Cinema Maison Ikkoku Ending Theme, Episodes 15-23,25-33 (7/2/86 - 11/5/86) Singable Lyrics Version 2 Wei-Hwa Huang 2/22/95 ----------------------------------- Revision Notes: 0: original version 0.1: Big syllable gaffe. "So" deleted; "submit" changed to "give.' 1: Annotated section and credits added. 2: (6/3/97) Added Episode coverage. ---------------------------------------------------------------------------- Singer: Picasso Lyricist: Ooyama Junko Composer: Picasso Arranger: Picasso, Toriyama Yuuji Translation: Wei-Hwa Huang Thanks to: Suzuki Daisuke, Theresa Martin ------------------------------- [ | denotes sections sung on actual TV episodes ] (Key: E, Starting note: G) | A sudden rainfall came down in a foreign town. On the day I first saw you | wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe. | A certain youthfulness hid in your silhouette. Oh, those words we spoke that day | even now -- in my mind -- I can't put them away. The debut of the cinema -- it fills me with feeling. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. These naked toes you once held in your warm embrace. But today these little things are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still... Are you just playing the part of a mademoiselle? One who feels a little blue? Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you... | The debut of the cinema -- it fills me with feeling. | straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. | (8 bars instrumental, shift to F) Next to the ocean we both wait for dusk to come. And the sun, we watch it go. Forgetting -- just barely -- the dance we used to know. Your part and my part are destined together here...memories in our story. on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea. The debut of the cinema -- it fills me with feeling. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. Until they end the cinema -- I give myself to you. I force myself to smile -- for I must say "sayonara". The debut of the cinema -- it fills me with feeling. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. Until they end the cinema -- cinema -- cinema -- (fade out) ---------------------------------------------------------------------------- A sudden rainfall came down in a foreign town. On the day I first saw you MI SHI-RA NU MA---CHI NO TO-U-RI-A----ME A-NO HI NO KI--MI WA wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe. NU-RE-TA HIIRU WO KI---NI--SHI---TE-----TA A certain youthfulness hid in your silhouette. Oh, those words we spoke that day O--SA-NA---SA KA--KU--SHI-TA YO---KOGA-O I---TSU---KA KA--WA----SHI-TA even now -- in my mind -- I can't put them away. KOTO--BA (O) I-MA MO O--MO----I---DA--SERU The debut of the cinema -- it fills me with feeling. HA-JIME KA--RA SHINEMA KA---N---JI-SA----SE-TE straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. KI----MI GA SA-SA---YA-KU SHI--ZU----KA NA RA--SU--TO SHIIN These naked toes you once held in your warm embrace. But today these little things KA KA-E---TA HA--DA---KA NO TSU---MA SA-KI KYO--U WA CHI---I-SA----KU are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still... YU-RASHITE BONYARI MI---TE--TA KE-----DO Are you just playing the part of a mademoiselle? One who feels a little blue? SU--KO---SHI DA-KE KA--NA-SHI-I HI--TO O E---N---JI--TA--I NA---RA Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you... MAKU--MA NI I--KA--GA? BO---KU NO LOVE SONG FOR YOU The debut of the cinema -- it fills me with feeling. HA-JIME KA--RA SHINEMA KA---N---JI-SA----SE-TE straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. KI----MI GA SA-SA---YA-KU SHI--ZU----KA NA RA--SU--TO SHIIN (8 bars instrumental, shift to F) Next to the ocean we both wait for dusk to come. And the sun, we watch it go. TA--SO--GA-RE MA-TSU DA---KE NO GO--GO NO HA---MA--BE DE FU---TA-RI Forgetting -- just barely -- the dance we used to know. WASU-RE KA---KE-TA SU---TE--P---PU DE Your part and my part are destined together here...memories in our story. TA---DO---T--TA MI--JI---KA--I KI-O-KU NI KASANA---RU SU---TORII on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea. MA-KU--GI---RE SHIRA----SE--TE NA---MI GA SA-RAU YO The debut of the cinema -- it fills me with feeling. HA-JIME KA--RA SHINEMA KA---N---JI-SA----SE-TE straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. KI----MI GA SA-SA---YA-KU SHI--ZU----KA NA RA--SU--TO SHIIN Until they end the cinema -- I give myself to you. SA-I---GO MA---DE SHINEMA MI O MAKA---SE-TA I force myself to smile -- for I must say "sayonara". TSUKU----RIWA---RA---I NO KA--T--TO DE SAYONARA The debut of the cinema -- it fills me with feeling. HA-JIME KA--RA SHINEMA KA---N---JI-SA----SE-TE straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. KI----MI GA SA-SA---YA-KU SHI--ZU----KA NA RA--SU--TO SHIIN Until they end the cinema -- cinema -- cinema -- HAJI---ME KA---RA SHINEMA...SHINEMA...SHINEMA... (fade out) ----------------------------------------------------------