Marmalade Boy: Episodio 76 (non trasmesso)

Torna alla pagina di Marmalade Boy

From daichi@freenet.hut.fi Sat Apr 19 21:24:17 1997
Newsgroups: it.arti.cartoni
Subject: [Marmalade Boy][SPOILER][FINE] Episodio 76 (non trasmesso)
From: daichi@freenet.hut.fi (Daichi)
Date: Sat, 19 Apr 1997 19:24:17 GMT

Ciao !

Siamo finalmente giunti all'episodio conclusivo, ossia il numero 76 !
^___^
Operero' nella traduzione come per l'episodio 75, spero venga
gradito..
Buona Lettura ! :)

----
Titolo originale: "Tabidachi Soshite, ai ha arukidasu "
Titolo inglese: "DEPARTURE "Our Love Progresses.""
Titolo italiano: "Partenza. Il nostro amore progredisce"

L'episodio si apre con l'ultima scena del 75 nella quale Yuu e Miki
decidono di vivere assieme nonstante siano fratelli.
Vengono quindi inquadrati Miki e Yuu che passeggiano nel parco vicino
alla St.Andrews. Si tengono per mano e stanno parlando. Miki si siede
su una panchina con Yuu dietro di lei. Gentilmente Yuu le chiede se si
sente insicura del suo futuro. Miki sorride e risponde che sarebbe una
bugia se dicesse di si'. Ma aggiunge che loro due hanno scoperto che
hanno bisogno l'uno dell'altra percio' non importa quel che accadra',
in ogni caso lei sara' con lui. Miki appoggia la mano su Yuu, il quale
l'afferra e si siede di fiano a lei. Le chiede "Anche se non ci
potremo mai sposare ? E anche se non potremo avere dei bambini?" Miki
sorride dolcemente e cammina fino ad avvicinarsi ad un albero
"Mm-hm...ci sono molte coppie senza bambini che sono felici" e
aggiunge "Sempre assieme. Se possiamo vivere assieme, sara'
abbastanza". L'espressione di Yuu si fa piu' distesa "Finche' non
saremo vecchi?" Miki risponde "Si". Yuu abbraccia Miki dopo averla
avvicinata a lui.

I ragazzi della St.Andrews (compreso Michael) sbraitano verso i due
per sapere la loro "decisione". Tutti siedono sull'erba con Miki e Yuu
e apprendono di come, seppur fratelli, intendano stare assieme per
sempre. Sono scioccati, ma qualsiasi commento passa in secondo piano,
e si congratulano con loro. Jinny abbraccia Miki come se fossere state
amiche per anni.

Yuu e' con Miki all'aeroporto. Ha ancora molto lavoro da sbrigare
percio' non puo' ritornare a casa con lei. Miki risponde che se la
cavera'. (ndr: "She will be fine" letteralmente "stara' bene", ma
l'adattamento personale mi e' sembrato piu' corretto).
Improvvisamente una voce chiama Miki. E' Meiko. Lei, Miwa e i genitori
sono a New York !! Sono tutti preoccupati per aver sentito che si era
persa, e avevano pensato che fosse nei guai. Miki e' dispiaciuta, ma
si domanda come facciano a saperlo.
Yuu e' sorpreso di vedere i suoi genitori a New York e dice di aver
chiamato Miwa, ma certo non si aspettava questo ! Sono venuti tutti.
Miwa risponde "Sicuro. Dannazione, ero preoccupato." Tutti sono
sollevati dal vedere Miki in forma, specialmente Meiko.
Mentre tutti esprimono la loro soddisfazione, Yuu afferra Miwa per le
spalle e lo trascina a parte per parlargli. Gli chiede se ha detto
niente con i genitori. Miwa risponde chiedendo se lui volesse sapere
se gli aveva detto che Yuu non aveva detto "Siamo fratelli e questa e'
la causa di tutto". Yuu risponde. "Capisco" (ndr: l'interpretazione di
queste frasi e' controversa...vi do' l'originale...se avete
suggerimenti fatevi sentire "
Miwa tells him that if he means did he tell them that he didn't say
"you're siblings and that's why this happend". Yuu responds "I see"".)
Sono appena arrivati a New York e non vogliono andarsene a casa
subito.
Chiyako ha chiesto qualche giorno di ferie a causa della "scomparsa"
di Miki.
"Dannazione, usa la mia sfortuna come scusa" pensa Miki.
Meiko gentilmente chiede a Miki come stiano le cose fra lei e Yuu.
Miki non sa come diglierlo. Yuu si avvicina e mette la sua mano sulla
spalla si Miki e dice a lei e a Miwa che lui e Miki vogliono parlare
con tutti. Rumi vuole vedere prima la scuola di Yuu. Yuu si comporta
gentilmente "Non perdetevi, tutti in fila, tutti in fila".

Al collegio una delle madri dice che la scuola e l'aria che vi si
respira sono migliori di come avesse pensato. Michael corre ad
abbracciarle: ha sentito molto la loro mancanza. I genitori sono
felici di vederlo. Yuu presenta Brian, Doris, Jinny e Bill come suoi
amici ai genitori. Youji li ringrazia per prendersi cura di Yuu.
Michael, molto contento, dice agli amici che questi sono i genitori di
Yuu e Miki.

Nella sala ricreativa, Yuu e Miki sono seduti sul divano di fronte a
quello dove sono seduti i genitori. Meiko e Miwa siedono in due
poltrone situate ai fianchi. I ragazzi della St.Andrews (compreso
Michael) aspettano fuori dalla porta. Doris cerca di impedire a Brian
di origliare, ma stanno tutti morendo dal desiderio di sapere la
conclusione di questa storia (ndr: anche noi, ehehe ^__^).
I genitori si chiedono che cosa stia succedendo e perche' Yuu non dica
niente. Finalmente Yuu comincia a parlare, iniziando col dire che la
presenza di Miwa e di Meiko sono dovute all'importanza di quanto sta
per dire. Yuu, visibilmente irrigidito, dice che loro sanno di Jin-san
e sua madre e di suo padre e Rumi-san quando uscivano assieme al
college. In un primo momento i genitori rimangono scioccati. Youji
ride e dice "lo SAPEVI gia' questo". Rumi aggiunge che non aveva
intenzione di nasconderglielo. Jin dice loro che questo appartiene al
passato e quindi non era una gran cosa, non valeva la pena dirlo.
La rabbia di Yuu esplode "Non era una cosa IMPORTANTE !" Li informa,
in atteggiamento serioso, che quella e' la causa principale che ha
fatto soffrire lui e Miki.
Se era un semplice scambio di coppie e un ritorno alle vecchie coppie,
l'avrebbero potuto tenere segreto.Yuu non sta dimenando i pugni e
desidera sapere perche' non gli hanno detto che loro erano fratelli!
Perche' non hanno detto tutto fin dall'inizio ?
I genitori sono scioccati. Yuu continua dicendo che se lo vogliono
sapere, Miki e lui non si sarebbero innamorati, ma adesso e' troppo
tardi, entrambi hanno bisogno di stare vicini.  I genitori cercano di
ricomporsi. "Chi sono fratelli ??" Yuu risponde "Miki e io".
Youji chiede "Hey..Hey..chi ve l'ha detto ?"
Chiyako chiede da dove hanno tirato fuori questa idea. Yuu dice che
sua madre ha avuto la bambina di Jin-san. Miki aggiunge che quello era
Yuu, no ? I gentori sono completamente scomposti, non riescono a
fermarsi dal ridere. Miki e Yuu sono completamente meravigliati.

Rumi riprende il discorso con Yuu dicendo "Voi due avete pensato
questo?". Scherzosamente gli tocca il naso "Stupido ragazzo". Jin e'
dietro il loro divano.
"Se Yuu fosse mio figlio, ne sarei felice". Youji e' sdraiata lungo il
divano di fronte a loro e dice "No,no Yuu e' definitivamente figlio
mio e di Chiyako's".
Yuu puo' solo dire a stento "davvero?" "Davvero." assicura Chiyako.
Miki chiede delucidazioni in merito al figlio avuto da lei (ndr: da
Chiyako) e suo padre (ndr: padre di Miki, quello "autentico" ^__^ ).
Chiyako dice il bambino e' stato perso (morto).
Jin interrompe dicendo gioiosamente: "Quindi sentitevi pur liberi di
continuare ad uscire insieme, o qualsiasi altra cosa".
Inoltre aggiunge che loro sapevano gia' della relazione fra Yuu e Miki
fin dall'inizio. In un primo momento erano preoccupati che si
sviluppasse una relazione fra Miki e Yuu, perche' cio' avrebbe potuto
complicare ulteriormente la loro gia' "strana" condizione famigliare.
Ma giorno dopo giorno era bello vederli diventare una coppia.

Youji scherzosamente ringrazia Yuu per aver pensato che non fosse il
suo vero padre.
Miki scende dal divano e cammina per qualche minuto. Yuu la prende e
la scuote. Miki si avvicina e appoggia la sua testa sul petto di Yuu,
dicendogli quanto lo amasse.
I genitori riacchiano e fanno strani suoni, i ragazzi della St.Andrews
entrano dentro.
Brian e Bill si scambiano un "5" con Yuu mentre Michael si atteggia a
vecchi film americani sugli indiani. Nella confusione si avvicina e
appoggia la sua mano sul petto di Yuu guardando con i suoi occhi pieni
d'amore quelli di Yuu. Mentalmente dice "D'ora in poi saremo felici".

Il tempo passa. I ragazzi sono intenti nelle decorazione e nella
preparazione del cibo in occasione del ricevimento di Meiko nel
giardino della scuola Toryo. Il gazebo sul quale Miki e Meiko hanno
conversato un sacco di volte, e' decorato con fiori. Tsutomu (ndr: il
nostro William) e' su una scala e sta fissando le decorazioni al
gazebo. Ginta, li vicino, si piega e la scala cade lasciando Tsutomu
appeso al coricione del gazebo.
Alla fine cade. Kei, al piano, suona un ironico motivo.
Yayoi (ndr: sapete chi e' vero ? Si tratta della "amica" di William,
il nome italiano mi sfugge al momento), Anju e Arimi sono impegnate a
cucinare.
(ndr: chissa' perche' in queste scene non posso far altro che
ricondurre la Miki-cuoca alla Akane-cuoca ^__^, potrei dire anche ad
Ai, ma il discorso e' un po' diverso (alla fine migliora, Miki no !
^__^))

Al banco tutti si congratulano con Na-chan (ndr: Namura) e Meiko. I
gentori di Meiko non hanno accettato il suo matrimonio, ma i genitori
di Namura sono felicissimi.

Miki pensa ai suoi amici e alle strade che intraprenderanno nella loro
vita.
Con il tempo i genitori di Meiko accetteranno la sincerita' di Namura.
Sullo sfondo Miwa scherza con Ginta e Arimi dicendo loro di non
divertirsi troppo al campus.
I pensieri di Miki si rivolgono a loro. "Ginta e Arimi sono felici di
frequentare l'universita' assieme". Vede Michael che parla con Anju
"Michael vivra' in casa nostra ancora un anno. E' maturato..ora e'
piu' un uomo, specie rispetto a come era prima".
I suoi pensieri si rivolgono ad Anju "Anju e' indietro di un anno...ma
cerchera' di entrare alla scuola di musica". (ndr prob. a causa degli
interventi subiti).
Suzu inizia ad interessarsi a Kei, che sembra assolutamente
disinterressato.
Miki si chiede se succedera' mai niente fra loro due.
Infine i suoi pensieri tornano su Yuu e lei. "Yuu andra' ad
un'universita' americana in settembre. Ma..ora e' diverso rispetto al
passato. Non ho nessuna preoccupazione."
Yuu da' qualche pugno a Miki e scherza con lei. Miki continua nei suoi
pensieri. "E io ho intenzione di studiare Disegno di Interni. Penso di
studiare all'estero temporaneamente."

Akira e Ryouko stanno parlando co Kijima e Rei. Tutti sembrano pensare
che Akira non possa fare qualche cosa, ma Ryouko non e' d'accordo.
Miki pensa che Akira e Ryouko formano una bella coppiam se
continueranno...non finisce il pensiero a causa delle maldicenze delle
madri sul conto di Yuu e suo.
Le madri annunciano che sono incinte. Miki e' molto eccitata
dall'eventualita' di avere un fratellino o una sorellina e abbraccia
al collo Yuu, visibilmente contenta.
Yuu si chiede se e' cosa giusta, in fondo e' un po' tardi per tornare
ad essere "genitori"
Le madri, contentissime, li invitano a lasciare questi problemi a
loro.
Kijima annuncia che oggi hanno avuto una "tripla felicita'".
Meiko lancia il suo bouquet in aria. La scena cambia e vengono
mostrati molti dei baci dell'anime. Non solo fra Miki e Yuu...ma
tutti. Alla fine la scena torna sul bouquet.
Yuu e Miki si guardano l'un l'altra nei loro abiti da matrimonio e si
baciano.
E' sicuramente passato qualche anno perche' i capelli di Miki sono
piu' lunghi rispetto a quelli della cerimonia di Meiko.

FINE.

-----

Che bel finale !!
Come sono emozionanti i pensieri di Miki rivolti a tutti gli amici....
...e che bella la scena finale con il cambio di scena sul bouquet !!
Quanti spunti per le miei analisi !!
Un vero peccato non averlo visto da vivo :((

Ma e' davvero finita ??
E' giusto piazzare un "The end" alla fine dell'anime ??
Secondo me no.
Lasciamo vivere i nostro personaggi....

P.S. A proposito..ho in mano due fanfic veramente stupende sul
proseguo di MB scritte
da Monica (Akira-chan). La conoscete ? PRob. no
Volete che traduca anche quelle ?? 
L'inglese e' buono quindi eventualmente potrei addirittura postarle
cosi' su IAC senza traduzione...Cosa preferite ?? Fatemi sapere.

Ciao !
 

Daichi
Fan #1 Hime-Chan no Ribon
Fan #1 Marmalade Boy
http://www.cervia.com/manga 
daichi@freenet.hut.fi
-----------------------------
Coordinatore del MBFC (Marmalade Boy Fun Club)
Italiano
-----------------------------

Torna all'inizio

Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 21-04-1997