T r a d u c c i ó n D e I " s A l E s p a ñ o l IBSN:4-08-872411-9 Masakazu Katsura / Shueisha -Volumen 1- Capítulo 1: "¡El Amor está apareciendo en el colegio!" -Basada en las traducciones de the Kokoro-Kun Gallery and Kelvin Goh (gohzibin@mbox2.singnet.com.sg) -Traducción al castellano para Oh! Masakazu Katsura Temple! por Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y Seiya Detsensu no Senshi ( jlobosc@entelchile.net)
Pg5 -"Tokyo Zero- Revista Mensual" Iori Yoshizuki, 16 años Foto: Katsu Terada, Cabello & Maquillaje: Nira, Estilo: Takepro Pg6 -Iori-chan está en el club de teatro de su colegio. Cómo es que esta niña tan gentil cambia cuando ella está en escena Pg7 -"Es divertido tratar de actuar como muchas otras personas." Cuando ella dice que no está interesada en ser una cantante o ídolo, pero busca ser una actriz en el futuro, lo dice en serio. -Iori Yoshizuki/ Nacida el: 21/5/1981 Mide: 1,62 Medidas: 86 57 87 Nosotros podríamos ver a esta joven en Televisión, o en las películas en un futuro cercano. Cartas de gente buscan verse convertidos en ídolos apareciendo en "Tokyo Zero" tan rápido como los otros. Cualquiera que quiera ser un ídolo rápidamente mande una carta al Departamento de Publicidad de Tokyo Zero. ¡Rápido! Pg8 -Iori-chan... -Se siente muy raro... Viendo que muy pocas veces alguien en mi clase da una foto en una Revista... Pg9 -I"s El "Amor" apareció, en el Colegio! Pg11 -Suspiro... Ichitaka Seto, 16 años -Pero por supuesto, Nosotros no estamos muy cerca uno a otro... tu te has convertido en algo distante, lo hagas , Iori-chan. -Hey! Waa!! ¿¡-Q...qué estás haciendo aquí!? -Hey. Por qué no me das una de esas sucias fotos de Yoshizuki. -Tú estas babeando sobre ellas. Pg12 -¡¡Hey!!, No veas sin mi permiso! ¡Manténte atrás! ¿Y quién era el que te aviso de esta edición? Nadie, fui yo quien encontró a Yoshizuki, porque yo leo esta revista todos los meses. Teratani Yasumasa, 16 años -Estoy impresionado que ella guarde el secreto. Tu y Yo somos los únicos que sabemos sobre esto. -Oh si... Ella tiene separadas sus piernas . Ella realmente logró hacer esto en vista de que nunca deseó hacerlo. -Tú piensas y sabes mucho sobre Iori-Chan , no?. Eso es por nuestra cita ayer. Pg13 - ¡¡QUÉ!! ¿ Aunque a ti te gusta una diferente chica? ¡¡Uggh!! - Estaba bromeando... Realmente, Yo corrí al centro de la ciudad con ella y tomamos el té. ¡Yo aún no te perdono! - En febrero, Nosotros hablábamos sobre el club de teatro en que ella estaba. Ellos tenían ese show que venia, ¿cierto? Esa es la historia de Iori cuando suspendió el ojo de esa editorial de la revista... - El líder quiere unirse al grupo, entonces él me pregunto a mí para hacer esto... Ya veo. - Yo he escuchado que era una revista de noticias, entonces no me preocupe mucho. ¡Ellos no dijeron nada acerca de un bikini! - Fotos de mí en poses raras... y nada acerca de nuestro club... ¡Esto fue lo peor! Poses raras, ¡¿eh?! Pg14 - Esas fotos de la revista deben ser guardadas en secreto, Teratani. ¡Yo no quiero que cualquiera las vea! Ah... Discúlpame, pero yo le dije acerca de esto a Ichitaka... - ¿Eh? - ¡¡¿Le dijiste mi nombre a ella?!! ...pero... su cara en ese momento... - Su cara cuando dije "te lo dije"... - Quizás te gusta. Pg15 - Quizás ella posara en bikini como lo hizo para la revista, solo por ti. -¡Solo por ti! - Disculpen por interrumpir su día de ensueño, pero tu no piensas que yo soy serio, ¿no es cierto? - Maldición, ¡tu tienes mucha suerte! Ustedes dos hablaron en un café. Tu podrías preguntarle a ella para salir a tomar el té, también. Pg16 - ¡Mierda! Si le preguntara a ella sin presión, yo lo podría hacer hace un tiempo atrás. -Pero eso no funciona para mi... La chica que me gusta no puede darse cuenta de como me siento. Entonces yo tomo la actitud opuesta... Allí fue ese incidente anterior... -¿No te gustaría escuchar que paso antes?! Pg17 -Fue en el sexto grado... -Seto, ven aquí un minuto. -Varias chicas vinieron a verme... Entre medio estaba la chica que me gusta, me gustó desde ese momento... -¿Qu ....Que es esto? -¿Tu estas enamorado de Miyoko, verdad?! ¡Nosotras hemos descubierto todo acerca de esto! -Huh? Pg18 - Tú estas siempre mirando a Miyoko. Uhh... ¡¡A la comida, tu solo le das una gran porción a Miyoko!! ¿Ves? ¡¡Esta tan claro!! Miyoko, ¡le dijiste, también! - yo ...yo ni siquiera te gusto... solo por favor déjenme solo... ¡Me están dando una enredada! - Entonces yo me figure, si ella no sabe lo que siento de esto... Si el amor no es quitado, luego el la felicidad continuara. -De todos modos, a ese punto, Yo he dado un mal paso y allí nada se dejo, pero lo peor. Fue tan grande el choque. Yo te escucho, yo te escucho. - pero, yo fui capaz para devolverme sobre mis pies con la ayuda de una chica especial. Eso fue una cosa horrible para ellos decir. Pg19 - Pero, Ichitaka, tu tienes una disculpa para un chico. Si realmente te gusta ella, ¡pone tu corazón y espíritu en esto y nunca te des por vencido! - La chica fue Itsuki Akiba , un año más joven que yo. Ella vivía cerca y jugábamos juntos hasta entonces éramos niños. - Esa fue la primera vez a alguien llorando de esa forma. ¡Hasta incluso yo iba solamente en la escuela primaria yo figure fuera que ella tuvo un aplaste en mi! Entonces este es el tipo de cosas que pueden llevar a un chico abajo. - Entonces, ¿Qué le paso a esa chica? Ella solamente te dio la vuelta debajo de todos modos, ¿Verdad? No... - hace cuatro años... Ella se mudó muy lejos. Pg20 - suspiro... Tu eres tan tierna, Iori... - Y aun hasta nosotros nunca hemos tenido una cita... - Quizás te gusta. -¡Eso es imposible! - Quizás te gusta. - bueno, yo supongo que no es totalmente imposible... sí, ¡Verdad! Pg21 - Si ella realmente importa, Ella debería venir y hablar conmigo. -Uh. Tu me quieres a mi para conocerme aquí...¿Por que? Lo escuchaste de Teratani, ¿verdad?. - Tú los viste... esas fotos de mí... -Ah... Ah... ah... ah ¡¡Tu eras tan tierno! ¡honesto! ¡¡Justamente como un modelo real!! - Estoy tan orgullosa... Tu les gustaste... - ¿Eh? Pg22 - Entonces esto... -Es solo para ti, Seto. -Toma una foto de lo que quieras. -Por favor quiero hacer un álbum de fotos... Eso solo tu podrás verlo... Pg23 - oh si. -¡¡Soy un idiota!! ¿Que estoy yo haciendo?! - ¡Hey! ¡¡No vayas obteniendo todo excitante Yo digo que esta bien!! ¡Tu nunca escuchas lo que yo te digo!! -¡Mierda! ¡¡Esta es toda la culpa de Teratani!! ¡¿Por que él fue y dijo eso?! ¡Toma esto! ¡¡Y eso!! Yo tuve ideas tan pervertidas cuando vi las fotos. ¡¿Cómo podré enfrentarme a Iori en la escuela mañana?! Pg24 - La próxima mañana lo mas temprano que pueda llegar a la escuela... - Escuela secundaria Wanda 51 años de establecimiento, el nuevo edificio de colegio - Yo vine aquí directamente. - Este lugar esta a la derecha del club de teatro. Desde allí, yo podría ver cada movimiento de Iori. Pg25 - El club de teatro de esta escuela tiene una larga tradición, con muchos famosos actores graduándose de allí. - Me gusta ver a Iori actuar... Cuando ella tiene esa seria expresión, Es hasta mucho mas atractiva que cuando ella esta en clase. -Observando esa expresión, Yo no podría ayudar pero re-llamo mi culpabilidad acerca de esta sucia fantasía. Yo estuve observando acerca de ella la noche anterior. - Ya veo te estas convirtiendo en el observador. Pg26 - ¿Er? ¿Que están haciendo esos tres allí? - Ellos debieron haber visto esa revista. Esto supone que la están vendiendo. - Hasta este rango, Esto no será más, ella estaba esta rodeada de espuma... Estoy seguro que tu no quieres que pase eso. ¿Cuál es el punto? - Cuándo esa atadura llegue, ¡solamente tu podrás protegerla! - ¡Hmmpf! ¡Al infierno con ella! Pg27 Maldición, ¡La campana solamente sonó! - Ah, ¡Es Iori! - Hola, ¡chica de la portada! ¡Ah! ¡No hables tan estúpido! -¿Quién es la chica de la portada? ¿No sabes? ¡ sus fotos en traje de baño aparecieron en la portada de la revista! ¡Ah! ¡No me digas! ¿Realmente? Pg28 -¿Que tipo de foto es esa? Uh... ¿Traje de baño? Déjame ver ...¿Son fotos desnudas? En traje de baños... - ¿Puedo tener tu autógrafo? Esto no valoriza nada. - Solamente como un ídolo... Yo maraville si ella odia la atención... Pg.29 - Yo pienso que no... ¿Podría yo unirme a ellos? -¿Habrá un estreno del CD? ¿Que hay de una edición desnuda? No,¡ no lo habrán! - Ichitaka! Ichitaka! ¡Tienes que escuchar estos! -¡No lo digas! ¡Por favor! ¡La foto de Iori apareció en la portada de la revista! -¿Que es tan grandioso acerca de eso? Yo avise a los chicos que la mantuvieran abajo. El profesor viene. ¿Por que lo dije? ¡Yo no me refería a eso para nada! Pg30 -¡Tu cállate! ¡El profesor podría ir a comer mierda! -¿Quien quiere que yo vaya a comer mierda? - Ahora e terminado como 'El chico que no esta interesado'. Allí va mi suerte de comenzar a hablar con ella. - Tú manifestación de 'separable desinteresado' es bastante buena. No me fastidies. - Hasta este rango, excepto un milagro, Esto obtuvo hasta mas dificultad para mi, para aprovecharla. Pg31 - Formulario del profesor, Class 2C Hanazono Hiromi, aka. "Hegemi" - De acuerdo a la tradición de la escuela, debemos tener 'la ceremonia de bienvenida de los estudiantes nuevos'. Tu gente a participado en esto cuando te uniste a la escuela el año pasado. - Todas las clases debería venir con un nuevo ítem. Entonces ahora yo elegiré a un chico y a una chica para formar el equipo ejecutivo. - Miembros deberían determinar por dibujo. - Resultados del dibujo: Ichitaka y Iori deberán asumir la responsabilidad de este equipo ejecutivo. No lo puedo creer el milagro realmente ocurrió.Fin Volumen 1 Capítulo 1A I''s (aizu)
Traducción Hecha al español Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y The legendary Warrior Seiya ( jlobosc@entelchile.net) Cualquier uso que se le de a esta traducción de I''s (aizu) se debe poner los créditos abajo de los demás Última Revisión: 22 de Noviembre de 1998