Els noms dels personatges (I)

Nota: Per optimitzar la càrrega, he dividit aquesta secció en dues pàgines...

Nom en japonès (Kanji)

Significat dels caràcters

Interpretació possible

TORI

Ocell

YAMA

Munta-
nya

AKIRA

Clar

Akira = Il.luminat / Aclarit

Toriyama = Muntanya d'ocells

SON

Descen-
dent

GO

Enten-
dre

KUU

Cel (físic)

Son Goku = El descendent de qui va entendre el cel

SON

Descen-
dent

GO

Enten-
dre

HAN

Aliment

Son Goten= El descendent de qui va entendre els aliments

SON

Descen-
dent

GO

Enten-
dre

TEN

Cel (espiri-
tual)

Son Goten = El descendent de qui va entendre el cel

KAME

Tortuga

SEN

Ermità

NIN

Persona

Kame Sennin= L'ermità tortuga

Nota: Per què s'ha traduit per "Follet Tortuga" ?

KAMI

Déu

SAMA

(Sufix per a persones respectables)

Kami Sama = Senyor Déu (Déu)

KAI

Món

OU

Rei

Kaiou = Rei del món


Nota: Per què en català li diem "Kaito" i no "Kaio" ?

DAI

Gran

MA

Maldat
Dimoni

OU

Rei

Daimaou = El gran rei dels dimonis (Satanàs)

Nota: D'on ha sortit "Cor petit"?

VULL ANAR A LA SEGONA PART DE LA SECCIÓ !!!!!

Em pots enviar un mail per dir-me la teva opinió a: Sembei@abonados.cplus.es