Shoujo Anime & Manga Scripts

Anime & Manga Script Translations

I shall not attempt to produce a perfect link list for script translations; rather I'll just list some titles that have been translated, with clues about where you can look. Don't bother to complain unless you can enclose some valid translation links with your message... And if you don't know how to use a search engine and one of those shareware webferret programs, I suggest you find out. Soon.

First, some useful sources:
ftp.tcp.com and its various mirrors - many well-known titles.
The external references on my A-Z page, notably Hitoshi Doi, include scripts and synopses.
Then there's the Anime Web Turnpike links pages.
Central Anime publish sets of scripts for various anime series.

Also check Text files- Supplementary online Shoujo files.

Title	Notes	Links
Akazukin ChaCha:	In ftp.tcp.com & mirrors	ChaCha ChaCha
Ayashi no Ceres	by same author as Fushigi Yuugi. Try a search with AltaVista	Ayashi no Ceres
Clover	by CLAMP	#
Cherry Project	Try a search with AltaVista	#
Codename wa Sailor V	Same author as Sailor Moon. Try AltaVista search.	#
Eccentrics	Sakumi YOSHINO: A charming and well-drawn manga about schoolgirl love affairs with men, and the Kyoto art scene.	eccent#1
Fushigi Yuugi	Very popular title. Anime scripts from Central Anime.	Find it yourself.
This is Greenwood	chaps. 1-3 translations posted to rec.arts.manga on 28 June 1994. Scripts should be in ftp.tcp.com etc.	G'wood G'wood
Hime-Chan no Ribon:	Hime-chan no Ribon, manga volume 1, chap. 1,2,3 translation	Hime-chan Hime-chan
Karura Mau	Karura Mau! movie, script This script can be found in various places. Karura Mau is about two sisters with occult powers who engage in demon-busting. It's good!	Karura
Lefthand	CLAMP, "Left Hand" (short story) translation. From Clamp's LEFTHAND manga.	lfthand.doc
Minky Momo	Try to find the US-dubbed movie "Gigi & the Fountain of Youth"; it's a blast!	Minky Momo, 331k Minky Momo
Miss Rain	By same author as Sailor Moon? Try AltaVista search.	#
New Shiatori Reiko	Manga series	translation of part
Please Save My Earth	#	PSME PSME
CLAMP, RG Veda OAV 1,	Script. This file can be found on various sites & BBS. OAVs 1 & 2 have now been commercially released in the USA (subtitled) and in the UK (dubbed).	RG Veda RG Veda
Rose of Versailles:	Tezuka, Rose of Versailles, TV #1,#2 scripts	rose-v1.txt in local files, also RoV site (see my TV Anime /reviews), & Rose
Sailor Moon	Takeuchi Naoko, Sailor Moon, manga volume 1, chap. 1 translation in local files	Sailor Sailor. See also Hitoshi Doi's site.
Sailor Moon Parody	Asari Yoshitoh, Let's Go! Unagi-chan R. manga translation (Sailor Moon parody)	sm-parod.txt
Legend of the 3 Swords	Manga series	translation of part
Tokyo Babylon	CLAMP, Tokyo Babylon, synopsis vol. 7 CLAMP, Tokyo Babylon, various chat, plus CD	tok-bab.end & tok-bab.etc song translation, manga "Annex: Secret" translation Tokbab Tokbab
Vampire Princess Miyu	[vpm-1_6.txt] Vampire Princess Miyu manga, chaps. 1-6 translation [new-vpm1.txt] New Vampire Princess Miyu manga, chap. 1 - The Western Shinma - translation [vp-yui1.txt] Vampire Princess Yui manga, chap. 1 translation (in local files)	Miyu Miyu

Technically shonens: (ie published in shonen magazines)

Title	Notes	Links
Kiseiju	[kiseiju.v1] Iwaaki Hitoshi, Kiseiju manga, volume 1 translation [kiseiju.v2] Iwaaki Hitoshi, Kiseiju manga, volume 2 translation [kiseiju.v3] Iwaaki Hitoshi, Kiseiju manga, partial volume 3 translation	Kiseiju
To-Y	[to-y.txt] To-y anime, script	See local files
"X"or "X:1999"	[X-v01.txt] CLAMP, X manga volume 1 translation [X-v02.txt] CLAMP, X manga volume 2 translation [X-v03.txt] CLAMP, X manga volume 3 translation [X-v04.txt] CLAMP, X manga volume 4 translation A school/demons/youth with supernatural powers story. The series is now being published in translation by Viz Select Comics.	"X" "X"

Text files Supplementary online Shoujo files.

[g.c.14.9.1998]