[Ranma 1/2] Uta Koyomi image song (1990)
[12 gatsu] KYARAKUTAAZU * KURISUMASU {[December] Characters * Chrismas}
Singer: Ranma-teki Kagekidan Ichigyouyuu
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji

(P-chan) IVU ni maneita   taisetsuna hito
(SHANPUU) mou sugu   mabuta tojiru yo
(Kasumi) yume no nakatte   atatakai ne to
(Kunou) kona yuki sotto haratte

(P-chan) On the eve of Christmas, an important person is invited.
(Shampoo) Immediately, I close my eyes.
(Kasumi) "Isn't it warm in my dream?"
(Kunou) I softly wipe away the powdery snow.

(Ranma-chan) * kimi ni Merry Christmas
PUREZENTO kakaete
(Ranma-kun) atsumateru   boku-tachi
(Nabiki) kimi ni Merry Christmas
SANTA ni mo makenai
(MUUSU) mabushii egao
todoke Dreamin' Night...

(Ranma-chan) * Merry Christmas to you.
I'm carrying a present under my arm.
(Ranma-kun) We've all gathered.
(Nabiki) Merry Christmas to you.
won't even lose to Santa's
(Mousse) a dazzling smile
A dreaming night delivered

(Ukyou) nen ni ichodo no   nigiyaka-na yume
(Azusa) otona ni naru made mireru yo
(PANDA) mizu o kabutta   kimi wa TONAKAI (obaba)
(Souun) PANDA no SORI to kyousou

(Ukyou) once a year, a busy dream
(Azusa) I'll see it until I become an adult.
(Panda) Poured water on my head.   You're a reindeer. (obaba)
(Souun) Racing with a panda sleigh

(Sanzenin) ** kimi ni Merry Christmas
KYANDORU o tomoseba
(Kodachi) yume ga hitotsu   fueru yo
(Sasuke) kimi ni Merry Christmas
(Tsubasa) kutsushita no nakami wa
(Happousai) afureru ai sa
(Toufu) todoke Holy Night...

(Sanzenin) ** Merry Christmas to you.
If you light the candle,
(Kodachi) a dream will be added.
(Sasuke) Merry Christmas to you.
(Tsubasa) Inside the socks is
(Happousai) overflowing love.
(Toufu) A Holy Night delivered.

(Akane & Jusenkyou Five) momi no ki to   sei kurabe
ryuusei no MEJAA de   hakarou

(Akane & Jusenkyou Five) comparing height with the fir tree,
let's measure them by falling star measurements

*~kurikaeshi
**~kurikaeshi

*~Repeat
**~Repeat

(Ranma-kun) Merry Christmas for You…

Translated by Ray Huang
Special thanks to Yutaka Sasagawa for assistance and corrections
Revised January 27, 1996

［らんま1/2］歌暦イメージ・ソング(1990)
［１２月］キャラクターズ・クリスマス
歌：乱馬的歌劇団一行様
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次

（Ｐちゃん）イヴに招いた  大切なひと
（シャンプー）もうすぐ  まぶた閉じるよ
（かすみ）夢の中って  暖かいねと
（九能）粉雪そっと払って

（らんま）★きみにMerry Christmas
プレゼント抱えて
（乱馬）集まってる  キャラクター〈ぼく〉たち
（なびき）きみにMerry Christmas
サンタにも負けない
（ムース）まぶしい笑顔
届け Dreamin' Night…

（右京）年に一度の  にぎやかな夢
（あずさ）大人になるまで見れるよ
（パンダ）水をかぶった  きみはトナカイ（おばば）
（早雲）パンダのソリと競走

（三千院）★★きみにMerry Christmas
キャンドルを灯せば
（小太刀）夢がひとつ  ふえるよ
（佐助）きみにMerry Christmas
（つばさ）くつ下の中身は
（八宝斉）あふれる愛さ
（東風）届け Holy Night…

（あかね&呪泉郷ファイブ）もみの木と  背くらべ
流星のメジャーで  測ろう

★～くりかえし
★★～くりかえし

（乱馬）Merry Christmas for You…