en español
en español El
doblaje para toda Latinoamérica, de las cinco series y películas
de Sailor Moon, fue orgullosamente hecho en México por la compañía
INTERTRACK.
Intertrack
realiza el doblaje de muchas series,caricaturas y películas, algunos
de sus trabajos incluyen a Dragon Ball Z y Dr. Slump.
La versatilidad
de los actores que realizaron el doblaje en español, le dio su sello
característico a cada personaje de Sailor Moon, haciéndolos
inconfundibles a personajes de otras series. Sin duda alguna, el mejor
doblaje de toda Latinoamérica.
La primera
serie de Sailor Moon fue dirigida por Gloria Rocha,
-quien siguió desempeñándose como la directora de
doblaje de Dragon Ball Z-. A partir de Sailor Moon R
y hasta Sailor Moon Sailor Stars la dirección
corrió a cargo de Patricia Acevedo, haciendo un trabajo brillante
tanto en dirección como en doblaje.
|
|
|
|
Personaje Actor/Actriz
| Sailor Moon/Serena | Patricia Acevedo |
| Sailor Mercury/Amy | Rosy Aguirre |
| Sailor Mars/ Rei | Mónica Manjarrez |
| Sailor Jupiter/ Lita | Araceli de León (QEPD) |
| Sailor Venus/ Mina | María Fernanda Morales |
| Sailor Neptune/ Michiru | Irma Carmona |
| Sailor Uranus/ Haruka | Belinda Martínez |
| Sailor Pluto/ Setsuna | Anabel Méndez |
| Sailor Chibimoon/ Rini | Cristina Hernández |
| Sailor Saturn/ Hotaru | Cristina Camargo |
| Luna | Rocío Garcel |
| Artemis | Salvador Delgado |
| Tuxedo Mask/ Darien | Genaro Vásquez(cap.
1-60)
Gerardo Reyero (61-200) |
| Reina Beryl | Belinda Martínez |
| Jedite | Rene García |
| Neflyte | Mario Castañeda |
| Malachite | Guillermo Sauceda |
| Zoycite | Olga Donadio |
| Molly Osaka | Cristina Camargo |
| Kelvin | Jesús Barrero
(1-60)
José Gilberto Vilchis (60 en adelante) |
| Andrew | Jesús Barrero
(1-60)
Benjamín Rivera (SM R) José Gilberto Vilchis (resto de la serie) |
| Maestra Mónica | Belinda Martínez |
| Mamá Ikuko | Ruth Toscano |
| Kenji Ikuko | Arturo Mercado |
| Abuelo Hino | Herman López |
| Sammy Tsukino | Ana María Grey |
| Unazuki (hna. de Andrew) | Isabel Martiñon |
| Nicholas Kumada | Ricardo Mendoza |
| Ann (Melissa) | Rosanelda Aguirre |
| Alan (Steven) | Guillermo Sauceda |
| Príncipe Diamante | Benjamin Rivera |
| Zafiro | Emmanuel Rivas |
| Rubeus | Rene García |
| Esmeralda | Vicky Burgoa |
| Berjerite | Cristina Camargo |
| Karmesite | Angela Villanueva |
| Petzite | Alejandra de la Rosa |
| Kalaberite | Belinda Martínez |
| Black Lady | Cristina Hernández |
| Gran Sabio | Paco Mauri |
| Profesor Tomoe | Carlos del Campo |
| Caolinete | Liza Willert |
| Iuyal | Nancy McKenzie |
| Mimete | Pilar Escandón |
| Viluy | Ana María Grey |
| Telu | Norma Echavarría |
| Ciprin | Mónica Villaseñor |
| Dama 9 | Cristina Camargo |
| Zirconia | Guadalupe Noel |
| Ojo de Águila | Benjamin Rivera |
| Ojo de Tigre | Yamil Atala |
| Ojo de Pez | Vicky Burgoa |
| Para Para | Circe Luna |
| Cere Cere | Norma Echavarría |
| Jun Jun | Mónica Villaseñor |
| VesVes | Gabriela Willert |
| Diana | Conny Madera |
| Pegaso/Elliot | Luis Daniel Ramírez |
| Reina Neherenia | Sylvia Garcel |
| Chibi Chibi | Patricia Acevedo |
| Seiya | Irwin Dayaan |
| Sailor Star Fighter | Mónica Villaseñor |
| Taiki | José Gilberto Vilchis |
| Sailor Star Maker | Norma Echavarría |
| Yaten | Sergio Bonilla |
| Sailor Star Healer | Circe Luna |
| Sailor Galaxia | Nancy McKenzie |
| Sailor Iron Mouse | Gabriela Willert |
| Sailor Aluminium Siren | Maru Guerrero |
| Sailor Lead Crow | Gisela Casillas |
| Sailor Tin Nyanko | Ana María Grey |
| Princesa Fireball | Conny Madera |
| Malignas | Ruth Toscano (SMS) |
| Richard | Yamil Atala (SM) |
| Yusuke Amade | Salvador Delgado (SM) |
| Sr. Edwards | Humberto Vélez ( SM S) |
| Momo (amiga de Rini) | Irma Carmona (SM Super S) |
| Nanako | Cristina Camargo ( SM Super S) |
| Miharu | Gabriela Willert (SM Super S) |
| Princesa Rubina | Liza Willert (SM Super S) |
| Taku Yamuroboshi | Benjamin Rivera (SM Stars) |
| Hermana Angela | Liza Willert (SM Stars) |
| Peruru | Luis Daniel Ramírez (Película SM SuperS) |
| Señora Vadiyanu | Liza Willert (Película SM Super S) |
| Púpura | Sergio Bonilla (Película SM SuperS) |
| Rini/Sailor Chibimoon | Vanesa Garcel (Películas) |
| Fiore | Benjamin Rivera (Película SM R) |
|
ARACELI DE LEON (1951-1999) Descanse
en paz
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
 Regresar
a Imperio Lunar |
©DERECHOS RESERVADOS.2000 NAOKO
TAKEUCHI/KODANSHA/TOEI ANIMATION
®VLADIMIR GARCIA. 1999 IMPERIO LUNAR |