Ending Theme for Episodes 1-39

Title: PANIKKU! (MPEG3 Sample - 1.7M)
English Translation: PANIC!
Performed by: Still Small Voice
From the Album: SONY Records
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato
(Ver 1.0 - Sept. 10th 1996)

English Translation Original Japanese Lyrics
"A real pinch"
This the the phrase I'd use in a situation like this
I am struggling and waiting for your reply
Having said "starting long ago"
On the scenario of my confession
While my heart is determined, my head is in a PANIC!

I came here suddenly, invited by a friend
And he is here too
The usual classroom is
quickly becoming a Merry-go-Round for two.

I've always been saying sassy things
But for today I'll be sincere
So, BOY, look back at me.

I came here suddenly, invited by a friend
And he is here too
The usual classroom is
quickly becoming a Merry-go-Round for two.

 Zettai Zetsumei
Koo iu toki ni tsukau no ne
shikuhakku shina kara
Henji o matte ita
zutto mae kara nette ita
Kokuhaku SCENARIO doori
Kokoro o ki merukedo atama no naka wa PANIKKU.

Totsuzen tomodachi ni saso warete kitara
Aitsu ga ite
itsumo no kyoushitsu
Futari no Merry - Go - Round ni
Haya ga wari.

Ima made namai ki bakari
itte takeredo kyou dake wa
Honto ni sunao ni naru yo
dakara BOY furi muite.

Totsuzen tomodachi ni saso warete kitara
Aitsu ga ite
itsumo no kyoushitsu
Futari no Merry - Go - Round ni
Haya ga wari.

Last updated November 11, 1997
kodocha@kerris.com