(Sakura, eps.6,8) 破邪剣征・桜花乱舞
(haja kensei ouka ranbu)
(Anti-Demon Sword Conquer! Cherry Blossom Dance Away!)
|
|
瞳に映る輝く星は!
みんなの明日を導く光!
今,その光を大いなる力に変えて! 破邪剣征・桜花乱舞!!
|
Your eyes reflect the shining stars
It is our guiding light for Tomorrow!
And now, this light will transform everything! Anti-Demon Sword Conquer! Cherry Blossom Dance Away!
|
(Iris, eps.4,8) イリス エクスプローゼ
(Iris ekusupuro-ze)
(Iris Explosives!)
|
|
アイリス,マイルス,ルレルリラ
レイリス,ライリス,ルレリラルー
ラブリーハートで! イリス エクスプローゼ!!
|
Iris, mairusu, rurerurira
reirisu, rairisu, rureriraru-
rabu ri-ha-to de! Iris Explosives!
|
(Sumire, eps.5,8) 神崎風塵流・赤熱鳳仙花
(Kanzaki funjinryuu sekinetsu housenka)
(Kanzaki Wind-Dust Style Red-Hot housen Flower)
|
|
髪に揺れるは乙女の心!
腕につかむは帝都の未来!
あなたと!
君の!
情熱よここに! 赤熱鳳仙花!!
|
The swaying hair is the maiden's heart
Our hands hold the future of the Capital
My Dear!
And You!
Passion is in each of us! Red-Hot housen Flower!
|
(Maria, eps.3,8) ゾロティ・ボロータ
(zorotei boro-ta)
(?? Russian?)
|
|
マリア…
隊長…
ゾロティ・ボロータ!
|
Maria...
Commander...
zorotei boro-ta!
|
(Kohran, eps.2,8) 凄絶 天象烈界破
(souzetsu tenshou rekkaiha)
(Extreme Wonders, Breaking the Celestial Limit!)
|
|
疾風にして静水の如く
深山にして烈火の如し
飛龍乗雲
龍駆鳳雛
凄絶 天象烈界破
|
Make gust wind into still water
Make deep mountains into brilliant fire
The flying dragon rides the cloud
The dragon chases the young phoenix
Extreme Wonders, Breaking the Celestial Limit!
|
(Kanna, eps.3,5,8) 久流々破
(kururunfa)
(?)
|
|
質実剛健
天衣無縫
百戦百勝
電光石火
いくぜ! 久流々破
|
Strong and Healthy
Perfect Combination
Victory Always
Lightning and Fire
Ikuze! Kururunfa
|