"Mune wo Harou" (Be Proud!)

(End theme of Battle Athletes)

Original Japanese

English Translation (by AAW)

Jari michi ni saku hana ga
Asatsu yu ni hika ateru wa

Dare ni mo kizukarezu ni
Demo sukoshi hokorashige ni

Sekai ga o-okisugite [ooh, ooh, ooh]
Jibun ga chi-isasugite [ooh, ooh, ooh]

Mirai ga to-osugiru to
Yu-ube naita kedo

Mune wo hate miyo-o ka

Ima ikiteru koto ni

Me no mae no hataru wo
Ito tsutoru no to- ni
Mune wo hato- wo yo-

The flowers blooming on the gravel road
sparkle with the morning dew.

No one else may notice, but
you're glowing with just a bit of pride.

The world is so very big
and you are so very small.

The future is so very far away
that all you can do at night is cry.

So, why don't you throw out your chest?

The way you have to live your life now...

...is face every hurdle that's in front of you
and with your chest thrown out
clear them, one by one.