Marmalade Boy: Episodio 75 (non trasmesso)

Torna alla pagina di Marmalade Boy

From daichi@freenet.hut.fi Fri Apr 18 22:08:44 1997
Newsgroups: it.arti.cartoni
Subject: [Marmalade Boy][SPOILER] Episodio 75 (non trasmesso)
From: daichi@freenet.hut.fi (Daichi)
Date: Fri, 18 Apr 1997 20:08:44 GMT

Ciao !!

Eccomi qui, come al solito, con le traduzioni degli episodi non
trasmessi di MB.
Ho cercato di fare del mio meglio !
Mi sono giunte in questi giorni consigli/suggerimenti di molti voi che
ho apprezzato molto. Continuate cosi' !! ^___^
Ah...ho cercato di rendere le traduzioni + italiane. Senza perdere il
significato dell'inglese originale, ho cercato di trasportare il tutto
in un italiano + fluente.

---
Episodio 75

Titolo originale: "Ani to imouto!? Wakareru shika nainda! "
Titolo inglese: "BROTHER AND SISTER "We Have To Be Separate." "
Titolo italiano: "Fratello e sorella. Dobbiamo rimanere separati"

Miki e' seduta nell'areo per New York e sta leggendo l'ultimo
messaggio lasciatole da Meiko. Le torna in mente quando ha pianto,
sfogando il suo cuore, dopo aver accidentalmente visto la scatola con
i regali di Yuu, e come Meiko l' ha incoraggiata a recarsi da Yuu.
Il messaggio invita Miki a fare del suo meglio perche', in caso
contrario, Meiko la rimproverebbe. Miki e' grata a Meiko per come l'ha
aiutata anche perche' se non fosse stato per lei, lei non avrebbe mai
avuto il coraggio di recarsi a New York.

Nel frattempo Yuu siede alla scrivania scrivendo qualche cosa in
inglese. Nel cortile sul quale si affaccia la sua finestra ci sono
altri occupanti del "dormitorio", che stanno avendo dei problemi con
l'accensione di una macchina. Yuu guarda di sfuggita fuori dalla
finestra ma l'unica immagine che gli appare fermamente e' il ricordo
della faccia di Miki afflitta dal dolore. Si ricorda quindi quando ha
deciso di lasciarla, decidendo tutto per conto suo. Non riesce a
terminare il lavoro che aveva iniziato a causa di questi pensieri e
allora decide di prendere una boccata d'aria.
Appena apre la porta della stanza per uscire, una faccia a lui
famigliare si avvicina. E' Miki. Vuole parlare con lui. Yuu, in
panico, corre in cerca del telefono. Miki lo segue e abbassa il
ricevitore chiedendogli che cosa stesse facendo. Yuu aveva intenzione
di chiamare un taxi e di rimandarla a casa. Miki non ci pensa nemmeno.
Finche' non avra' parlato con lui non andra' a casa. Lui risponde che
non ha NIENTE da dire. Miki prontamente replica affermando che anche
se lui non ha niente da dirle, lei ha qualcosa da dirgli e non se ne
andra' finche' non avra' finito di parlare. (ndr: Mamma mia come e'
determinata questa Miki "nuova" (ricordo la scena del taglio di
capelli come passaggio dalla vecchia alla nuova Miki)..mi sarebbe
davvero piaciuto vederla ^__^)
Yuu volge le spalle a Miki..riesce a fatica a sopportare la situazione
che si e' creata. Finalmente la guarda in faccia e vedendo la
determinazione nei suoi occhi capisce che questa volta ha perso.
Miki e Yuu sono al parco da soli. Yuu e' di nuovo "girato" di spalle
mentre Miki gli parla dei suoi sentimenti. Nella sua testa sta urlando
per farla smettere. Dopo poco pero' il suo cuore e' cosi' spezzato
dalla parole di Miki, che si gira e grida al cielo "NO!!" Dai suoi
occhi sgorgano le lacrime e finalmente Yuu pone Miki al corrente della
situazione "siamo fratelli".
La notizia taglia le gambe a Miki. Yuu, avvolto dal dolore, finisce di
raccontare la storia a Miki che e' in ginocchio, sulla terra. Appena
finito di essere trasportato dai suoi sentimenti, Yuu si avvicina a
Miki inginocchiandosi di fianco a lei con un gentile sorriso di
comprensione. Gentilmente le dice che la portera' all'aeroporto.
Miki e Yuu sono sul marciapiede di fronte all'entrata dell'aeroporto.
Miki sta ancora ripetendo fra se' e se' :"..fratelli..". Yuu la tocca,
ma Miki lo allontana spaventata. Seguono le scuse di Yuu. Miki inizia
ad allontanarsi da Yuu: prima piano, poi piu' veloce, infine correndo.
Yuu la insegue. Per Miki ora non e' il momento di parlare con Yuu.
Nella furia della corsa Miki raggiunge un taxi e vi entra. Non sa dove
vuole andare di preciso e il taxista aspetta una sua risposta per
partire. Yuu si sta avvicinando, sperando di fermare il taxi prima che
parta. Miki capisce solo che al momento non vuole parlare con Yuu e
invita il taxista a portarla a Manhattan. Il taxi si avvia, lasciando
dietro di se' uno Yuu decisamente preoccupato per Miki.
Miki cammina in giro per la citta'. Una pattuglia della polizia sta
perlustrando la zona alla sua ricerca. Yuu e gli amici della St.
Andrews ispezionano le strade con la macchina di Brian. Cercano per
tutto il giorno, controllando anche eventuali segnalazioni al
dipartimento di polizia. Bill e' confuso e si rivolge a Yuu
chiedendogli che cosa stesse succedendo, in quanto l'ultima volta che
si erano sentiti lui e Miki si erano rimessi insieme. Doris e Jinny si
stupiscono del fatto che Bill rivolga una domanda cosi' personale a
Yuu, che probabilmente vorrebbe tenere per se'.
Ma Yuu risponde lentamente: "siamo fratelli...Miki ed io"

(ndr: arrivano le belle ora !!)
Nel frattempo Miki ha camminato per la citta' senza guardare di
preciso alcunche'. Solo camminare, ripendendo " fratello e sorella ".
Non e' nemmeno stata capace di accorgersi di essere entrata una una
brutta zona. Ad un certo punto ha passato 3 strade uguali che si
guardavano l'un l'altra e ognuna delle quali permetteva di entrare
nella strada retrostante (ndr: credo una sorta di labirinto composto
da 3 strade che giravano attorno aggangiandosi l'un l'altra, ma senza
di fatto offire una via di uscita).
Uno apri' un coltello. Incominciarono ad avvicinarsi dietro di lei.
Proprio in quel momento un giovane ragazzo americano, ma di origine
africana, prese Miki per mano e inizia a correre insieme a lei. Miki
non aveva nessuna idea, poiche' non aveva mai visto dei teppisti. Alla
fine si guardo' attorno e l'agoscia l'assali'. Il ragazzo l'aveva
portata nelle strade precedenti quelle in cui si trovavano. Una donna
ben piazzata, da un appartamento del piano superiore, di accorse del
pericolo e getto' un lenzuolo in mezzo alla strada coprendo i teppisti
in maniera tale da permettere la fuga del ragazzo e di Miki.

Nel frattempo in centrale giunge un documento che riferiva
dall'avvistamento da parte della polizia di una ragazza corrispondente
la descrizione di Miki. La ragazza effettivamente combacia con la
descrizione, ma risulta essere cinese. La polizia sembra non riuscire
a capire la differenza. Uno dei poliziotti suggerisce di controllare
all'obitorio cittadino. Yuu e' fuori di testa "St- state dicendo che
Miki e'..Miki e'..." Il secondo impiegato lo blocca scusandosi, ma non
l'hanno detto di proposito, ma solo perche' Manhattan e' la citta'
piu' pericolosa in tutto il mondo. Aggiunge che spera con tutto il
cuore che non si sia introdotta all'interno del quartiere "Harlem".
Yuu riesce a stento a finire di ascoltare prima di iniziare una corsa
disperata. Jinny urla a Brian di seguirlo.

Il ragazzo ha portato Miki in un palazzo in rovina abbandonato, dove
lui gioca con una giovane ragazza. E' il loro luogo segreto. Miki li
ringrazia per averle salvato la vita. Il ragazzo dice che lei, essendo
una turista, deve prestare molta attenzione, perche' i turisti sono
spesso presi di mira. La ragazza chiede a Miki quale sia il suo nome e
il ragazzo aggiunge che lui si chiama "Eddie" e che il nome della
ragazza e' "Chris".
Miki si accorge di come i due siano molto affiatati e, sorridendo, fa
notare come sembrino molto affezionati l'uno all'altra. Eddie
felicemente sottolinea "E' vero'. Questo perche' siamo fratello e
sorella. Quest'area e' molto pericolosa, percio' ho imparato a
proteggere mia sorella". Chris timidamente aggiunge "Mio fratello e'
molto forte".
Miki e' scossa dai ricordi della sua situazione con Yuu...ripete
"fratello e sorella" a abbassa la testa. Incomincia a piangere. I
ragazzi sono preoccupati.

Di nuovo nella macchina di Brian con il resto della compagnia, Yuu
ricorda Miki e quello che significa per lui. La sua mente e' percorsa
da immagini di Miki che lo rimandano alla sua personalita'. "Ti
scongiuro...sii al sicuro", prega.

Al malandato palazzo, Miki si scusa per aver pianto. Eddie sembra
sorpreso per il fatto che non abbia pianto quando le cose erano
pericolose. Miki si accorge che i due si stanno tenendo fortemente per
mano. Sorride e dolcemente riferisce ai due come stiano molto bene
assieme. La ragazza si eccita e dice che AMA suo fratello COSI' TANTO
!
Miki replica "Davvero?" Chris si alza (ndr: forse in punta di piedi) e
abbraccia da dietro suo fratello e piena di gioia dice a Miki che
quando sara' cresciuta diverra' sua moglie.
Miki diventa seria e tristemente pensa a se stessa "Non potrai mai
essere sua moglie, Chris". Ma poi si gira verso Eddie e gli chiede se
la sposera'. Con molta sicurezza Eddie risponde "Sicuro!". Miki e'
sorpresa da questa risposta. Sicuro? . Eddie con molta determinazione
le dice che poiche' ama Chris, loro saranno sempre sempre insieme.
Entrambi rispondono "Esatto" all'unisono.
Miki comincia a pensare ai suoi ricordi con Yuu e ripete "Poiche' ci
si ama l'un l'altro si rimarra' sempre assieme." Ora si sente meglio.
Improvvisamente la porta di apre con violenza. I teppisti li hanno
trovati.
I ragazzi e Miki corrono verso la finestra e saltano. Miki e' agile
come loro.
Corrono, ma sono presi. Uno della banda sta per piantare un pugno ad
Eddie. Chris urla all'uomo di lasciar stare suo fratello.
Miki urla ai teppisti di smetterla. Un pugno all'improvviso compare
dal fondo dello schermo e colpisce uno dei teppisti salvando il
ragazzo. E' Yuu. Dalla lotta Yuu prende un pugno che lo fa piegare
verso il  basso. Proprio mentre sta per prenderne un'altro nella
schiena, i ragazzi della St.Andrews urlano "Polizia !!". I teppisti
scappano.
Miki sorride verso Yuu e lui contraccambia. Si avvicinano e si
abbracciano.
Yuu, con passione, dice a Miki che non la lasciera' piu' andar via.
Mai piu'.
"Se ti fosse capitato qualche cosa....appena ci ho pensato....sono
uscito di testa !
Ho capito...che non posso vivere separato da te. D'ora in poi vivremo
insieme".
Miki dolcemente sorride pronunciando il suo nome. Yuu continua "Non
posso credere a me stesso" Miki dice che anche lei prova e ha pensato
le stesse cose. 
I due contemporaneamente dicono "Anche se siamo fratelli...vivremo
insieme."

---- END SYNOPSIS ---

Ehhe...ne manca solo uno !!!
E vi assicuro che e' davvero emozionante !!
Lo postero' probabilmente domani in quanto ho gia' effettuato la
traduzione preliminare e non mi resta che batterlo con in computer.

Mortacci a Media$et..chissa' come ci saremmo emozionati a vedere
questi episodi (in versione non tagliata..) Utopia ?

Ciao !

Daichi
Fan #1 Hime-Chan no Ribon
Fan #1 Marmalade Boy
http://www.cervia.com/manga 
daichi@freenet.hut.fi
-----------------------------
Coordinatore del MBFC (Marmalade Boy Fun Club)
Italiano
-----------------------------

Torna all'inizio

Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 21-04-1997