T r a d u c c i � n D e I " s A l E s p a � o l IBSN:4-08-872411-9 Masakazu Katsura / Shueisha -Volumen 1- Cap�tulo 1: "�El Amor est� apareciendo en el colegio!" -Basada en las traducciones de the Kokoro-Kun Gallery and Kelvin Goh (gohzibin@mbox2.singnet.com.sg) -Traducci�n al castellano para Oh! Masakazu Katsura Temple! por Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y Seiya Detsensu no Senshi ( jlobosc@entelchile.net)
Pg5 -"Tokyo Zero- Revista Mensual" Iori Yoshizuki, 16 a�os Foto: Katsu Terada, Cabello & Maquillaje: Nira, Estilo: Takepro Pg6 -Iori-chan est� en el club de teatro de su colegio. C�mo es que esta ni�a tan gentil cambia cuando ella est� en escena Pg7 -"Es divertido tratar de actuar como muchas otras personas." Cuando ella dice que no est� interesada en ser una cantante o �dolo, pero busca ser una actriz en el futuro, lo dice en serio. -Iori Yoshizuki/ Nacida el: 21/5/1981 Mide: 1,62 Medidas: 86 57 87 Nosotros podr�amos ver a esta joven en Televisi�n, o en las pel�culas en un futuro cercano. Cartas de gente buscan verse convertidos en �dolos apareciendo en "Tokyo Zero" tan r�pido como los otros. Cualquiera que quiera ser un �dolo r�pidamente mande una carta al Departamento de Publicidad de Tokyo Zero. �R�pido! Pg8 -Iori-chan... -Se siente muy raro... Viendo que muy pocas veces alguien en mi clase da una foto en una Revista... Pg9 -I"s El "Amor" apareci�, en el Colegio! Pg11 -Suspiro... Ichitaka Seto, 16 a�os -Pero por supuesto, Nosotros no estamos muy cerca uno a otro... tu te has convertido en algo distante, lo hagas , Iori-chan. -Hey! Waa!! ��-Q...qu� est�s haciendo aqu�!? -Hey. Por qu� no me das una de esas sucias fotos de Yoshizuki. -T� estas babeando sobre ellas. Pg12 -��Hey!!, No veas sin mi permiso! �Mant�nte atr�s! �Y qui�n era el que te aviso de esta edici�n? Nadie, fui yo quien encontr� a Yoshizuki, porque yo leo esta revista todos los meses. Teratani Yasumasa, 16 a�os -Estoy impresionado que ella guarde el secreto. Tu y Yo somos los �nicos que sabemos sobre esto. -Oh si... Ella tiene separadas sus piernas . Ella realmente logr� hacer esto en vista de que nunca dese� hacerlo. -T� piensas y sabes mucho sobre Iori-Chan , no?. Eso es por nuestra cita ayer. Pg13 - ��QU�!! � Aunque a ti te gusta una diferente chica? ��Uggh!! - Estaba bromeando... Realmente, Yo corr� al centro de la ciudad con ella y tomamos el t�. �Yo a�n no te perdono! - En febrero, Nosotros habl�bamos sobre el club de teatro en que ella estaba. Ellos ten�an ese show que venia, �cierto? Esa es la historia de Iori cuando suspendi� el ojo de esa editorial de la revista... - El l�der quiere unirse al grupo, entonces �l me pregunto a m� para hacer esto... Ya veo. - Yo he escuchado que era una revista de noticias, entonces no me preocupe mucho. �Ellos no dijeron nada acerca de un bikini! - Fotos de m� en poses raras... y nada acerca de nuestro club... �Esto fue lo peor! Poses raras, ��eh?! Pg14 - Esas fotos de la revista deben ser guardadas en secreto, Teratani. �Yo no quiero que cualquiera las vea! Ah... Disc�lpame, pero yo le dije acerca de esto a Ichitaka... - �Eh? - ���Le dijiste mi nombre a ella?!! ...pero... su cara en ese momento... - Su cara cuando dije "te lo dije"... - Quiz�s te gusta. Pg15 - Quiz�s ella posara en bikini como lo hizo para la revista, solo por ti. -�Solo por ti! - Disculpen por interrumpir su d�a de ensue�o, pero tu no piensas que yo soy serio, �no es cierto? - Maldici�n, �tu tienes mucha suerte! Ustedes dos hablaron en un caf�. Tu podr�as preguntarle a ella para salir a tomar el t�, tambi�n. Pg16 - �Mierda! Si le preguntara a ella sin presi�n, yo lo podr�a hacer hace un tiempo atr�s. -Pero eso no funciona para mi... La chica que me gusta no puede darse cuenta de como me siento. Entonces yo tomo la actitud opuesta... All� fue ese incidente anterior... -�No te gustar�a escuchar que paso antes?! Pg17 -Fue en el sexto grado... -Seto, ven aqu� un minuto. -Varias chicas vinieron a verme... Entre medio estaba la chica que me gusta, me gust� desde ese momento... -�Qu ....Que es esto? -�Tu estas enamorado de Miyoko, verdad?! �Nosotras hemos descubierto todo acerca de esto! -Huh? Pg18 - T� estas siempre mirando a Miyoko. Uhh... ��A la comida, tu solo le das una gran porci�n a Miyoko!! �Ves? ��Esta tan claro!! Miyoko, �le dijiste, tambi�n! - yo ...yo ni siquiera te gusto... solo por favor d�jenme solo... �Me est�n dando una enredada! - Entonces yo me figure, si ella no sabe lo que siento de esto... Si el amor no es quitado, luego el la felicidad continuara. -De todos modos, a ese punto, Yo he dado un mal paso y all� nada se dejo, pero lo peor. Fue tan grande el choque. Yo te escucho, yo te escucho. - pero, yo fui capaz para devolverme sobre mis pies con la ayuda de una chica especial. Eso fue una cosa horrible para ellos decir. Pg19 - Pero, Ichitaka, tu tienes una disculpa para un chico. Si realmente te gusta ella, �pone tu coraz�n y esp�ritu en esto y nunca te des por vencido! - La chica fue Itsuki Akiba , un a�o m�s joven que yo. Ella viv�a cerca y jug�bamos juntos hasta entonces �ramos ni�os. - Esa fue la primera vez a alguien llorando de esa forma. �Hasta incluso yo iba solamente en la escuela primaria yo figure fuera que ella tuvo un aplaste en mi! Entonces este es el tipo de cosas que pueden llevar a un chico abajo. - Entonces, �Qu� le paso a esa chica? Ella solamente te dio la vuelta debajo de todos modos, �Verdad? No... - hace cuatro a�os... Ella se mud� muy lejos. Pg20 - suspiro... Tu eres tan tierna, Iori... - Y aun hasta nosotros nunca hemos tenido una cita... - Quiz�s te gusta. -�Eso es imposible! - Quiz�s te gusta. - bueno, yo supongo que no es totalmente imposible... s�, �Verdad! Pg21 - Si ella realmente importa, Ella deber�a venir y hablar conmigo. -Uh. Tu me quieres a mi para conocerme aqu�...�Por que? Lo escuchaste de Teratani, �verdad?. - T� los viste... esas fotos de m�... -Ah... Ah... ah... ah ��Tu eras tan tierno! �honesto! ��Justamente como un modelo real!! - Estoy tan orgullosa... Tu les gustaste... - �Eh? Pg22 - Entonces esto... -Es solo para ti, Seto. -Toma una foto de lo que quieras. -Por favor quiero hacer un �lbum de fotos... Eso solo tu podr�s verlo... Pg23 - oh si. -��Soy un idiota!! �Que estoy yo haciendo?! - �Hey! ��No vayas obteniendo todo excitante Yo digo que esta bien!! �Tu nunca escuchas lo que yo te digo!! -�Mierda! ��Esta es toda la culpa de Teratani!! ��Por que �l fue y dijo eso?! �Toma esto! ��Y eso!! Yo tuve ideas tan pervertidas cuando vi las fotos. ��C�mo podr� enfrentarme a Iori en la escuela ma�ana?! Pg24 - La pr�xima ma�ana lo mas temprano que pueda llegar a la escuela... - Escuela secundaria Wanda 51 a�os de establecimiento, el nuevo edificio de colegio - Yo vine aqu� directamente. - Este lugar esta a la derecha del club de teatro. Desde all�, yo podr�a ver cada movimiento de Iori. Pg25 - El club de teatro de esta escuela tiene una larga tradici�n, con muchos famosos actores gradu�ndose de all�. - Me gusta ver a Iori actuar... Cuando ella tiene esa seria expresi�n, Es hasta mucho mas atractiva que cuando ella esta en clase. -Observando esa expresi�n, Yo no podr�a ayudar pero re-llamo mi culpabilidad acerca de esta sucia fantas�a. Yo estuve observando acerca de ella la noche anterior. - Ya veo te estas convirtiendo en el observador. Pg26 - �Er? �Que est�n haciendo esos tres all�? - Ellos debieron haber visto esa revista. Esto supone que la est�n vendiendo. - Hasta este rango, Esto no ser� m�s, ella estaba esta rodeada de espuma... Estoy seguro que tu no quieres que pase eso. �Cu�l es el punto? - Cu�ndo esa atadura llegue, �solamente tu podr�s protegerla! - �Hmmpf! �Al infierno con ella! Pg27 Maldici�n, �La campana solamente son�! - Ah, �Es Iori! - Hola, �chica de la portada! �Ah! �No hables tan est�pido! -�Qui�n es la chica de la portada? �No sabes? � sus fotos en traje de ba�o aparecieron en la portada de la revista! �Ah! �No me digas! �Realmente? Pg28 -�Que tipo de foto es esa? Uh... �Traje de ba�o? D�jame ver ...�Son fotos desnudas? En traje de ba�os... - �Puedo tener tu aut�grafo? Esto no valoriza nada. - Solamente como un �dolo... Yo maraville si ella odia la atenci�n... Pg.29 - Yo pienso que no... �Podr�a yo unirme a ellos? -�Habr� un estreno del CD? �Que hay de una edici�n desnuda? No,� no lo habr�n! - Ichitaka! Ichitaka! �Tienes que escuchar estos! -�No lo digas! �Por favor! �La foto de Iori apareci� en la portada de la revista! -�Que es tan grandioso acerca de eso? Yo avise a los chicos que la mantuvieran abajo. El profesor viene. �Por que lo dije? �Yo no me refer�a a eso para nada! Pg30 -�Tu c�llate! �El profesor podr�a ir a comer mierda! -�Quien quiere que yo vaya a comer mierda? - Ahora e terminado como 'El chico que no esta interesado'. All� va mi suerte de comenzar a hablar con ella. - T� manifestaci�n de 'separable desinteresado' es bastante buena. No me fastidies. - Hasta este rango, excepto un milagro, Esto obtuvo hasta mas dificultad para mi, para aprovecharla. Pg31 - Formulario del profesor, Class 2C Hanazono Hiromi, aka. "Hegemi" - De acuerdo a la tradici�n de la escuela, debemos tener 'la ceremonia de bienvenida de los estudiantes nuevos'. Tu gente a participado en esto cuando te uniste a la escuela el a�o pasado. - Todas las clases deber�a venir con un nuevo �tem. Entonces ahora yo elegir� a un chico y a una chica para formar el equipo ejecutivo. - Miembros deber�an determinar por dibujo. - Resultados del dibujo: Ichitaka y Iori deber�n asumir la responsabilidad de este equipo ejecutivo. No lo puedo creer el milagro realmente ocurri�.Fin Volumen 1 Cap�tulo 1A I''s (aizu)
Traducci�n Hecha al espa�ol Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y The legendary Warrior Seiya ( jlobosc@entelchile.net) Cualquier uso que se le de a esta traducci�n de I''s (aizu) se debe poner los cr�ditos abajo de los dem�s �ltima Revisi�n: 22 de Noviembre de 1998