"Successful Mission"
Saber Marionette J Opening Theme
TV Version
 
Japanese                                                             English
kimi wo mamoru tame kono chi ni 
kimi to deau tame umareta 
mezameta shunkan 
marwari hajimeru prism 
kimi wo aisuru tame ni ima 
kimi wo idaku tame umareta 
uso mo shinjitsu mo 
subete jibun no naka ni aru 
kokoro oki-zari ni shite iru hibi ni 
makenai 
yasashisa itoshisa 
mou ichido tori-modosou 

(first ending in episodes 1-18) 

ayatsur ningyou na mainichi no de 
zero to mugen no hazama wo mayotte iru 
karamatta ito tachi-kiru chikara wa 
kimi no kokoro no naka ni mada nemutte iru 

(ending for episodes 19-25) 

karakuri ningyou no hitomi no sono oku 
shikumareta yume ni kokoro ga yureteru 
sabi tsuita neji wo sute-saru yuuki wa 
boku no kokoro de mou mezame hajimete iru 
 
 

I came to this land to protect you. 
I was born to be with you. 
The moment I awoke... 
...prisms surrounded me 
I'm here to love you now. 
I was born to hold you. 
Lies and truths... 
...are all within ourselves. 
The days I abandon my true feelings 
...won't get to me. 
Tenderness and caring... 
...can be ours once agian! 

(first ending in episodes 1-18) 

Day in, day out,/Like a puppet on a string 
Wandering in the void/Between zero and infinity 
The strength to sever the tangled wires/Is still 
  sleeping inside of you. 

(ending for episodes 19-25) 

Deep within the eyes of a mechanical doll, 
My heart is trembling from this programmed dream. 
The courage to throw out the rusted screw, 
Is beginning to awaken within my heart. 
 

 
"I'll Be There"
Saber Marionette J ending theme
TV Version
 
 
Japanese                                                              English
sabishii toki setsunai toki 
hitori de ochi-komanaide 
kimi no soba ni boku 
kanarazu iru kanjite 
tsuyoi koto wa taisetsu da ne 
dakedo namida mo hitsuyou jya 
nani mo dekinai yo 
nani mo kanjirarenai 
hito wa naze doushite 
hontou no kimochi wo toji-komeru no 
dekiru koto yaritai koto 
ippo zutsu arukeba ii 
program sareta iki-kata ni 
nagasarenai kimi ga suki 
doko made mo tsuite yuku yo 
kono te zutto zutto hanasanai
When you're sad 
When you're blue 
...don't go off to be alone. 
Just think of me... 
...and I'll be there with you. 
Strength is a very important thing... 
...but fears are important, too. 
You can't do anything at all... 
...with a dried-up heart 
You can't feel a thing. 
Tell me, why do people hide... 
...what they really feel inside? 
Take what you can do... 
Take what you want to do... 
...one step at a time. 
I love the way you don't care... 
...how you have been programmed to live. 
I would follow you anywhere. 
I'll never, ever, let go of you.

Back to the Sanctuary
Back to the Sanctuary
1