T r a d u c c i ó n D e I " s A l E s p a ñ o l IBSN:4-08-872411-9 Masakazu Katsura / Shueisha -Volumen 1- Capítulo 3: "El Ojo de la Sombra" -Traducido por Kelvin Goh (gohzibin@mbox2.singnet.com.sg) -Traducción al castellano para Oh! Masakazu Katsura Temple! por Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y Seiya Densetsu no Senshi(ayudante de Otaku Hibasame en jlobosc@entelchile.net) Cualquier uso de esta traducción por favor contactar conmigo. IC = Ichitaka Seto IR = Iori Yoshizuki IK = Itsuki Akiba TE = Teratani Yasumasa He puesto a la narración de Ichitaka entre [ ] para distinguir que el actualmente habla. Cada linea del diálogo representa un globo en el dibujo.
página 85 IR : ¿Que es... esto? [¿Huh? ¿Seguramente no? ¿Ella esta sonriendo? ¿E...Ella no estaba enojada? ] IC : Ah... [ ¡realmente no lo estaba! ] [ Esta... esta todo terminado... ] página 86 TE : !Iori! TE : jadear... jadear... TE : ¡Esa foto hecha por mi hermano! TE : Fue secretamente insertada en el libro de dibujos. ¡Disculpame! TE : ¡Tú asustaste el infierno fuera de mi!¿Por qué tomaste el libro de dibujos? TE : Yo corrí; por todo el lugar buscandote. ¡Gire hacia afuera, tu estabas aquí! TE : Tú pudiste haber sabido que la foto estaba allá ... Esto debió haber sido casi un gran golpe para tí. Disculpame, ¡Fue toda mi culpa! IC : Tú no necesitas decir nada mas... página 87 TE : (Hablando bajo) ¡¿Por qué dijiste tal cosa?! IC : Ella se fue. Estudiante : Hola, Iori Yoshizuki. Estudiante : Estamos aquí para felicitarte. IR : ¿Huh? página 88 Estudiante : Nosotros, de la clase 3E, hemos decidido... Estudiante : ... mantener el show de alta belleza Wanda. Tú has sido nominada. IR : ¿Huh? Estudiante : Nosotros planeamos dirigir la audición hoy despúes de clases. Estudiante : ¿Podrías hoy ir al cuarto de arte despúes de la escuela? IR : Pero... yo... Estudiante : ¡¡TE LO RUEGO!! ¡tu debes venir! IR : Yo necesito atender las actividades de mi club... entonces solo puedo ir por una hora. Estudiante : ¡GRACIAS! [ ¿Que? ¿Nosotros no fijamos esa hora para planear la fiesta del estudiante de primer año? ] Página 89 IC : Parece que ella ya no esta más interezada en continuar sirviendo en la EXCO. TE : ¡Hey, hey!¿Seguramente tú no estas pensando en rendirte de nuevo? IC : No... Página 90 IC : Que solo pasó no es un malentendimiento, entonces yo no espero que ella me olvide. Pero, Yo espero poder llevar a cabo mi trabajo como un miembro de la EXCO. IC : Yo debo convencerla para hacerlo igualmente. TE : ¡Hey, no esta mal! ¡Ese es el camino, hombre! ¡Yo estare seguro de prestarte todo mi apoyo! IC : Gracias, Intentaré lo mejor. Hegemi : Esta es tu libertad personal para satisfacer en actividades homosexuales, pero recuerda que esto esta ahora en horas de escuela. DESPUES [ Aunque he decidido en mi curso de acciones, esto es difícil de poner en practica. ] [ Yo soy timido por naturaleza y esto va en contra de mis granos. ] [ Al final, no le dije nada a ella, y nuestra distancia crece. ] Página 91 [ Yo estoy indeciso, la campana fue... ] [ ¡Esta vez debo ser bravo! ya no puedo más complacer mis insignificantes temores y deseos. ] [ Si yo no explico todo por hoy día, nosotros estaremos gradualmente mas separadamente. ¡Ve! ¡Ahora! ] [ ¡ATACA! ] Página 92 IC : Uh... ¡HEY! Página 93 IC : Qu... qu...¿que vamos a hacer acerca de la EXCO? ¡DAR VUELTAS! Alguien (Arriba a la derecha speech balloon) : ¡Oh! Hey, ¡Ichitaka! [ Lo intentaré... intentaré denuevo... mañana... ] Página 94 TE : ¡Iori! Esto es toda mi culpa. ¡Esto no tiene nada que ver con Ichitaka! IR : Pero el acepto la foto, ¿O no? TE : ¿... Pero que acerca de la EXCO? IR : Buscare por otro socio. IR : Además, el me odia. Nosotros no podriamos ser capazes de obtener cosas terminadas de todos modos. TE : ¡Hey! ¡Iori! ¡Eso es en lo que estas mal acerca de él! Estudiante : ¡Hey! No hay entrada a las personas no invitadas. Página 95 Chico : Hola. Iori fue adentro. Chico : Si. todo esta listo. Chico : ¿Cómo estan las cosas de tu lado? ¿Hm? Ok, entiendo. Chico : Si, yo tengo las cintas. No te preocupes tengo muchas de ellas. PAI :(Sonido de un celular cerrado de golpe) Chico : ¡Hehehe! ¡Mira esta amplitud! Página 96 Chico : ¡Ella esta usando unas translucientes panties! Chico : Todo bien, ¡se las saco! Tu seguro que quedaras cansado despúes de ver demasiado de semejantes cosas. Chico : ¡Aun lado! Chico : Coger. Chico : No mires a la pantalla. Chico : El espectaculo de Iori esta perdido en los gustos tuyos. Página 97 Chico : ¡Si, Si! Yo se. He he he... Fotografo : ¡Mire acá por favor! SNAP SNAP TE : Ella no se ve bien. Fotografo : ¡Sonrie! ¡Grande por favor! IR : Ah...traje de baño... Chico : No te preocupes, es solo una simple audición. Página 98 IR : Disculpa, Yo aconsejo que busques a alguien más. Chico : ¡N...NO! Chico : ¡Por favor! ¡tú debes quedarte! ¡Por favor copera con nosotros! TE : jadear, jadear, jadear, jadear, jadear. Página 99 Chico : El traje de baño esta en el bolso. Chico : Por favor sigueme al vestuario. Chico : La puerta tiene una cerradura. Fotografo : Ahora , Toma la pose que te dije acerca de ahora. Página 100 Chica : ¿Te g...gusta esta? Fotografo : ¡Si! ¡Excelente! TE : ¡Ichitaka! Página 102 Chico : ¡Ella esta dentro! ¡Ella esta dentro! Chico : ¡Te dije que no mires o no lo hize! Chico : ¿Que pasa? quitate la ropa ahora. Chico : Yo quiero ver que tipo de traje de baño estas usando. Página 103 Chico : Se esta quitando sus panties primero... IC : ¡¿QUE?!Fin Volumen 1 Capítulo 3 I''s (aizu)
Traducción Hecha al español Otaku Hibasame (otaku_hibasame@yahoo.com) y The legendary Warrior Seiya ( jlobosc@entelchile.net) Cualquier uso que se le de a esta traducción de I''s (aizu) se debe poner los créditos abajo de los demás Última Revisión: 17 de Diciembre de 1998