Sommario dei contenuti della pagina

• Personaggi
  
• Episodi non trasmessi
  
• Titoli originali degli episodi
  
• I commenti su Internet
  
• I tagli di AVM
  
• Introduzione alla serie
  
• Titoli degli episodi (ENG)
  
• Sigle e testi (ITA e JAP)
  
• Marmalade News !
  
• Differenze fra l'anime e il manga
  
• Immagini dal manga originale IN ALLESTIMENTO !!

• Analisi
  
• Immagini tratte dalle puntate italiane

 Torna all'home page

• Introduzione alla serie

"Marmalade Boy"

Marmalade Boy nasce dal manga omonimo pubblicato in Giappone all'interno del mensile "Ribbon".
Scritto da Yoshizumi Wataru e composto da 8 volumi, diventa presto un anime di successo che compare per la prima
volta in Giappone il 13-03-1994.
Grazie ai suoi 76 entusiasmanti episodi, Marmalade Boy finisce con il crearsi attorno una vasta schiera di
ammiratori, fan e "fedelissimi" della serie a livello mondiale.
L'ultimo episodio viene trasmesso in Giappone il 03-09-95 mentre in Italia il primo compare solo il 27-01-1997 con
il nome di "Piccoli problemi di cuore" su Canale5, rubando nel giro di pochissimi episodi il primato sul "taglia e cuci
stile AVM" all'ormai conosciutissimo KOR (Orange Road). La storia di Marmalade Boy e' infatti caratterizzata da una
ambigua situazione famigliare per i due protagonisti, Miki e Yuri (Yuu) che finiscono con l'innamorarsi. Si puo' dire
che tutto l'anime abbia come fondamento la storia passata delle due famiglie, prima unitesi, poi divorziate, ed infine
di nuovo ricombinate secondo le coppie originali. Questo sara' la causa dell'incontro fra Miki e Yuri e sara' uno dei
pilastri portanti di tutta la storia, fino a divenire la base portante sul quale saranno costruiti gli ultimi 5 episodi.
La storia e' incentrata sulla relazione fra Miki e Yuri che, pur affiatati, sono spesso costretti a superare numerose
difficolta'. Arimi e' la prima che cerca di riconquistare il cuore di Yuri, mentre Ghinta cerchera' di riportare
fra le sue braccia Miki. Entrambi finiranno pero' per innamorarsi l'uno dell'altra. Nel proseguo della storia
compaiono altri personaggi che mettono in pericolo l'amore fra i due, come ad esempio Alessandro (Kei) il quale
riuscira' persino a conquistare il cuore di Miki, o Susy (Suzu) ed Angela (Anju) che, innamorate di Yuri, faranno
ingelosire Miki.
Non dobbiamo trascurare inoltre il rapporto fra Mery (Meiko), migliore amica di Miki nonche' sua confidente, e
Nick (Namura) caratterizzato da una "differenza di eta'" che sara' alla base dell'opposizione dei genitori di Mery
sul loro rapporto. Anche qui gli ostacoli non mancano e quando Nick sara' costretto a trasferirsi, Steave (Miwa) avra'
campo libero nella conquista del cuore di Mery.
Attorno alle vicende di questi protagonisti compaiono anche numerosi personaggi secondari, che caratterizzano o
smorzano certi momenti carichi di tensione, come ad esempio il cugino di Ghinta (Tsutomu) o l'insegnante di tennis di
Miki (Ryuoko).
La storia acquista in contenuti ed emozioni espresse caratteri sempre piu' forti nell'arco dei 76 episodi, giungendo
alla fine ad esprimere cio' che i primi 50 avevano mostrato solo come preludio. I personaggi maturano interiormente
nell'arco della storia e vengono ad assumere caratteri sempre piu' "adulti".
L'amore viene ad essere solo un pretesto come base per tematiche profonde, quali la vera amicizia e i problemi
delle distanze.
Purtroppo l'adattamento operato e' senza precedenti e massacra letteralmente quella che e' una serie apprezzata
a livello mondiale.
Non solo vengono tagliate alcune scene (o addirittura episodi interi), ma vengono stravolti persino i dialoghi,
costruendo una storia di "background" che in realta' non esiste, lasciando peraltro molti comportamenti dei personaggi
senza un valido riscontro narrativo.
L'orribile adattamento giunge al culmine nell'episodio 71, dove Marmalade Boy viene bruscamente interrotto, proponendo
cosi' come finale solamente una delle ultime puntate.
La storia si snoda invece per altri cinque in maniera dinamica e ricca di colpi di scena, per concludersi con
un' eccezionale scena finale.
Nonostante cio', l'opera di molti fan italiani per dare a Marmalade Boy il giusto onore che merita non si e'
affievolita e sono sorte numerose iniziative in merito: da una "guida ai tagli" ancora in via di realizzazione,
ad un Marmalade Boy Fan Club italiano, fino ad un sito Web, tra i piu' completi in tutto il mondo, ma rivolto
esclusivamente ad una utenza italiana (http://www.cervia.com/manga).
E' invece legata al raggiungimento delle 5000 cartoline pro-shojo, in casa StarComics, l'eventuale pubblicazione
in Italia del manga che, al momento, risulta essere reperibile solo in due lingue: giapponese e cinese.

("Articolo comparso su: "" , scritto da Daichi)                                                

torna all'inizio

Titoli degli episodi e trame

Se Mediaset trasmettera' abbastanza decentemente (cioe' con pochi tagli) l'intera serie, effettuero' una recensione globale e per episodi, completa di "guida alla visione", opinioni, commenti, analisi, filmati, CELs, colonne sonore complete di testi e traduzione, che verranno inseriti in un Cd disponibile verso fine Giugno. Lo scopo non e' quello di lucro, ne' quello di riempire 650Mb con rifiuti vari; l'unico scopo di questa iniziativa e' quello di realizzare un prodotto accessibile a tutti, facilmente fruibile da qualunque piattaforma, che consenta a tutti i ^veri^ fan di Mb di avere un archivio globale sulla comparsa di questa mitica serie in Italia. Siccome pero' questo e' un lavoro molto part-time l'iniziativa potrebbe decadere..questo avviso vuole quindi essere solo un invito a non "perdere" di vista queste pagine !!

Le date a fianco si riferiscono alla trasmissione avvenuta in Italia.
Altri episodi verranno inseriti quando disponibili nella HP di Hitoshi Doi, per ora, chi fosse interessato, puo' avere i super-riassunti delle altre puntate presi dalla sito exCel presso tcp.com (file txt da 318 Kb !)

1. 27-01-1997 THEY'RE IN LOVE, HE'S HANDSOME "But I can't Forgive Them!"
2. 28-01-1997 SIDE EFFECTS OF A KISS "He Doesn't Understand My Feelings."
3. 29-01-1997 TWO KISSES "Yuu Had A Girlfriend"
4. 30-01-1997 GINTA'S CONFESSION "I Won't Let You Have Her"
5. 01-02-1997 LEGENDARY GIRLFRIEND "Making A Wish On A Medallion."
6. 02-02-1997 LOVE GAME "I Really Hate Ginta!"
7. 03-02-1997 WHAT'S GOING ON? "That Couple!"
8. ------------- FRAGRANCE OF AN ADULT "I'm Not Jealous."
9. 04-02-1997 PART-TIME JOB "The War Of Love Depends On Sales."
10. 05-02-1997 OUR FIRST NIGHT "Surprise In The Bathroom."
11. 06-02-1997 BIRTHDAY "Yuu Is Watching Me."
12. 07-02-1997 SMASH! "I Love Both Yuu And Ginta!"
13. 08-02-1997 LOVE AND FRIENDSHIP "Ginta, Please Take Arimi-san"
14. MB 14 QUALIFICATION OF LOVE "You Don't Deserve Yuu."
15. MB 15 MEIKO'S SECRET "I Want To Know About Your Feelings."
16. MB 16 A MAN'S DECISION "Na-chan, Please Don't Quit."
17. MB 17 MEIKO'S SEPARATION "I Can't Say Goodbye!"
18. MB 18 THE DIRECTION OF YUU-KUN'S LOVE "Things Aren't Going As Planned."
19. MB 19 DISTURBED BY THE FAMILY REGISTER "Don't Say It's Ridiculous."
20. MB 20 DOUBTFUL TWOSOME "Yuu and Miwa-san Are A Couple?!"
21. MB 21 TRIP TO KARUIZAWA "Just As I Thought - Strange!"
22. MB 22 DOUBLE DATE "We Like Each Other, But Don't Understand Each Other."
23. MB 23 IMPACT OF A CONFESSION "Yuu, What Are You Talking About?"
24. MB 24 THE SECRET OF HIS BIRTH "I Can't Leave Yuu Alone."
25. MB 25 REAL KISS "I Love You, Yuu."
26. MB 26 NEW ANXIETY "I'm Too Afraid To Be Happy."
27. MB 27 LOVE WORRIES "How Long Will This Happiness Last?"
28. MB 28 UNSTABLE FEELINGS "I'm Going To Get a Part-time Job."
29. MB 29 OBSTACLE TO LOVE "I Can't Find The Medallion!"
30. MB 30 RIVAL "I Love You, Yuu."
31. MB 31 SUZU AND KEI "These Two Make Me Nervous..."
32. MB 32 LOVE AT THE SCHOOL FESTIVAL "Yuu And Kei's Concert."
33. MB 33 LOST LOVE "I Love You!"
34. MB 34 BREAKUP PREMONITION "The Halloween Conspiracy."
35. MB 35 CROSSING EACH OTHER'S PATH "You Mean We're Going To Break Up?"
36. MB 36 I'M ALONE "I'll Make You Forget Him!"
37. MB 37 TEARFUL REUNION "I Thought It Was Over Between Us..."
38. MB 38 ANJU'S FEELINGS "I Want To Be Next In Line To Miki!"
39. MB 39 A BITTER LOVE "I've Loved Yuu For A Long Time."
40. MB 40 A HOLY NIGHT "I'm Alone On Christmas Eve."
41. MB 41 THE MORNING OF LOVERS "Merry Christmas."
42. MB 42 NEW YEARS PATTERN OF LOVE "It's Going To Be A Wonderful Year!"
43. MB 43 SKI TRIP "I won't Let You Two Be Alone!"
44. MB 44 OUR FUTURE "Yuu's Dream, My Dream?"
45. MB 45 MEIKO'S TURNABOUT "I'm going To Hiroshima."
46. MB 46 TO HIROSHIMA "Let Me Be By Your Side Again."
47. MB 47 COUPLE ON THE BEACH "Because I Care About You".
48. MB 48 THE FLAVOR OF CHOCOLATE "Sweet And Bitter Valentine."
49. MB 49 THE SHAPE OF LOVE "It's Difficult To Be Happy."
50. MB 50 THE FOREIGN EXCHANGE STUDENT APPEARS "Michael's....Strange!"
51. MB 51 LOVE TRIANGLE "Someone's Messing Things up..."
52. MB 52 MAKING A DECISION UNDER THE MOONLIGHT " Yuu, Don't Leave Me Alone!"
53. MB 53 MAKING A MEMORY "I Won't Regret It If Anything Happens."
54. MB 54 NEW LIFE "Yuu, I Wonder How You're Doing."
55. MB 55 RIPPLES AGAIN "New York Is Too Far Away!"
56. MB 56 LOST PATHWAY TO LOVE "My Boyfriend Is Yuu But..."
57. MB 57 PASSING EACH OTHER "I'm So Lonely, I Can't Be Patient Anymore!"
58. MB 58 TONE OF A LOVE CONFESSION "I Want You To See Me As A Man."
59. MB 59 AN UNEASY WEEKEND "I Want To Hear Yuu's Voice."
60. MB 60 MY LOVE IS FAR AWAY "Yuu Is In Front Of Me."
61. MB 61 NEW YORK TRAP "Yuu Was I Stupid?"
62. MB 62 GOODBYE "I Can't Be Your Girlfriend Anymore."
63. MB 63 HOLDING BACK THE TEARS "I Want To Be Alone."
64. MB 64 A PAIR'S PROBLEMS "I Want To Hear Your Voice."
65. MB 65 SOLID DECISION "Miki....I'll Take Her."
66. MB 66 NEW CHOICE "You Don't Have To Forget About Him."
67. MB 67 FRIENDS "I Need Kei-kun!"
68. MB 68 INDECISIVE LOVERS "Goodbye Ginta."
69. MB 69 THE COURAGE TO LOVE "I've Decided."
70. MB 70 I'M HOME "What Kind Of Face Should I Put On To Meet Him?"
71. MB 71 A NIGHT OF STARS AND THE MOON "Although We're Near Each Other...I'm Lonely."
72. MB 72 HALF BROTHER AND SISTER "Our Happiness Is Breaking Down."
73. MB 73 FAREWELL "I Had To Do It..."
74. MB 74 A BOX OF MEMORIES "Bye Bye Yuu."
75. MB 75 BROTHER AND SISTER "We Have To Be Separate."
76. MB 76 DEPARTURE "Our Love Progresses."

torna all'inizio

Sigle e testi (ITA e JAP)

N.B. I testi inglesi sono tratti dal sito www.ncn.com/~excel

Purtroppo questi sono gli unici testi che sono riuscito a rintracciare. Ricreare gli altri sulla base di quanto sento mi è sembrato scorretto, percui ho preferito lasciare i link vuoti. Se possiedi, o credi di avere, i testi di alcune sigle (anche se qui non sono presenti) contattami, provvederò subito ad aggiungerli !!

torna all'inizio

Analisi

Mi propongo fin da ora per effettuare un'analisi approfondita su MB appena CAN5 avra' finito di trasmettere tutte le puntate, al fine di evitare spoiler e di parlare di "fatti" che tutti conoscono o, almeno, hanno avuto la possibilita' di vedere. L'analisi verra' scritta nei formati Word6.0 e .PUB e sara' pubblicata, appena terminata, sia su questo sito, sia su IBC (it.binari.cartoni) e sara' reperibile presso alcuni siti ftp (che verrano comunicati).
Per ora cerchero' di riassumere al massimo quanto ho in mente di fare, inserendo solo alcuni "accenni" per evitare spoiler e rimandando qualsiasi sviluppo a fine anime.

• Il ruolo della famiglia: uno "scambio" di coppie e una "ricchezza" smisurata.....in che modo possono essere intesi al fine della comprensione dell'anime ?
• La scuola: perche' si parla di sport fra scuole, ma non di rendimenti scolastici ?? La scuola e' vista come elemento disgregatore della storia ?
• I sentimenti: come si puo' rappresentare il "triangolo d'amore" fra i vari personaggi ? E' dettato da indecisioni o da confusioni mentali ??
• I personaggi: pensano e non parlano o parlano senza pensare ? In che modo il dialogo deve essere presente in un anime a discapito delle emozioni e dei sentimenti interiori dei personaggi ?
• I caratteri: c'e' una "maturazione interiore" all'interno dello spirito dei protagonisiti ? In cosa cambiano ? Come ? Perche' ?
• Fra trama e business: quando la trama viene cambiata a discapito di elementi "marketingamente" di piu' sicuro successo ?
• Marmalade Boy riscuote successo, ma in fondo parla solo di sentimenti.....Forse non parla solo di questi...
• I tagli: la visione italiana di un anime e la corretta interpretazione dei fatti. AVM innocente ?

torna all'inizio

Immagini e filmati tratti dalle puntate italiane

Immagini

Oltre alle immagini presenti in tabella, di fianco alle quali e' presente un giudizio, ho riportato a fondo pagina alcuni link a immagini veramente molto belle, con a fianco una piccola descrizione.

 Accedi alla Pagina delle IMMAGINI !

torna all'inizio

Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 13-07-1997