Opening Theme for Episodes 1-44

Title: Juukyuu ji no NEWS (MPEG3 Sample - 1.7M)
English Translation: 19 O'clock News
(Or for those of non-metric time: 7 O'clock PM News)
Performed by: Tokio
From the Album: Blowing (SONY Records)
English Lyric Translation: Yasuyuki Sato
(Ver 1.0 - Sept. 10th 1996)


English Translation Original Japanese Lyrics
The rumor that I love you is true
Yes I do, whether I am asleep or awake.
No use trying to avoid you
No reason to be embarrassed like that

Kicking out all other loves, I am getting into you
Do you think that that is such a bad idea
Twilight is approaching quickly, children go home together
Today's affair, one of "Burning Love" which I should be able to report to you.

7 o'clock news (& o'clock news AH! It's on the Air)
Please report our relationship
Ah! (ah!) Do not blame me for a Kiss's reality
Love is causing this town to smoke, fire isn't doing it!
Ah! (ah!) We shouldn't live halfheartedly
Am I crying for what is impossible?

We are on every screen of this town and
Everybody is watching
Being watched, I have got to act myself
Tomorrow's news will be on "Burning Love"
Which will support us from now on

19 o'clock Newscaster (19 o'clock Newscaster, right now)
No? Not any further?
We can overcome anything, just the two of us
Repeating awkward pauses which could sound like we are beaten
Oh, we aren't going the wrong way to find happiness

Kimi no koto o suki datte
ano uwasa wa hontou sa
sou sa nete mo samete mo
sakeyou to shite mo DAME sonna fuu ni komaranai de

Hoka no koi o oidashite kimi no naka e irikomu
sore wa ikenai koto kai
yuugure ga chikazuite kodomo ga kaeru kai
kyoo no dekigoto wa "moeteru ai" seikaku ni tsutaerareru hazu

Juukyuu ji no NEWS (Juukyuu ji no NEWS aa nagareru)
Onegai, bokutachi no naka o
Aa (aa) semenai de shinjitsu no KISS o
hi no nai kono machi koi shite kemuri o age you
(hi no nai kono machi koishite)
Aa (aa) ABOUT ni ikite wa ikenai
nai mo no nedari

yosoku no dekinai yori ga onna no ko niwa kuru no sa
dakara itsumo kibin ni
Kichibeni ga kieru made HARD ni dakishime ai tai

Kono machi no Screen ni bokura ga
dare mo migetemiteru
.... o abiru nara jibun de ugoka nakya
Ashita no dekigoto wa"moeteru ai"kore kara o sasaete yuku daro

Juukyuu ji no Caster (Juukyuu ji no Caster Aa ima sugu)
Damette kor ijou wa moo
AA(aa) futari nara norikoete yukeru
ute ba hibiku yoona fotofu o kasanete
AA (aa) shiawese o machigae chainai
Nakeite


Last updated March 29, 1997
kodocha@kerris.com