Page 173
Translation of the Short Comics in DERAYD
(Pages 173 - 178)
Page 173
CLAMP
Formed in May, 1989. Consisting of Seven members.
| Tamayo Akiyama | Born in Osaka on Nov 28, 1966 | Sagittarius | Type B |
| Satsuki Igarashi | Born in Kyoto on Feb 8, 1969 | Aquarius | Type A |
| Nanase Ohkawa | Born in Osaka on May 2, 1967 | Taurus | Type A |
| Leeza Sei | Born in Osaka on Apr 28, 1967 | Taurus | Type B |
| Sei Nanao | Born in Osaka on Oct 29, 1967 | Scorpio | Type O |
| Mick Nekoi | Born in Kyoto on Jan 21, 1969 | Aquarius | Type O |
| Apapa Mokona | Born in Kyoto on June 16, 1968 | Gemini | Type A |
Page 174
Bess: Today, let me have an interview with CLAMP, the group of people who have made this manga, and our interviewee is...
Bess: I could see a bunch of tired people as soon as I step in...
Bess: Let's begin from this person. Please tell us about how you feel...
Nekoi: I'm Japan's No.1 comic artist Mick Nekoi. I have contributed a bit in this manga this time...
Nekoi: We have gained some experience here, thank all for the efforts...
(It was tough, and I grew plum. My work is mainly drawing the backgrounds.)
Bess;; : Well, let's go for another one...
Page
175
Bess: Next person...
*Boom!*
Sei Leeza: Ouch! I fell down again!
Bess: Terrible! This must be Sei Leeza, the one who could fall down in anywhere!
(And having other nicknames such as the "Falling Bus" and "Indian Elephants.")
Bess: What do you feel about the result this time?
Sei Leeza: Often have errors here and there. Please forgive us and help us to improve!
Page 176
Bess: Sure she is Sei Leeza all right. She can still be so cheerful even after the fall.
Bess: Yikes!!!
Bess: Scared me a great deal! It's Nanase Ohkawa, the story writer!
Apapa Mokona: That's right!
Bess: The one who has provided the technical support. Please tell us what you think.
Apapa Mokona: It's no big deal. I was just responsible for some designs and background production...
Page 177
Bess: How about Miss Ohkawa?
Nanase Ohkawa: Me, the last good person in CLAMP, the No. 1 scripter in Japan, still haven't done the best in the images. Very sorry about that! Still at her kindergarten level...
Bess: The one who has done both the story and the script, Miss Ohakaw has reached a level we A-grade people couldn't ponder...
[ Due to her busy schedule, Sei Nanao hasn't joined us in the work this time.]
Sei Nanao: Good work, folks.
[Although she has been tired, she still helped us in painting beautiful pictures. Thank you so much! Let's go for dinner together next time!]
Bess: And this next person, though she couldn't draw or paint, she still help us paste the comics together. She is Satsuki Igarashi.
Bess: The one who paid the most effort this time, who could sound fall asleep even in five minutes in normal times, had help us to paste alot of stuff throughout the nights.
Satsuki Igarashi: You goblin, want me cook you with my noodles?
Page 178
Bess: Hard work this time! What do you feel about it?
Satsuki Igarashi: This time I have experienced sleepless nights. I feel very satisfied, very happy, very fortunate, Good Night...
Bess: Well, the last one is our production inspector Aikyama-san. (Very Nervous!)
Bess: Excuse me...
(Can't complete those big pile of drawings...A big pile of line art, and all must be done by myself...)
(......)
CLAMP member: Oh, my goodness! Akiyama! Hold on to it! Hey! The work is finished! Akiyama!
Bess: That's all. Goodbye for now.
This page is maintained by KatKo.