Ending Theme Beginning at Episode 40

Title: DAIJO-BU! (MPEG3 Sample - 1.8M)
English Translation: ALL RIGHT!
Performed by: Hikita Tomoko with Babbit-tai
From the Album: SONY Records : SRDL4332
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato
(Ver 1.0 - Mar. 23rd 1997)


English Translation Original Japanese Lyrics
No problem! All right! All right!
Just sing this song and all troubles will be
Bye Bye Bye
'Cause we're mentally optimistic
And phsically healthy
Let's just give up
Bye Bye Bye Bye

Yeah, it's just the same ol' hot air
Good Good Good Good Good
Maybe we'll be whining later
Pathetic Pathetic Pathetic Pathetic Pathetic

'Cause that's totally absurd
And this's ridiculous, too
Earth'd start backspinning
If that's the case, we're gonna hafta...
Laugh at it, that's it! Sorry, we're off

All right! All right!
Just sing this song and all troubles will be
Bye Bye Bye
'Cause we worked on it like mad
Blabbing off we've snuck out of it
Who cares? We're out of here!
Yes Yes Yes Yes

All right! All right!
Once making up an excuse
Let's not think again
'Cause we're mentally optimistic
And phisically healthy
Let's just give up
Bye Bye Bye Bye

zenzen! DAIJO-BU DAIJO-BU
kono uta utaeba nayami mo
Bye Bye Bye
datte COCORO-HA no-tenki
KARADA-HA i-genki
oteage kimemasho
Bye Bye Bye Bye

do-se itsumo no demakase
U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI U-MAI
sonde ato kara nakigoto
KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI KU-RAI

mo- aremo mucha de
kore mo wacha de
chikyuu wa GYAK-KAITEN
so- ko-nareba mo- ko-nareba
waratte oshimai osaki gomen ne

DAIJO-BU DAIJO-BU
kono uta utaeba nayami mo
Bye Bye Bye
datte MECHA-KUCHA ganbatta
PECHA-KUCHA Hi-dashita
konomama icchae!
Wai Wai Wai Wai

DAIJO-BU DAIJO-BU
kuchisaki kimetara hansei nante
YAN-NAI NAI
Datte COCORO-HA no-tenki
KARADA-HA i-genki
oteage kimemasho
Bye Bye Bye Bye


Last updated March 29, 1997
kodocha@kerris.com