Marmalade Boy: tagli puntata 70

Torna alla pagina di Marmalade Boy

From daichi@freenet.hut.fi Wed Apr 09 17:30:54 1997
Newsgroups: it.arti.cartoni
Subject: [Marmalade Boy] Episodio 70 del 09-04
From: daichi@freenet.hut.fi (Daichi)
Date: Wed, 09 Apr 1997 15:30:54 GMT

Ciao !!

Oggi vi volgio fare una "scheda tipo", quale quella che mi piacerebbe
fare se avessi + tempo ! ^___^

PUNTATA N° 70
TITOLO ORIGINALE: "Tadaima Donna kao shite aeba iino?" 
TITOLO INGLESE: "I'M HOME "What kind of face should I put on to meet
him ?""
TITOLO ITALIANO: "Un'amicizia che profuma d'amore"
Puntate trasmessa nella ver. italiana: 70
Data; 09-04-1997
Durata: [vi rimando ai post di Willix,mi sono dimenticato  il
cronometro ! ^___^ ]

Tagli operati:   /

Dialoghi cambiati:
In giappone, verso amici o comunque verso cooetanei non appartenenti
alla propria famiglia, si usa il suffisso Kun dopo il nome (mentre
invece "chan" e' quello usato fra parenti stretti e fidanzati)
Miki, quindi, ha sempre chiamato Kei: Kei-Kun, ma ovviamente nella
nostra versione compare solo "Alessandro".
Nella scena in cui Michal parla a Kei, dopo avergli chiesto se si
erano mai baciati, dice che, nel caso, Miki dovrebbe chiamarlo Kei,
anziche' Kei-Kun. 
Stesso discorso sulla telefonata di Kei a Miki: nel nostro doppiaggio
Kei dice a Miki "Perche' non mi chiami in maniera piu' affettuosa ?"
In realta' Kei chiede a Miki di tolgiere il suffisso "Kun" e Miki dice
che ci vorra' un poco di tempo.
Invece quando Kei entra in negozio dove Miki lo invita al campeggio,
si rivolge a lui senza il "kun" e Yuu resta un po' sorpreso, se lo
avete notato.

-----

Avete notato come i personaggi siano molto piu' maturi in questa
"seconda" fase ??
Una Miki che non torna sui suoi passi (e quande volte lo aveva fatto
nei primi episodi !!) e uno Yuu che e', candidamente, si accontenta
della sua felicita' (ma concordo con le sue scelte, in fondo).
Un Kei che non vuole che Miki dimentichi i suoi bei ricordi con Yuu,
ma al tempo stesso desidera che lei si leghi sempre piu' a lui (e
anche qui concordo).
E Michael ?? Oggi con Kei sembrava quasi maturato anche lui....
Torno a dirlo: davvero una grande serie questo MB (almeno IMHO)
...Aspettate la mia analisi psicologica...ehehe..mi divertiro' un
sacco ! ^___^

Ciao !

Daichi
Fan #1 Hime-Chan no Ribon
Fan #1 Marmalade Boy
http://www.cervia.com/manga 
daichi@freenet.hut.fi
-----------------------------
Coordinatore del MBFC (Marmalade Boy Fan Club)
Italiano
-----------------------------

Torna all'inizio

Questa pagina e' stata realizzata da Daichi
Ultimo aggiornamento: 01-05-1997