Saigo no Yakusoku

Saigo no yakusoku			Final promise
-----------------			-------------
Sayonara   isogu you ni			As it started to rain,
Anata ni furi-dasu ame			You seemed in a hurry to say goodbye.
Nani ka   nan demo ii hanashite		Let's talk about something...anything.
Motto soba ni itai			I want to be with you a little longer.

Kono te o hanaseba mou			If I let go of your hand,
Anata ni todokanai no			I will never hold it again.
Korae kirenaku naru omoi ni		I've bravely closed my eyes against
Kitsuku hitomi tojita			emotions that are overwhelming me.

Nakanai de   saigo made			I won't cry until it's over.
Sono kao mo koe mo			Even though that face and voice
Kokoro ni kizande itai no ni		are tearing my heart apart.
Dou shite na no   shinjitakunai		Why did this happen?  I don't want to
Omoide ni nante				believe it... with all these memories.
Anata o aishisugite iru			I love you too much.

Kotoba ni dekinai hodo			I can't even speak,
Kokoro ga sakebu keredo			though my heart cries out.
Ame ni kono mama hiki-tometara		If I keep holding you back like this,
Anata nurete shimau			you'll be soaked by the rain.

Damatte kabau you ni			In a quiet, protective way,
Yasashiku tsutsunda yubi		you gently wrap your hands around mine.
Itsu ka oboete ita subete ga		Some day, my memories of this
Touku hanarete iku			will all fade away.

Furi-mukanai anata ni			Without looking back, you say,
"Itsu ka wa aeru" to			"We'll meet again some day,"
Saigo no yakusoku matte ita		the final promise I was waiting for.
Ni-do to onaji yume o mirenai		I know we can never share the
Wakatte iru kedo			same dreams again, but....
Kono mama toki o tometetai		I wish I could stop time like this.

Nakanai de   saigo made			I don't cry until it's over.
Anata ga mienai				Once you can't see me,
Senaka ga mijinde kiete yuku		my courage melts away.
Shinjitakunai   mada dekinai		I don't want to believe...I still
Omoide ni nante				can't...with all these memories.
Anata o aishisugite iru			I love you too much.
For those of you who can read Japanese.. 

最後の約束 
----------------------------------------------------
さよなら 急ぐように        だまって かばうように     
あなたに 降り出す雨        やさしく 包んだ指
何か なんでもいい話して    いつか覚えていた すべてが
もっと そばに いたい       遠く離れていく

この手を 離せばもう        振り向かない あなたに
あなたに 届かないの        「いつかは逢える」と
こらえ きれなくなる想いに  最後の約束待っていた
きつく 瞳閉じた            二度と同じ夢を見れない
                           解っているけど
泣かないで 最後まで        このまま時を止めてたい
その顔も声も               
心に刻んでいたいのに       泣かないで 最後まで
どうしてなの 信じたくない  あなたが見えない  
思い出になんて             背中がみじんで消えてゆく
あなたを 愛しすぎている    信じたくない まだできない
                           おもいでになんて
言葉に できないほど        あなたを愛しすぎている
心が叫ぶけれど
雨にこのまま 引き止めたら
あなた塗れてしまう