Marmalade Boy: tagli puntata 61

Torna alla pagina di Marmalade Boy

From: Daichi
Date: giovedì 27 marzo 1997 17.40
Newsgroup: it.arti.cartoni
Subject: [Marmalade Boy] Episodio 61 del 27-03

Ciao a tutti !!

Oggi e' stato trasmesso integralmente l'episodio 61 con il titolo "Ti ho
perso per sempre?"
Per informazione, vi dico che il titolo inglese era "Yuu was I stupid" ??

Non ci sono stati tagli di scene, ma solo alcuni cambiamenti nei dialoghi,
uno di questi decisamente scontato, e percio' ve lo comunico 
per primo: quando Miki parla con Jinny, quest'ultima afferma che pochi
minuti prima erano a letto insieme !!!...altro che compiti ;) H__H
Per il resto partiamo con ordine:
Nel flash-back di Miki sull'areoplano, il solito "Yuu ti amo" e' tradotto
"Yuri ti voglio bene".
Il professore di storia orientale di Jinny si chiama Reinie
Quando An chiama Meiko non dice "Scusa...", ma nomina il suo nome (ecco
perche' si gira proprio Meiko e non un'altra...)
Quello che i genitori di Miki hanno messo nei bagagli e': umebochi,
ochazuke, shoyu sauce ( e quello che e' stato correttamente tradotto..)
Quando Jinny vede la foto di Miki in camera di Yuu si chiede come possa
^una BAMBINA^ competere con una ^DONNA^ come lei
Quando Miki lascia il dormitorio dice :"Yuu, mi ero fidata di te. Sono
stata una stupida (v.titolo inglese, ndr) ?" [...] " Se me ne vado adesso i
miei sentimenti ti abbandoneranno.."

Non prendetelo come spoiler, non ho letto altri episodi dalle trame
originali oltre a questo, ma Miki quando lascia il dormitorio dice (nella
nostra versione) "..avrei fatto qualunque cosa per restare con te.."
Perche' usa avrei e non faro' ??
..Ricordo che nel documento originale che ho c'e' scritto.."Miki walks away
from the dorm....and away from the past".

Un ultima cosa: il titolo inglese della puntata 62: "I can't be your
girlfriend anymore.." anticipo che la 62 e' la seconda parte della 61 (sono
molto legate assieme come storia )

Ah..dimenticavo...avete notato la musica di sottofondo nel promo prima di
MB, quando i personaggi dei cartoni delle 16.00 dicono che dal 31Marzo
saranno su Ita1 ?? Era la canzone italiana di MB !!!

Ciao !

P.S. Veramente toccanti questi episodi...se penso che saranno cosi'
eccezionali fino al 76..... ^____^

-- 
DAICHI.
Fan #1 di Hime-Chan no Ribon
Fan #1 di Marmalade Boy
http://www.cervia.com/Manga
daichi@freenet.hut.fi

Torna all'inizio

Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 01-04