Torna alla pagina di Marmalade Boy
From: Daichi Date: marted́ 25 marzo 1997 20.20 Newsgroup: it.arti.cartoni Subject: [Marmalade Boy] Episodio 59 del 25-03
Ciao !!
Scusate per il ritardo con cui posto, ma oggi ho avuto veramente molto da fare...
Il titolo era "Quando il mare parla di te " (AVM in versione romantica ???) ed e' stata trasmessa integralmente la puntata 59 Tagli non ne ho notati, anche se segnalo subito una cosa: nel flash-back di Miki sulle parole di Michael e' riportata la frase "Sono un uomo, ti voglio bene", come da originale che mi sembra non fosse comparsa nell'episodio scorso... Cmq vi giuro che se vedro' mai AVM le chiedero' perche' non lascia mai l'espressione "ti amo".... avete qualche idea in proposito ??
Per il resto ci sono stata altre due modificazioni nei dialoghi e piu' precisamente riguardo ad An: nei suoi discorsi e' tagliata la parte in cui si menziona la sua malattia: la prima volta con William (Bill) e Yuu dove quest'ultimo le chiede come mai si trovava da queste parti... La seconda volta e' quando An parla del suo rapporto con Yuu a Bill dove, nella nostra versione, non viene fatto nessun cenno alla dichiarazione di amore di An quando pensava di essere vicino alla morte...
Un altra cosa: quando Ginta passa il memojet a Miki, la frase dopo che Miki preme il bottone e' "Shikkawa Kami". C'e' qualcuno di voi che la puo' tradurre e dirmi se la traduzione italiana e' corretta ??
Ciao !!
-- DAICHI. Fan #1 di Hime-Chan no Ribon Fan #1 di Marmalade Boy http://www.cervia.com/Manga daichi@freenet.hut.fi
Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 01-04