Neko Hanten MENUU * SONGU

[Ranma 1/2] Uta Koyomi image song (1990)
[5 gatsu] Neko Hanten MENUU * SONGU {[May] Neko Hanten (Cat Restaurant) Menu Song}
Singer: Shampoo * Sakuma Rei
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji

CHIN RAI CHIN RAI Neko Hanten
HAO CHII RA HAO CHII RA Neko Hanten
MYEN SHII HAO CHII RA KUUNYAN SHII PYAORAN
CHIN RAI CHIN RAI Neko Hanten
HAO CHII RA HAO CHII RA Neko Hanten
MYEN SHII HAO CHII RA KUUNYAN SHII PYAORAN

Come on in! Come on in! to Neko Hanten
Tastes great! Tastes great! at Neko Hanten
The noodles tastes great! The young waitress is pretty.
Come in! Come in! to Neko Hanten
Tastes great! Tastes great! at Neko Hanten
The noodles tastes great! The young waitress is pretty.

RAAMEN TANMEN CHAAHAN CHAASHUUMEN
WANTAN GYOUZA YAKISOBA WANTANMEN
CHANPON SHUUMAI KANI tama MOYASHI soba
gomoku WANTAN ebi CHAAHAN RAISU SUIGYOOZA
hiyashi soba

ramen, soup noodles, fried rice, sliced pork noodles
wonton, fried dumplings, fried noodles, wonton noodles
pot luck noodles, open meat wonton, egg foo yong, barley noodles
rice-meat-vegetable wonton, shrimp fried rice, white rice, dumplings
cold noodles

[(Cologne) kakinomi ja

(Cologne) Just stir and eat!]

[(SHANPUU) RAI-RAI, RAI-RAI
honjitsu kaiten, honjitsu kaiten
RAI-RAI, oishii yo
(Shampoo) come in, come in
today is our grand opening, today is our grand opening
come in, it's delicious.]

yasai SUUPU tamago SUUPU gomoku SOBA
niku dango KANI tama soba chuukadon
gomoku CHAAHAN ebi soba tenshindon
yasai itame MAABO-toufu SUBUTA NIRAREBA itame
** Happousai

vegetable soup, egg drop soup, rice-meat-vegetable noodles
sweet and sour meatball dumplings, egg foo yong with noodles, Chinese-style rice bowl
rice-meat-vegetable fried rice, shrimp noodles, Tenshin-style rice bowl
stir-fried vegetables, * tofu stewed with black beans and pork, sweet and sour pork, stir-fried liver and leeks
** eight treasures dish

[(Happousai) yonda ka no, Shampoo-chan

(Happousai) Did you call my name, Shampoo?]

Welcome! Welcome! to Neko Hanten
Everything's ready to be eaten! Everything's ready to be eaten! at Neko Hanten
The noodles are ready to be eaten! The waitress is pretty.
Welcome! Welcome! to Neko Hanten
Everything's ready to be eaten! Everything's ready to be eaten! at Neko Hanten
The noodles are ready to be eaten! The waitress is pretty.

Neko Hanten Neko Hanten

[(Kasumi) kashiwa-mochi kudasai

(Kasumi) One rice cake wrapped in an oak leaf, please.]

* Named after Mother Po in China.

** This is a pun on Happousai's name. The kanji Shampoo is reading means "eight treasures dish." Happousai's kanji name means "eight treasure alike."

Transliterated by Theresa Martin
Translated by Ray Huang
Special thanks to Wei-Hwa Huang, Kevin Lew, and Yutaka Sasagawa for assisstance and corrections
Revised February 5, 1996

［らんま1/2］歌暦イメージ・ソング(1990)
［５月］猫飯店メニュー・ソング
歌：シャンプー★佐久間レイ
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次

請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮
請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮

柳麺 湯麺 炒飯 叉焼麺
雲呑 餃子 炒麺 雲呑麺
雑麺 焼売 芙蓉蟹蛋 生碼麺
什景雲呑 蝦仁炒飯 白飯 水餃子
冷麺

請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮
請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮

白菜湯 蛋花湯 什景湯麺
糖醋丸子 天津麺 中華丼
什景炒飯 蝦仁湯麺 天津丼
炒鮮菜 麻婆豆腐 糖醋肉塊 韮肝炒
八宝菜

請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮
請来 請来 猫飯店
好吃了 好吃了 猫飯店
麺是好吃了 姑娘是漂亮

猫飯店 猫飯店

チンライ チンライ ねこはんてん
ハォチィーラ ハォチィーラ ねこはんてん
ミェンシーハォチィーラ クーニャンシーピャオラン
チンライ チンライ ねこはんてん
ハォチィーラ ハォチィーラ ねこはんてん
ミェンシーハォチィーラ クーニャンシーピャオラン

ラーメン タンメン チャーハン チャーシューメン
ワンタン ギョウザ ヤキソバ ヤンタンメン
チャンポン シューマイ カニ玉 モヤシそば
五目ワンタン えびチャーハン ライス スイギョーザ
冷やしそば

野菜スープ 卵スープ 五目ソバ
肉だんご カニ玉そば ちゅうかどん
五目チャーハン えびそば てんしんどん
野菜炒め マーボ豆腐 スブタ ニラレバ炒め
はっぽうさい

ねこはんてん ねこはんてん