|
Glosario de términos de manga, anime y
videojuegos
Por Jax
-
- Anime
- neologismo que significa animación, cine de
animación.
-
- Anime-book
- manga hecho a partir de fotogramas de un anime.
-
- Aosen
- nombre que recibe el manga para adultos.
-
- Art book
- libro de ilustraciones en color de un autor y/o
serie.
-
- BGM
- siglas de Background Music. CD que contiene temas
vocales e instrumentales.
-
- Bishôjo
- literalmente «chicas guapas». En este género se
engloban todos los manga (normalmente shôjo) protagonizados por chicas guapas. (Ver: Bishônen)
-
- Bishônen
- literalmente «chicos guapos». En este género se
engloban todos los manga (normalmente shôjo) protagonizados por chicos guapos. Tambien se
usa para describir a cualquier chico guapo de un manga o anime. (Ver: Bishôjo)
-
- CD drama
- también CD dorama. Compact disc que contiene
diálogos entre los personajes de una serie, parecido a un serial radiofónico.
-
- Dôjinshi
- publicaciones colectivas en forma de revista; en el
caso del manga se entiende que a cargo de dibujantes aficionados. (Ver: Fanzine)
-
- Ecchi
- término derivado de la "H" de hentai, usado en Japón para denominar un producto
de carácter pornográfico. (Ver: Hentai y Sukebe)
-
- E-manga
- abreviación de electronic manga. Manga en
blanco y negro o en color, digitalizado y al que se le han añadido algunos efectos de sonido y de movimiento.
-
- Ero-gekiga
- novela erótica dibujada, manga pornográfico para
lectores masculinos alrededor de 1980.
-
- Fan-fic
- abreviatura de Fan-fiction. Se trata de un
relato basado en alguna serie o película ya existente (no obligatoriamente de manga o
anime). (Ver: Fic)
-
- Fansub
- Grupos de aficionados que traducen y subtitulan
cintas de anime inéditas en su país y que, normalmente, crean un servicio de
distribución para fans, cobrando sólo el importe de las cintas y el envío.
-
- Fanzine
- son revistas, sin ánimo de lucro, realizadas con
pocos medios, en las que se publican artículos, entrevistas, críticas,... Estas revistas
se venden a un precio que no supera el de coste y envío. Su nombre deriva de la
contracción de dos palabras inglesas, FAN-magaZINES. Por lo tanto fanzine quiere
decir revista hecha por y para aficionados. (Ver: Dôjinshi)
-
- Fic
- abreviatura de Fiction. Se trata de un relato
(normalmente corto) de invención propia. Es decir, que los personajes no están sacados de
series existentes como sería el caso del Fan-fic. (Ver: Fan-fic)
-
- Friki
- equivalente a otaku en occidente. Fan
obsesivo de algo, que tiene todo lo posible de su serie favorita y que vive por y para ella.
Los hay de todos los tipos, pero se los suele asociar con series de ciencia ficción, rol
o manga. Es un término con connotaciones negativas. (Ver: Otaku)
-
- Gekiga
- literalmente «imágenes dramáticas», «cómic
dramático»; variante del manga narrativo aparecida hacia finales de los años cincuenta
que rechaza expresamente las vertientes humorísticas y trata de captar público lector
juvenil con aventuras de cierto toque realista y también violento.
-
- Hentai
- literalmente significa anormal, pervertido... En
manga suele aludir al erotismo suave. (Ver: Ecchi y Sukebe)
-
- Kana
- los "alfabetos" silábicos (o silabarios)
japoneses. Se dividen en hiragana y katakana.
-
- Kanji
- el alfabeto ideográfico, originariamente tomado de
los chinos.
-
- Kanji, Jôyô
- lista que engloba los kanjis de uso común, en total
1932. Esta lista apareció algunos años más tarde que la lista de Tôyô Kanji,
añadiéndole 95 carácteres nuevos y eliminándole 13.
-
- Kanji, Tôyô
- lista que publicó el gobierno japonés en 1946, en
la que aparecían los 1850 kanjis autorizados para aparecer en periódicos y documentos
oficiales.
-
- Kashihonya
- librerías de préstamo (contra pago de un pequeño
alquiler).
-
- Kawaii
- significa mono, adorable, y es muy usado por las
chicas japonesas poara designar cualquier cosa, principalmente un peluche, ropa o una caja
de música. Los chicos lo usan para aludir a una chica guapa, pero no lo dicen demasiado
porque queda un poco afeminado.
-
- KISS
- El Kissekae Set System también conocido como Kiss o
FKiss, es un programa que nació en Marzo de 1991 para ordenadores basados en NEC
PC-9801VM2. Era un programa que te permitia vestir a muñecas, del mismo modo que se les
cambiaba la ropa a las muñequitas de papel o posteriormente a las muñecas de plástico.
Actualmente este programa funciona en la mayoría de sistemas y no sólo sirve para vestir
muñequitas, también puedes jugar y aprender. Se puede utilizar para montar puzzles,
jugar al 3 en raya, estudiar geografia...
-
- Kodomo manga
- literalmente significa «manga para niños». Este
género está destinado a niños de entre 6 y 11 años, aunque algunos kodomo manga
famosos cuentan con fans entre lector@s de todas las edades. (Ver: Josei
manga y Seinen manga)
-
- Koma-manga
- en japonés koma significa recuadro, viñeta;
se refiere a los comic strips (tiras cómicas) que desarrollan, generalmente en
cuatro viñetas (o ligeras variantes de este formato), breves episodios humorísticos o de
lo grotesco y absurdo.
-
- Josei manga
- género dirigido a mujeres a partir de los 20 años,
particularmente a amas de casa y a las OLs (Office Ladies, oficinistas). (Ver: Kodomo manga y Seinen manga)
-
- Loli Kon
- neologismo que significa «complejo de lolita» y
alude a una tendencia del manga erótico-pornográfico de los años ochenta. (Ver: Shota Kon)
-
- Magical Girls
- género de manga/anime en el que la protagonista
acostumbra a ser una chica o niña a la que se le dan poderes y una varita mágica para
salvar el mundo. (Ver: Mahokka)
-
- Mahokka
- palabra japonesa con la que se designa al género
de las Magical Girls. (Ver: Magical Girls)
-
- Manga
- vocablo japonés utilizado actualmente para designar
al cómic japonés, fue ideado, en al año 1814, por el pintor Hokusai Katsuhika
(1760-1849), maestro de la xilografía de estilo ukiyo-e, partiendo de los
términos «man» (involuntario, cómico,...) y «ga» (dibujo o pintura). Es decir que se
creó el término para describir la caricatura o el dibujo humorístico en general. Cabe
decir que el manga no es ningún estilo en concreto de dibujo ni argumento.
-
- Merchandise
- literalmente mercancía. En el mundo del manga, y
del cómic en general, se entiende como los objetos derivados de las series; ya sean
muñecos, tazas, mochilas, CDs, lápices...
-
- Otaku
- en Japón es un término de lo más despectivo, y se
refiere a la gente que se aisla del exterior sumergida en su afición. Podría decirse que
son coleccionistas obsesivos que se aislan de la sociedad. Pero en occidente alude a los
fans del manga y anime japonés, sin ninguna connotación negativa. Una traducción del
término podría ser: «autista», «apolítico», «asocial», siempre en sentido
peyorativo; cabe decir que hoy se les reconoce la valentía para ser diferentes, la
capacidad de entusiasmo y la riqueza de ideas. (Ver: Friki)
-
- OVA
- siglas de Original Video Animation. Anime
destinado a su venta directa en video.
-
- Rami-card
- fotografía plastificada de una serie de manga, se
venden como cromos de colección.
-
- Seiyuuu
- en japonés, doblador. (Ver: Voice Character)
-
- Scripts
- literalmente «guiones». Son las traducciones de
series, que realizan algunos aficionados.
- SD
- siglas de Superdeformed. Dibujo caricaturesco
con cuerpos pequeños y grandes cabezas.
-
- Seinen manga
- género dirigido a un público masculino desde los
18 hasta los 25 años aproximadamente, porque muchos continúan leyendo estas
publicaciones hasta los 30 ó 40 años. Sus temas acostumbran a ser la política y los
negocios. (Ver: Kodomo manga y Josei
manga)
-
- Shitajiki
- literalmente «estera» o «alfombrilla». Parecido
a una rami-card pero en plástico y de un tamaño muy superior. Se utiliza como
salva-escritorio, es decir, para escribir encima y no rallar la mesa.
-
- Shôjo
- literalmente significa niña, chica, muchacha... De
esta palabra deriva el shôjo manga o género destinado a las chicas. (Ver: Shônen)
-
- Shônen
- literalmente significa niño, chico, muchacho... De
esta palabra deriva el shônen manga o género destinado a los chicos. (Ver: Shôjo)
-
- Shônen Ai
- literalmente «amor de chicos». Relata relaciones
homosexuales entre chicos. Es menos sexualmente explícito que el Yaoi. (Ver: Yaoi)
-
- Shota Kon
- subgénero del Yaoi en el que las relaciones
son entre niños o entre adultos y niños/jovencitos. Parecido al Loli Kon. (Ver:
Loli Kon y Yaoi)
-
- Sukebe
- término usado para denominar un producto de
carácter erótico. (Ver: Ecchi y Hentai)
-
- Siyohin
- historias Yaoi hechas por aficionados o
profesionales pero que tienen como protagonistas a muchachos de otros manga o series que
no son de género Yaoi. (Ver: Yaoi, Fanzine
y Dôjinshi)
-
- Tankôbon
- tomo recopilatorio.
-
- Voice character
- doblador. (Ver: Seiyuuu)
-
- Yaoi
- género que apareció en 1992. Se trata de una
tendéncia del dôjinshi femenino en el que los personajes
protagonistas son chicos que mantienen relaciones homosexuales sexualmente explícitas. La
palabra Yaoi proviene de los términos «yama-nashi», «ochi-nashi»,
«imi-nashi», que puede traducirse como «sin desenlace», «sin argumento»,
«sin sentido», indicando que sólo se trata de un juego de ideas absurdas entre amigas,
para pasar el rato. Actualmente se publican series regulares de yaoi, con lo que ha
pasado a ser un subgénero del shôjo manga. (Ver: Shônen
Ai y Yarui)
-
- Yarui (o Yuri)
- género, normalmente shôjo, en el que
aparecen relaciones homosexuales entre chicas. (Ver: Yaoi)
-
- Yomikiri
- vocablo usado para designar las historias de un
sólo capítulo.
|
