[Ranma 1/2] Uta Koyomi image song (1990)
[11 gatsu] November Rain {[November] November Rain}
Singer: Saotome Ranma * Hayashibara Megumi
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji

[(Akane) Ranma no baka
(Ranma) A-Akane

(Akane) Ranma, you idiot!
(Ranma) A-Akane.]

machi chuu ga namida sa
hoho o tsutau ame ni
nijimu omae

All over the town, there are tears.
The rain running down my cheeks
You are blurred by

korogatta ANBURERA
sashikakeru hito mo
inai kara

Because the person over whom
I held the umbrella that rolled away
Is not here.

sou   sunao ja naitte
wakatte te mo
kotoba ni daseya shinai no sa

I'm not being true with myself,
Yes, I know but,
I can't say (lit: put out) those words.

Tender Rain
samusa de kogoesou na ame demo
kokoro yori atatakai   November Rain
namida kiesaru made   yamanai de

Tender Rain,
Even rain that's about to freeze from cold
Is warmer than my heart.  November Rain,
Until my tears vanish, don't stop.

ASUFARUTO hajiita
ame no machi ha totemo
kanashi geda ne

(The rain) snapped on the asphalt.
The rainy town has
A touch of sadness, doesn't it.

sakamichi de hirotta
bisho nure no koinu
dakishimete

I'm holding
A wet puppy that
I picked up on a hill road.

sou   warukatta yotte
otokorashiku iereba
egao mireta no ni

"I'm sorry."  (Lit:  "I was bad.")
If I could have said (that) like a man,
I could have seen your smiling face.

Tender Rain
yuuki ga sukoshi tarinai dake de
omae made kizutsuketa   November Rain
subete arai nagase   kanashimi o

Tender Rain,
Because I lacked enough courage,
I hurt your feelings.  November Rain,
Wash away all the sadness.

aa   yasashiku dekinai
akai ito ga
hotsureta mama de aruiteru

Ah, I can't be tender.
(With) the red thread
Loose (as it is), we are walking.

Tender Rain
samusa de kogoesou na ame demo
kokoro yori atatakai   November Rain
namida kiesaru made   yamanai de
Rain...

Tender Rain,
Even rain that's about to freeze from cold
Is warmer than my heart.  November Rain,
Until my tears vanish, don't stop.
Rain...

Translated by Robert J. Carragher
Revised May 13, 1994

［らんま1/2］歌暦イメージ・ソング(1991)
［３月］November Rain
歌：早乙女らんま★林原めぐみ
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次

街中が涙さ
頬をつたう雨に
滲むおまえ

転がったアンブレラ
差しかけるひとも
いないから

そう  素直じゃないって
わかってても
言葉に出せやしないのさ

Tender Rain
寒さで凍えそうな雨でも
心より暖かい  November Rain
涙消え去るまで  止まないで

アスファルトはじいた
雨の街はとても
悲しげだね

坂道で拾った
びしょ濡れの仔犬
抱きしめて

そう  悪かったよって
男らしく言えれば
笑顔見れたのに

Tender Rain
勇気が少し足りないだけで
おまえまで傷つけた  November Rain
すべて洗い流せ  悲しみを

ああ  やさしくできない
赤い糸が
ほつれたままで歩いてる

Tender Rain
寒さで凍えそうな雨でも
心より暖かい  November Rain
涙消え去るまで  止まないで
Rain…