Card Captor Sakura
Chapter 25

The Disclaimer and background info:

First appeared in Nakayoshi: May 1998
Re-published in Card Captor Sakura: Volume 6 as Chapter 3
Kodansha Comics Deluxe #954
ISBN4-06-333954-8 C9979, retailed at ¥400.
Copyright (Japanese): CLAMP and Kodansha, 1998.

Disclaimer: Card Captor Sakura is a copyright of CLAMP/Kodansha. This script is merely an aid to those who wish to read the Japanese manga as of a U.S. translation does not exist. This script is for private use only. Do not use this commercially/publicly or sell this. If you have any questions, contact Kittyhawk.

Must finish... Must finish translation... ::K-hawk slugs back a Frappuccino:: AAAAWWWW Yeah! That hit the spot! Now I can finish this! <type, type, type> Yay!! I'm done! EVERYTHING IS DONE! Translations, fanfics, fanpics, and a Christmas theme for my page! ::Happy jig time!!:: Thanks again to Jen-chan for the romanji!! Cut time down a lot! ^_^

Translation v 1.0 by Kittyhawk Sakura (ccsakura@hotmail.com), November 28, 1998.

Here's what Jen wrote me along with her romanji:
Wow!!!! it took me two hours and 15 min.s wow! my god....... <phew!>

Jen (MARI90@aol.com)

Key to symbols used:

%thoughts
*chants
<sounds>
[narration, captions, handwritten text]
{footnotes}
<<spells>>

--------------------------------------------------------------

p.95

SAKURA:  Wh...

p.96

	 ...Who?

<move foward>

CERBERUS:  Yue...

p.97

	   The other person who protects the "Clow Cards."

p.98

SAKURA:  Huh? What?
	 Then, where did Yukito-san go?

MIZUKI:  Tsukishiro-kun...
	 He is Yue after all...

SAKURA:  What?!

p.100

YUE:  ...It's been a while, Cerberus.

CERBERUS:  ...I was completely caught off guard.

p.101

	   As I thought, I couldn't see through the human bro.
           (disguise).
	   The first time I could was at the Drama Festival;
	   but even though the Moon's sign was strong, I still wasn't
           sure.
	   But...
	   This miss next to me surprised me and sensed it.

p.102

	   Cerberus and the other guardian watch over the Clow Cards.
	   Yue.
	   Chinese for the moon.
           This miss also knows.

MIZUKI:  The other day at the Drama Festival, I also sensed the same
         thing.
	 ...I know.
	 I also am related to this.

CERBERUS:  Is this a warning of Yue?!

p.104

MIZUKI:  No, this is his true form.

SAKURA:  W-Wait a minute!!
	 I don't entirely understand this!! What sort of thing is it?

YUE:  Cerberus is the same thing as me.

p.105

      I had insufficient power to transform, but now, I can.

<flaps wings>

TOMOYO:  Then...Tsukishiro-san is...

SHAOLAN:  Yue's temporary form...?!

p.106

<touch>

YUE:  This is the first time you've seen this form.
      Decision Maker Cerberus has chosen the next Clow Card Mistress
      Candidate.

<rushes>
<lands>

p.107

CERBERUS:  Sakura will be able to defeat you!

p.108

YUE:  ...As usual, much too kind.

CERBERUS:  And you're in bad mood a usual.

SAKURA:  What is going on?!
	 If all the Cards have been collected, then why is Disaster
	 breaking out?!

p.109

CERBERUS:  When all the Clow Cards are collected, there's a final
	   judgement.

<lift off>
<flap>

p.110

SAKURA:  %It's the same!!
	 %It's the same as the dream I saw today...!

YUE:  *As Clow sealed the Cards.

p.111

<glowing>

      *This is the one who dreams of being our mistess.
      *Decision Maker Cerberus chose this girl.
      *She is named Sakura.

p.112-113

      *To insure this girl is truly suitable as our mistress,
      *I, Judgement Maker Yue, must conduct the final judgement.

p.114

SAKURA:  Final...
	 "Judgement"...?

CERBERUS:  She affixed the seals on the Cards by herself, Yue!
	   Sakura is the new Clow Card's owner!

p.115

<appear>

YUE:  If she is the true Clow Card Mistress, the Card's protector
      will not lose.

CERBERUS:  Stop!!

<firing spikes>

p.116

SAKURA:  <<JUMP!!>>

<hopping>
<flap>

TOMOYO, SHAOLAN, AND MIZUKI:  Sakura-chan!!

<appear>

p.117

<dash>
<appear>
<stop>

CERBERUS:  If anyone helps, then that'll mark Sakura's defeat!!!

<appear>
<surprise>

p.118

TOMOYO:  Yukito-san is... related to the Clow Cards after all...

SHAOLAN:  I've sensed the Power of the harbinger many times.
	  This person (Sakura, I'm guessing) older brother must be
	  more important...!

p.119

CERBERUS:  True, Yue is Touya-nii-chan's inseperatable friend.
	   Touya-nii-chan has Power.
	   But, Sakura's fairly different and has strong power.
	   I'm the one who waits till the book is opened.
	   Yue's the one who waits the for the strong power.
	   I choose the next Clow Card Mistress.

SHAOLAN:  Then, that damn person opened the book.

TOMOYO:  Tsukishiro-san opened the book. He is Sakura-chan's
         brother's friend after all...!

p.120

CERBERUS:  No, that's a coincidence!

TOMOYO:  But...then, Tsukishiro-san knew that Sakura was collecting
         the Clow Cards...?

CERBERUS:  That's not it!
	   Yue returned to his true form when Sakura sealed the final
           Card.
	   Yue knows he took the guise of "Yukito."
	   Deep down, I, Sakura, the boy sensed it!

p.121

MIZUKI:  Yes, but... Is it hopeless for Tsukishiro-kun? And Li-kun,
         and Sakura-chan...

SHAOLAN:  %A person of Power is hopeless against a Power.

MIZUKI:  It attracted Clow Reed's decendant and heir to the Clow Cards.
         It's natural for the Clow Cards protector to be helpless, too.

p.122

TOMOYO:  But... Li-kun and Kero-chan too called it a very good
	 relationship...

SHAOLAN:  But, only sensei could see the change coming.
	  You are...!

MIZUKI:  My role has come forth.

p.123

CERBERUS:  I've been thinking 'bout that!  What's your role?!

MIZUKI:  To hand over what I have.

p.124

<tossed>
TOMOYO AND MIZUKI:  Sakura-chan!!

SHAOLAN AND CERBERUS:  Sakura!!!

p.125

YUE:  Cards are used to attack, not only to run away.
      You cannot serious become it...that the end of that.

CERBERUS:  Wait!! Yue!!
	   Get a hold of yourself, Sakura!!  If you leave thing as they are,
	   this world's end will begin!!

p.126

SAKURA:  "Disaster"... why...?

YUE:  ...You Will Forget Everything.

SAKURA:  ...forget?

CERBERUS:  ...the Clow and Cards in order to create the Disaster.

p.127

YUE:  "The Selection" that Cerberus has chosen.
      The next Clow Card Mistess, Yue has won this Judgement.

CERBERUS:  The Clow Cards and...anyone involved with the Clow Cards...
	   Your Favorite People will disappear from your memory...

p.128

YUE:  The Clow Cards were sealed with this signers good intentions...
      But, this Mistress is not suitable under any circumstances...

CERBERUS:  The Cards, in order to make it painless...cause you to forget
	   your favorite things; so are all people connected with
	   the Clow Cards.

p.129

SAKURA:  ...I also...forget...my favorite people...?

p.130

CERBERUS:  So...again, the Clow Card's seal dissolves...
	   The Cards will wait in different places for the next mistress
	   candidate...
	   The Clow Cards' seal will dissolve when Disaster...
	   Breaks the Earth in a catacylsm.
	   But...
	   That kind of thing is always, always painful for that person...

p.131

SAKURA:  Everyone is my favorite person... I'll forget...!
	 Tomoyo-chan.
	 Shaolan-kun.
	 Yukito-san and his friend, my brother, too.

p.132

	 The Clow Cards' book, it was in the book stacks my father had...
	 WATERY grabbed Chiharu-chan's foot, too...
	 Naoko-chan saw ILLUSION, too...
	 SWORD's Card manipulated Rika-chan.
	 FLOWER's petals snowed on every one at the Sports festival, too.
	 Mizuki-sensei, too...

p.133

	 That...
	 THAT'S EVERYTHING!!

<glow>
<woosh>

p.134

<encircle>

SAKURA:  ...Kero-chan,
	 After all, why shouldn't I be able to attack...
	 Something, it feels different...
	 After all, it's Yukito-san.

p.135

	 Besides, Yue-san and Kero-chan can finally start over.
	 I will make friends.

CERBERUS:  But, defeating Yue is impossible!
	   No!  Attack him with anything, and he'll reflect the attribute
           of the Card with it's opposite.

SAKURA:  Maybe it's not enough...
	 But...
	 With all my might,

p.136

SAKURA:  Somehow I'll do it.
	 By any means, it'll be okay.

p.137

YUE:  That's enough...
      ...the Judgement will continue.

~To be continued...~

Go back to the Translations Page

This page hosted by

Get your own Free Home Page!