ARSLAN OVA3&4 ENDING THEME

Ryoute Ippai / / Both hands full

Thank whichever God you believe in that I finally got myself a nifty Japanese word processor. Which means you don't have to endure my horrid handwriting anymore. For some reason, kanji and I don't get along too well.

To get the music, in zip format, click on the lyrics

Te wo nobashi afureru sora no aosa ni

Toketeku hadashi no kodomotachi

Tooku hikaru hizashi no naka hashireba

Katatoki oitsuku nagai kage

Mienai asu wo kokode matteiru

Shizukani nemuru anata no sobade

Osorenaide ikiteyukeru

anata ga irukara

Osorenaide nigirishimeta

Te wo hanashi ha shinaikara

Aoi umi kuroku yogosareteyuku

sora eto kanashii ame ga sosogu

Chiisana inochi dakishimetanara

Kokoro no tobira hirakihajimeru

Yoru wo koete yami wo nukete

Mezameta anata ni

Namae no nai amai hana wo

Ryoute ippai todokeyou

I extend my hand towards the blue of the overflowing sky,

Bare-footed children run in the sunshine, shining from afar

For a moment overtaking their long shadows.

Here I am waiting for the tomorrow that I can't see,

You quietly sleeping by my side.

Without fear I will continue to live

Because you are here,

Without fear I hold you tight

Because I will never let go of your hand.

The blue ocean becomes stained with black,

From the sky pours sorrowful rain.

If you hold your small life tight,

The door of your heart will begin to open.

The night passes, the darkness wanes,

You wake up, finding

Sweet flowers without a name filling your hands.

And I repeat there is no claim here to its correctness. I'm not good enough in Japanese to think that everything I hear is what the mumbling singer says.