Episode 11: Escaping
Terit
He--y, he--y!
Terit
He--y, he--y!
Terit
Miss Monsly, over here. Hurry!
Terit
Patch has run away.
Monsly
Patch? Where's Dr. Lao?
Terit
Please don't be surprised. Patch is Lao.
Monsly
Really? Is he?
Terit
He disguised himself. I found out!
Monsly
And where is he?
Terit
He had to escape because I found out his secret.
Terit
He had a boat. He hid it under his room.
Monsly
He can't get too far in that storm.
Duke
At most 15-16 kilometers (about 10 miles).
Terit
You'll follow him?
Terit
I'll go too.
Monsly
I can't take any dead weight.
Terit
No way.
W--wait, how about my reward.
Monsly
You can't be a second class citizen for a while.
Terit
No way, Miss Monsly.
Conan
Oh! There it is!
Lana
Oh yeah.
Grandpa, hurry!
The old ship is still okay.
Lao
Oh, really. I worried about that because of the earthquake.
Lana
We'll go first.
Lao
What energetic children. They are enjoying even this kind of situation.
Conan
Is this a flying machine?
Lana
Yes.
Lao
I'm relieved that this is okay. Seems like the Industrians did not search around here.
Conan
Can we go to High Harbor in this?
Lao
If I can repair it.
Conan
What?
Lao
An IC chip for engine control is damaged.
This can't fly very high now.
Lana
Then what do we do?
Lao
I can find the parts in the Triangle Tower.
It's risky but we'll have to go to Industria first in order to obtain the parts.
Conan
That's great! Lana, we can go to Industria!
Lana
Yeah!
Lao
It's strange that you are so happy to go back to Industria when you just barely escaped.
Lana
Jimsy is imprisoned there.
Conan
Jimsy is my companion.
Lana
We want to save him. If grandpa was going to High Harbor directly we'd have remained behind .
Conan
I said Lana must go with Dr. Lao but she doesn't agree with me.
Lao
I understand. Everyone goes to High Harbor together.
Lana
Yes!
Conan
Thank you.
Conan
It doesn't fly.
Lana
No.
Lao
Can you lift this up?
Conan
Ye--ss.
Lan
We're ready.
Lao
Lift it when I say.
Lao
Now!
Conan
It flies.
Wow, it's flying!
Lao
Somehow this will get us to Industria.
Lao
Anyway, let's go to Industria. Come, get in.
Conan
Here.
Lao
Sorry, I can't stop this until the engine becomes stable.
Okay, it's stable now.
Why don't you go up topside?
Conan
Wow, feels so good.
Monsly
It's strange. There's nothing on the sea.
He said they escaped by a boat. . .
Yes, maybe. . . Duke, change coarse. Go back and we'll look around the desert by the salvage ship.
Duke
Roger!
Dyce
Water. . . water. . . Shit! Gimmy water. Kill me quickly! Lepka. . . asshole! W--water.
W--water.
No, it isn't. Don't bring on the mirages. . .
Conan
Captain, what are you doing here?
Dyce
What am I doing?
It's the death penalty because I tried to help Lana. So Lepka did this to me.
Conan
Jimsy, how's Jimsy?
Dyce
Everyone is still in jail. Anyway please untie the rope.
Dyce
Oh, thanks. I owe you my life. Please hurry, I'll die soon. . .
Dyce
Lana. Who. . . who are you?
Lao
Lana's grandfather.
Conan
He's Dr. Lao.
Dyce
So you're the authority on solar energy?
You don't resemble your grandchild.
I want to cooperate with you, because for both of us Industria is an enemy.
Please don't look at me like that. Help me.
Lao
Certainly, you have betrayed Industria but it doesn't mean you are on our side.
Dyce
I know what I did to Miss Lana was wrong.
Dyce
I'm sorry.
Lao
I don't believe you.
Dyce
Please wait!
Will you leave me? Wait please!
How awful! It's so cruel to be left here.
I don't want to die.
Lana, Conan, thank you.
Lana
Here is water. Good-bye.
Dyce
Wait!
Dyce
Take me!
Lao
We're going to Industria.
Dyce
That makes two of us.
I wanna release my men. Otherwise they'll be imprisoned for the rest of their lives.
Lao
It's your choice to come with us but there is no room for you.
Dyce
No problem. I'll follow you by running and I'll get my Barracuda and go my own way after that.
Lao
Okay, but never forget the kindness of these children who saved your life.
Dyce
I know. Lana, thank you.
Conan
A seaplane is coming.
Dyce
No good. It's Monsly.
Lao
It's trouble. Be careful.
Conan
Yes.
Dyce
Farewell, see you again!
Monsly
We got him! Guzu, we must get him alive!
Guzu
I know. I'll destroy only the engine.
Monsly
What a tough airframe. It must have been hit but it's still operating.
Duke
I'll slow down to near stall speed and concentrate our firepower.
Guzu
C'mon.
Lao
Be ready to escape. The engine won't stand much more.
Conan
Dr. Lao, open the top!
Conan
I'll destroy it.
Monsly
Look, it's smoking!
Guzu, finish them!
Guzu
Yes.
Guzu
Shit.
Monsly
You!
Bastard!
Conan
Oh, this is scary.
Monsly
I'll kill you!
Conan
Bye-bye.
Monsly
I can't believe that.
Duke
No, we're going down!
Monsly
Get off me!
# Intermission
Scientist
The damage underground is more than we thought. The problem is which part we should rebuild.
How's the recycling factory?
West area was relatively undamaged.
That's good.
Lepka
How long are you going to have such a stupid conversation!
Scientist
Lepka, what do you mean "stupid"?
Lepka
Finally, we discovered where Dr. Lao is.
Lepka
Monsly left to capture him but she has not reported anything yet. We must send more soldiers to aid her!
Scientist
But we can't spare anyone because of the reconstruction.
Lepka
After we get solar energy, it'll be very easy to do. Give me permission!
Scientist
No, reconstruction here must be done first.
Lepka
Administration will act independently from now on.
Scientist
Wait Lepka.
He's getting to be a rascal.
Lepka
Has Monsly reported?
Man
No, not yet sir!
Lepka
Arm Administration men and get them ready to go at anytime.
What is she doing?
Dyce
I got it.
Sorry Miss Monsly.
I'm ready. Let's go.
Conan
Captain! Look at that!
Dyce
It's just a crack. It's not strange at all.
Lao
This one was made lately. It's still active.
Dyce
What?
Lana
You were right.
I'd like to ask you. There was supposed to be an earthquake in Industria last night. How was it?
Monsly
I don't know. We just flew through a storm.
Lao
Around the salvage ship, the desert sank below water.
Monsly
So what, earthquakes aren't so rare.
Lao
This time it is. Look at that.
This crack divides the desert and points toward Industria. It is evidence that enormous energy is moving underground.
Monsly
Oh really. But Industria won't perish from only an earthquake.
Dyce
Earthquake!
Dyce
S---stop, please.
Lao
The earth's crust is starting to be destroyed. You'd better go. Let's leave.
Monsly
Wait, tell me your opinion. Will a disaster really come?
Lao
This is merely my hypothesis. I think Industria will sink under the water soon.
Monsly
Ridiculous. I don't believe it.
Lao
It's up to you.
Dyce
How fun. All of you should die!
Dr. Lao, let's hurry up. We don't want to sink.
Monsly
Dyce, will you go to Industria?
Dyce
Yes, I will. I'll get my Barracuda and they have some business in the Triangle Tower.
Monsly
The Triangle Tower?
Dyce
I can't say anymore.
You'll go slowly on foot.
Good-bye Monsly.
Wow, wai--t.
Monsly
If they go to Triangle Tower. I still have a chance to get them.
Guzu
Untie our ropes too.
Monsly
Do it yourself!
Lana
Conan, if disaster comes, will the people of the salvage ship also die?
Lao
Look.
Conan
It's Industria.
Dongoros
Has Captain become a dried man by now?
He was stupid!
Jimsy
When will we be dried?
Gucci
Don't know! Soon they'll come to take us.
Dyce
That's the jail.
That's my Barracuda. There must be nobody aboard.
Conan
We'll go to release Jimsy and the others.
Then we will escape by Barracuda.
Lao
We'll go to the underground of the Triangle Tower from the backside.
Dyce
The whole town is panicked by the earthquake.
It's the best time for thefts.
Lao
Good luck!
Lana, let's go.
Lana
Yes.
Lana
Conan, be careful.
Conan
Soon we'll see each other on the sea?
Lana
Do you promise?
Conan
Yes.
Dyce
Let us go too.
Conan
Wait.
Dyce
Wh-what?
Conan
We'll go this way.
Dyce
Stupid. There're too many people.
Conan
Get the Robonoid and make a disturbance.
Conan
That way Dr Lao will easily get in the Triangle Tower.
Dyce
You mean a feint operation?
Conan
Let's go!
Dyce
H-hey, wait! Stop it!
Jeez, we've been found.
Okay, let's do it.
We got it.
Conan
Go to the jail.
Dyce
Swallow this!
Man
He's the condemmed criminal Dyce!
Dyce
It's fun! Lepka come out!
Lepka
What? Dyce?
Man
He going to the port with the Robonoid.
Lepka
Send all soldiers to the port.
Don't let him fool us.
Man
Hurry up!
Jimsy
What's the noise?
Conan
Jimsy, stay back.
Dyce
Men, I've come to save you!
Dongoros
Captain, are you okay?
Gucci
Aren't you a ghost?
Dyce
Of--f course not!
I'll take care of them. You guys go to the Barracuda and get ready to escape.
Crew
Aye aye sir!
Conan
I'll move toward the ship gradually.
Dyce
Aye sir.
Lepka
You idiots, how long will you take to finish Dyce?
Get him right away!
Man
Chief!
Man
A report form Miss Monsly.
Lepka
Okay, I'm coming.
Is this Monsly? It's me.
Really? Are you sure?
Monsly
Yes, Lao will go to the Triangle Tower and look for parts for a flying machine.
Lepka
I see, good.
He is in a hurry to escape since he's been identified.
Recall all soldiers immediately to the Triangle Tower.
Man
But what about Dyce?
Lepka
I don't care about such rubbish!
Man
Yes sir!
Lepka
Lao, I won't let you escape this time.
Dyce
The sail isn't spread yet?
Conan
No, not yet.
Dyce
Damn, I've run out of bullets.
Hey, it's strange. . .
I don't know why, but they're running away.
Man
That's it.
Lepka
I see.
Man
It passed the first gate.
Lepka
Okay, close it quietly.