From: Utako [utakoac195@yahoo.com]
Subject: November Asuka

Asuka November Issue
X - Kekkai 19

Disclaimer
Copyright (C) Clamp 1999
This translation is only intended as a companion for those who are
reading the X story in the Asuka Magazine. It is not intended for
public or commercial use. No profit has been, or will be made out of
it. Please keep it for your personal use only.

% indicates lines not spoken
$ indicates flashback lines
[ ] indicates lines in handwriting or captions
{ } indicates the actions


P. 115
COLOR PAGE
Kakyou dressed in kimono, sprawling on a tree branch.
TEASER
Kanoe's fear ... Hinoto's sad cry ...


P. 117
HINOTO'S REFLECTION
What are you afraid of?
For someone who has been nothing but a Dreamgazer ever since you were
born a long time ago, you should know.


P. 118
HINOTO'S REFLECTION
The future is already determined.
That your dreamgazing will not come true is also part of the decided
future.


P. 119
HINOTO'S REFLECTION
Whatever you do,
no matter what your wish is,
this dream of the future will not come to pass.


P. 120
{Hinoto's reflection rose from the water to stand before Hinoto.}
HINOTO
How ...!?


P. 121
HINOTO'S REFLECTION
Are you wondering how I can leave your dream to touch you like this?


P. 122-123
HINOTO'S REFLECTION
You can no longer keep me locked up inside your heart.


P. 124-125
{Hinoto trembled and wept. She shoved her reflection back into the
water and throttled her. Her reflection smiled at her under the
water.}


P. 126
HINOTO'S REFLECTION
Soon you will be meeting me not only in your dream, but in reality.


P. 127
{Hinoto's reflection disappeared, leaving the distraught Hinoto
behind.}


P. 128
SUBARU
... Are you alright?
KAMUI
I can't sleep on forever.
{Subaru smiled at him.}
{Kamui could not put on his school tie due to injury. Subaru tied it
for him.}


P. 129
KAMUI
... Thank you.


P. 130
KAMUI
... First we have to look for Yuzuriha.
SUBARU
... That's right.
Now he doesn't have to worry anymore.
KAMUI
"He"?


P. 131
SUBARU
Segawa-kun, if I remember correctly.
He seemed to have remembered meeting me once.
After the Shinjuku earthquake,
whenever he saw me here in the Clamp campus, he asked about you.
He asked me, "Shirou-kun still hasn't come to school yet. Is he
alright?"


P. 132
SUBARU
He was really worried about you.
KAMUI
That's because ...
he's a friend.


P. 133
SUBARU
... I'm glad that you've made a good friend.
KAMUI
... Yeah.


P. 134
KAMUI
% Kotori ...
% ... Maybe I've made a mistake.
% However ...


P. 135
KAMUI
% Even if it's a mistake,
% I will get Fuuma back.


P. 136
KAMUI
% Kakyou said that if I use the "Holy Sword", I will "meet Fuuma".
What did he mean by that?
% Why will that lead to "further tragedy".
% Also,
% was that really Hinoto?


P. 137
KEIICHI
SHIROU-KUN!!
I'm so glad to see you! I was worried that something had happened to
you since you didn't come to school ...!
{His eyes fell on Kamui's bandaged arm.}
Aah!
You did get hurt!
If you'd told me, I would have come to visit you!
KAMUI
I'm ... I'm okay now.
KEIICHI
Really!?
Are you sure!?
{Kamui nodded.}
KEIICHI
Good!
[Sigh of relief.]


P. 138
KEIICHI
During the time when you didn't show up,
I was worried that I would never see you again, just like my parents.
Whenever there's an earthquake, it started me thinking.
Is there anything I can do other than worrying?
I wish I had the power to stop earthquakes.
That's what I thought.


P. 139
KEIICHI
Of course, earthquakes are just part of natural disasters, but
recently, they are occurring somewhere in Tokyo almost on a daily
basis.
If I can stop the earthquakes,
maybe I won't lose people I care about anymore.
I know I sound like a child wishing for supernatural powers.
[Mom used to say I always act like a little kid.]
Ahahaha! Funny isn't it?


P. 140
KEIICHI
Shirou-kun, it's okay to laugh at me if it sounds funny.
KAMUI
... I won't laugh at you.
KEIICHI
... Thank you.


P. 141
KAMUI
% A "Kekkai" that can only be created by the Dragons of Heaven.
DAISUKE
$ Seiichirou-san told me once how to create a "Kekkai".
$ To protect what is important to you.
$ That's what he strongly wished for when he created a "Kekkai".
KAMUI
A "Kekkai" to protect what I care for.


P. 142
{In Shibuya, near the Shibuya 109 department store, Seishirou stood on
top of a building, his gloved hand dripping blood.}


P. 143
FUUMA
Have you finished your work?
SEISHIROU
Yes.
Are you here in Shibuya on business?
FUUMA
Nataku failed to derail the Yamate line at Shibuya, so I'm here to do
some follow-up.
SEISHIROU
I see.


P. 144-147
FUUMA
Now that you've defiled that building with blood, it's easier to take
care of things.
{As Fuuma pointed to the Shibuya 109 building, a dragon of energy hit
it and the structure collapsed.]

P. 148
FUUMA
Do you want any? This chocolate chip ice cream is really tasty.
{Fuuma held out the ice cream cone.}
SEISHIROU
I'm honored.
{He held Fuuma's hand and tried the ice cream.}

TEASER
There is a sense of danger in Shibuya ...



***  Utako ~ Keeper of Heero's SelfDestruct Pro Laptop  ***
Last Impression: http://www.geocities.com/Tokyo/Fuji/4189/
 Gundam Wing fanart, doujinshi translation, quotes and stuff