Disclaimer: This is my own translation, and keep in mind that I'm not a native speaker, but well, here they are. The lyrics have been looked over and edited by bridge, whom I would also like to thank for doing "Heart of Sword" which was a nightmare for me. If you see any mistakes please email me. Also if you want to include these translations on your own page, please ask me first.
"Sobakasu" by Judy and Mary, to download the song, click here.
"Namida wa Shitte iru" sung by Mayo Suzukaze, to download the song, click here.
"Heart of Sword - Yoake Mae" by TM Revolution, to download the song, click here.
"It's Gonna Rain" by Bonnie Pink, to download the song, click here.
Motto touku made isshoni yuketara nee
Ureshikute sore dakede
Omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoudo
I wished we could go together farther,
It would be joyful enough to...
I pierced my left ear to forget,
It's an episode I can't laugh about.
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Butsukatteikya kokeru omoi yo
Konya mo mata, sure chigai
Sanzan sugite doryoku no ato mo
Naku naru kekka, only no tsuna watari
Yaru dake son suru yona, mainichi wa
Sha ni kamaeteta hou koso, raku ni naru
Atsukute, tsurai jibun wo kakushite, mijikai toki wo ikiteru
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Hottokeba, hashiru omoi yo
Yume mo mata, sure chigai
Kanpeki to chau, jinsei no shuushi
Puramai zero da nanteba honto ka na?
Shinu made ni tsukaikiru, un no kazu
Semete, jibun de dashiire wo sasete
Wakacchainai, kimi nara dou ni demo, rikutsu wo kaete ii noni
Nando kimi ni, ketsu mazuitemo
Modottekichau, aijou ni
Shinjikaneru, utaretsuyosa yo
Konya mo, soutou nemurenai
Nando nankai, kurikaeshitemo
Modottekichau, ai dakara
Butsukatteiku, kesunu omoi wo
Semeru hou ga, suji chigai
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de koeteyuku
Aishou yori mo, fukai futari wa
Sure chigatte kamawanai
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And I must go over still into the darkness of dawn.
If I try to play it straight, it will no doubt
fail,
And tonight it won't go well between us again.
Hiding myself, heated and irritated; living only a short time.
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And I must go over still into the darkness of dawn.
If I let my emotions free,
My dreams will once again not go well.
I want to control all my luck
That may be used up before my life is ended.
You don't know--you can change logic at your will.
I hurt myself because of you, over and over;
But my love didn't go away--it kept coming back.
The toughness gained from my damage is
unbelievable.
I won't be able to sleep at all tonight either.
However many times it's repeated,.
It revives again and again--because it's love.
You can't blame my emotion,
Because you should know it will never fade away.
When I'm alone, tomorrow feels far away.
And even though I'm in the darkness of dawn, I have to go.
Ashidori mo karukushite chao chao
Torumono mo toriaezu chao chao
Raion ga unaru mitai no raimei ga
Taisan wo unagashite iru
Dou naru no?
Sou...mou sugu ame
Dai kirai ame nanka chao chao
Mou sukoshi itai noni
Kaikan ga kaisan ni kawaru shunkan wo
Raion ga isogaseta no wa
Meihaku No! Meiwaku
It's gonna rain!
Ame wa mou aribai wo kesu no?
Kare wa mou wasurete shimau no?
Futari wa mou korekiri ni naru no?
Subete wa ame no seitte koto ni shite okou
Kare kara no renraku wa Nothing Nothing
Ame ni yoru kyoukun mo Nothing Nothing
Kanjou mo igirisu no tenki mitai ni
Utsurigi dattara totemo
Raku nanoni...gyaku na no
It's gonna rain!
Ame ga netsu wo yomigaeraseta
Kare mo futo watashi wo omoidashita
Futari wa ima koko ni michibikareta
Subete wa ame no sei, uun, okage na no
Ame wa hito wo yondari keshitari
Dare yori mo tegowai majishan ne
Futari wa itsumo damasarete bakari
Subete wa ame de hajimarun deshou...
It's gonna rain!
Footsteps are lightly taken, chao chao
But hurrying anyway, chao chao
The thunder like a lion's roar
Prompts a dispersion.
What's going on?
That's right...the rain's coming.
I really hate the rain, chao chao
I wanted to stay here a little longer, chao chao
In the instant when the pleasant sensation was changed,
When the lion made me hurry
It was obvious, No! Annoying.
It's gonna rain!
Has the rain erased his alibi?
Did he already forget?
Is this all the two of us will become?
Let's make all of this the rain's fault.
As for calls from him, Nothing Nothing
And lessons from the rain too, Nothing Nothing
If my mind would change
Like the weather in England
That would be a relief...but it's the opposite.
It's gonna rain!
The rain has made my fever return.
But he also suddenly remembered me.
The two of us were guided to here now.
It's all the rain's fault, no, thanks to it.
The rain calls people and makes them disappear--
A magician stronger than anyone.
The two of us had merely been fooling each other;
And didn't everything start in the rain.
It's gonna rain!