1 Fateful Confession
Notes

Incidentally, a pendulum needs to be over a meter long to swing an entire arc in one second. On Earth, at least .... Director Kazuki Akane coined the foreign Gaean words Van says by mixing Portuguese word pronunciations. "[Al]guém qual é diabo" ("[Avu]ge-n ku(a)ru e ji(i)a-bo" or
「（アヴ）ゲーン　クァル　エ　ジィアーボ」) roughly translates to "What are you, devils?" or 「魔物か？お前たちは」. During this episode's dialogue recording on 1995 December 6, Van's character voice Tomokazu Seki said, "That was the most difficult line at today's post-recording."

Go to Episode 1 Introduction
Go to Episode 1 Production

Go to Episode 2 Notes