--------
Página 3
--------
[Presentación]
"Carta de Clow"
El día en que el sello se desprenda
este mundo se sumirá en la catástrofe...
-----------
Páginas 4-5
-----------
[Presentación]
Cardcaptor Sakura
--------
Página 6
--------
[Sin texto]
--------
Página 7
--------
[Sin texto]
--------
Página 8
--------
SAKURA: Por fin te alcancé.
--------
Página 9
--------
CERBERUS: ¡¡Sakura!!
SAKURA: ¡"Llave" que guardas el poder de la oscuridad!
SAKURA: Muestra tu verdadera forma ante mí.
SAKURA: Yo, Sakura, te ordeno que cumplas el pacto.
SAKURA: ¡Libérate!
[Nota: Según los kanjis, este grito de Sakura significa "cancelación
del sello". Según el katakana junto a los kanjis significa
"release", "liberación". Por cierto, ¿alguna vez he mencionado lo
mucho que odio el japonés antiguo?]
---------
Página 10
---------
CERBERUS: ¡Sakura! ¡¡La carta!!
SAKURA: ¡Comprendido!
SAKURA: Carta engendrada por "Clow", hago entrega a la "llave" de la
fuerza de la oscuridad.
SAKURA: ¡Magia que resides en la carta, transfiérete a la "llave" y dame
tu poder!
---------
Página 11
---------
SAKURA: ¡Windy!
SAKURA: ¡Viento! ¡Conviértete en cadena de justicia!
---------
Página 12
---------
SAKURA: ¡Regresa... a la forma que has de tener!
SAKURA: ¡"Carta de Clow"!
---------
Página 13
---------
[Sin texto]
---------
Página 14
---------
SAKURA: Uhmmm...
SAKURA: Jooo... ¡menudo sonido...!
NARRACION: "Soy Sakura Kinomoto, voy al colegio Tomoeda, y estoy en cuarto
de primaria."
CERBERUS: ¡Sakura, e' molto tarde!
[Nota: En la versión original, Cerberus habla con acento de Osaka,
dando lugar a situaciones bastante risibles. He intentado compensar
esto imaginando que Cerberus tiene acento italiano.]
SAKURA: Buenos días... ¿aún estás viendo ese vídeo?
CERBERUS: ¡Aquí! ¡Mira qué cara!
CERBERUS: ¡Jah! ¡Sono sicuro que podría hacerme modelo, o actor, sí!
VOCES: ¡Guay! ¡Genial! ¡Qué guapo!
---------
Página 15
---------
NARRACION: "Las asignaturas que me gustan son música y educación física,
lo que más odio son las matemáticas."
"Por ahora, soy una chica llena de energía, y muy capaz."
NARRACION: "¿Eh? ¿Que qué es el vídeo de antes?"
SAKURA: Ah, claro.
NARRACION: "Eso, bueno..."
BOTON: "Stop"
BOTON: "Eject"
CERBERUS: ¡¿Qué fai?! ¡Todavía non sono terminado di verlo!
SAKURA: Hoy tengo que devolvérselo a Tomoyo.
CERBERUS: ¡Era mi mejor poseee!
---------
Página 16
---------
NARRACION: "Ese vídeo, bueno, es cosa de mi compañera de clase y mi mejor
amiga, Tomoyo Daidouji, la cual me hace el favor de grabarme."
NARRACION: "¿Eh? ¿Que si es una peli alquilada? No, está grabado de
la realidad."
NARRACION: "¿Que qué es el peluche ruidoso este?" ¡ATENCION!
CERBERUS: ¡Yo sono Cerberus!
SAKURA: ¡Este chavalín se llama Kero-chan!
[Nota: "Cerberus" se pronuncia "Kerberos", de ahí el diminutivo que
le ha puesto Sakura.]
---------
Página 17
---------
CERBERUS: ¡¡E' Cerberus!!
CERBERUS: ¡Non mi llames Kero-chan!
SAKURA: ¡¡Eso de Cerberus es muy complicado!!
CERBERUS: ¡Non mi abrevies un nome tan hermoso come il mío!
NARRACION: "Sí, este chico no es un peluche, está vivo de verdad."
NARRACION: "Sin embargo, no es ni un perro ni un gato."
NARRACION: "¿Entonces, qué es?"
SAKURA: Eso sería demasiado largo de explicar.
SAKURA: ¡Kyaaaa! ¡Qué tarde se me ha hechooo!
NARRACION: "Ah, sí, aún no os he hablado de los miembros de la familia, ¿no?"
SAKURA: ¡Bu-buenos días!
---------
Página 18
---------
TOUYA: ¿Qué es todo ese escándalo que has formado?
SAKURA: Yo no he formado ningún escándalo.
TOUYA: Pero si sólo con andar... haces tanto ruido que pareces un
monstruo deambulando por ahí...
SAKURA: ¡Yo no soy ningún monstruoooo!
NARRACION:"Este es el borde de mi hermano, Touya, que está en segundo año de
instituto. El instituto al que va se llama Instituto Seijou, construido
justo al lado de mi escuela."
"Nos llevamos bastante edad, ¡pero eso no impide que a veces nos peleemos!"
"Jooo... ¡qué mal me sienta eso de que sea más alto que yoooo!"
TOUYA: [Por lo bajo.] Aunque para ser un monstruito eres demasiado
pequeñaja...
---------
Página 19
---------
NARRACION: "¡Algún día me haré más grande que un poste de teléfonos y lo
aplastaré de un pisotón!"
SAKURA: ¡Aprende!
FUJITAKA: Tan temprano y ya coleguitas, ¿eh?
SAKURA: "Este es mi papá, Fujitaka."
"Es profesor de arqueología en la universidad, es muy amable, y muy
bueno cosiendo y cocinando."
NARRACION: "¡Le quiero muuuucho!"
NARRACION: "¿Eh? ¿Mi mamá? Perdí a mi mamá cuando yo era pequeñita."
NARRACION: "Como sólo tenía tres años, casi no me acuerdo de ella."
---------
Página 20
---------
NARRACION: "Pero no estoy triste, porque aún tengo a mi papá."
NARRACION: "Y aunque me haga rabiar, también tengo a mi hermano."
NARRACION: "Y también tengo a Kero-chan."
CERBERUS: ¡¡Il mio nome e' Cerberus!!
TOUYA: ¡Me las piro!
SAKURA: ¿Eh? ¿Ya te vas?
TOUYA: Tengo entrenamiento matutino del club de fútbol.
FUJITAKA: ¡Que te vaya bien!
SAKURA: ¡Fo fanfién fe fooooy!
FUJITAKA: ¿Estás bien?
---------
Página 21
---------
FUJITAKA: ¡Adiooos!
SAKURA: ¡Ha-hasta luegooof!
CERBERUS: ¡Ya sale con prisas! ¡Espero que le vaya bene!
SAKURA: ¡E-espera un pocooo!
TOUYA: ¡Siempre sales tarde de casa! ¿Seguro que estás bien?
SAKURA: "Es que... es que mi hermano siempre va al instituto con
cierta persona... *guaau*..."
---------
Página 22
---------
SAKURA: ¡Aaaaah!
YUKITO: Buenos días.
ROTULO: "Lo que ve Sakura."
SAKURA: Guaaaaaau
TOUYA: ¡Hey!
YUKITO: [Por lo bajo.] ¿Que hay, Touya? [En voz alta.] Buenos días,
Sakura, has madrugado, ¿no?
SAKURA: ¡S-sí!
TOUYA: ¡Que va, es que el monstruito ha tardado sólo cinco minutos en
desayunar!
---------
Página 23
---------
TOUYA: ...
SAKURA: ¡Corta ya!
NARRACION: "Yukito Tsukishiro."
"Está en segundo de instituto, en la clase de mi hermano."
NARRACION: "Casi no me puedo creer que el salvaje de mi hermano tenga
un amigo así."
NARRACION: "Una persona tan agradable y encantadora..."
YUKITO: Por cierto, ¿cómo es que te has hecho una dormilona, Sakura?
---------
Página 24
---------
SAKURA: ¿Eh? ¿Eh? ¡¿Cómo sabes eso?!
YUKITO: Touya me lo ha contado.
YUKITO: Dice que ultimamente tardas mucho en dormirte y que luego no puedes
levantarte por las mañanas.
¿No puedes dormir por las noches? ¿Hay algo que te preocupe?
TOUYA: Como si la despistada esta se preocupase por algo...
SAKURA: ¡Ah! [Por lo bajo.] ¡Ya hemos llegado!
YUKITO: ¡Hasta luego!
---------
Página 25
---------
SAKURA: Aaah... Yukito...
TOMOYO: Está interesado en tí, ¿eh?
SAKURA: ¡Waah!
SAKURA: ¡Tomoyo!
TOMOYO: Si te obsequia con un regalo al marcharse...
es que pretende algo.
NARRACION: "Esta chica es Tomoyo Daidouji, la chica que me grabó en vídeo."
SAKURA: ¿Qué hay, Tomoyo?
TOMOYO: Te deseo buenos días, Sakura.
SAKURA: Gracias por el vídeo.
TOMOYO: Te he grabado muy guapa, ¿verdad?
---------
Página 26
---------
SAKURA: Me...
me vas a poner colorada...
TOMOYO: ¡Pues no deberías avergonzarte! ¡Tú eres la cazadora de las "Cartas
de Clow", y evitas que este mundo se convierta en un caos!
TOMOYO: ¡Eres la chica más valiente que hay sobre la faz de la Tierra!
SAKURA: [Por lo bajo.] Hala, qué exagerada...
NARRACION: "Es verdad..."
NARRACION: "Yo cazo unas cartas llamadas 'Cartas de Clow'".
NARRACION: "Vamos, que no son unas cartas corrientes..."
---------
Página 27
---------
ROTULO: "Modo flashback."
NARRACION: "Fue hace dos meses, yo acababa de entrar en cuarto de primaria."
NARRACION: "Entre los archivos de papá encontré un libro viejo..."
NARRACION: "¡Maldita sea la hora en que abrí ese libro!"
NARRACION: "Fue entonces cuando empezaron mis días de cazadora de 'Cartas
de Clow'..."
---------
Página 28
---------
NARRACION: "Sí."
"Kero-chan surgió de la cubierta de aquel libro."
"Su verdadero nombre es 'Cerberus'. Es algo así como 'la bestia sellada',
y su misión es proteger el libro."
NARRACION: "Ah,"
"él no siempre ha tenido esa forma."
TEXTO: Pequeñajo.
NARRACION: "En realidad es mucho más grande, pero según parece ahora no
dispone de la suficiente magia, por lo que ahora se asemeja más a un
peluche."
NARRACION: "La verdadera forma de Kero-chan es 'muuuuy mooooonaaa'..."
"...o al menos eso dice él. [Por lo bajo.] Yo aún no lo he visto."
---------
Página 29
---------
CERBERUS: ¡Buona seraaaa!
SAKURA: ¿Eeeeeh?
CERBERUS: Bene, signorina,
hai fatto que mi despierte...
CERBERUS: ¡Molto grazie!
SAKURA: I-italiano...
CERBERUS: Bene... e' un po' largo, questo libro se hizo en Italia...
CERBERUS: Por tanto, yo parlo come un italiano...
SAKURA: ¿...dónde tiene esto las pilas?
CERBERUS: ¡Yo sono "la bestia sellada", que protege questo libro!
[Por lo bajo.] ¡Non sono un juguete!
SAKURA: ¿"La bestia sellada"?
¿Qué es lo que hace un sello?
---------
Página 30
---------
CERBERUS: ¡Pues estás muy tranquila, pensé que ibas a ponerte
más nerviosa al verme!
SAKURA: Es que parece como si todo esto tuviese algo que ver conmigo...
CERBERUS: ¡Se trata di questo libro!
CERBERUS: Questo libro non e' un libro cualquiera.
Dentro hay metidas unas cartas llamadas "Cartas di Clow"...
SAKURA: Pues dentro no hay nada...
CERBERUS: ¡Precisamente QUESTO e' il problema!
CERBERUS: Las cartas que había dentro del libro acabaron cambiando la sua
composición inexplicablemente, sólo per fare il mal.
SAKURA: El mal... ¿No ir a cenar? ¿Cargarse las flores? ¿No hacer los
deberes? ¿Quedarse despierta por las noches?
---------
Página 31
---------
TEXTO: "Famoso tortazo italiano".
CERBERUS: ¡Esas minucias non sono maldad!
CERBERUS: "'Cartas de Clow.' El día en que el sello se desprenda,
este mundo se sumirá en la catástrofe..."
CERBERUS: Non e' nessuna broma.
CERBERUS: Las "Cartas de Clow" hirieron al "Clow Lead", il grande
hechicero, usando tutto il suo incredibile poder.
Las cartas sono mágicas.
---------
Página 32
---------
CERBERUS: Cada una di las cartas ha la sua propia vita.
Y a cada una di ellas se le concedió un nome, una forma y un tipo di
magia.
CERBERUS: Por ejemplo, la carta del viento ha la magia del viento,
la carta del fuego ha la magia del fuego.
CERBERUS: Así, il propio Clow hizo questo libro.
CERBERUS: Y en él encerró a las cartas.
CERBERUS: Yo, la "bestia sellada", fui colocada en la portada del libro con
el fine di protegerlo.
---------
Página 33
---------
CERBERUS: Bueno, ¿y per qué non c'e ni una carta?
CERBERUS: Bueno, credo que qualcuna cosa e' succeso mientras dormía en
la portada del libro...
SAKURA: ¡¿Así es como protegías al libro?!
CERBERUS: ¡Cosi e' la vita! ¡Uaaah!
CERBERUS: ¡Bueno, questa e' la cuestione principale!
CERBERUS: Questo libro non si puede abrire sin la magia de esas cartas.
Tú me has despertado y adesso tendrás que abrire il libro.
CERBERUS: Piu o meno, tú debes sapere come usare la magia necesaria.
---------
Página 34
---------
CERBERUS: ¿Come e' il tuo nome?
SAKURA: Sa... Sakura...
CERBERUS: ¡"Llave" sellada!
CERBERUS: Aquí se encuentra aquella con la que has de hacer un pacto
de obediencia.
CERBERUS: Una joven...
...de nombre Sakura.
---------
Página 35
---------
CERBERUS: ¡"Llave"!
¡Entrega tu fuerza a la joven!
CERBERUS: ¡Libérate!
---------
Página 36
---------
CERBERUS: ¡Sakura! ¡Coge il cetro!
---------
Página 37
---------
[Sin texto]
---------
Página 38
---------
CERBERUS: ¡La cazadora de cartas...
---------
Página 39
---------
CERBERUS: ...ha nacido!
ROTULO: "Conclusión del flashback."
[Nota: hay unos kanjis puestos junto a la palabra "Cardcaptor".
Si los traducimos queda algo así como "persona que caza".]
SAKURA: ¡Eeeeeeh!
---------
Página 40
---------
SAKURA: Ahora que me acuerdo...
SAKURA: Kero-chan me hizo no decir nada...
TOMOYO: Eh, eh, eso no es algo que se pueda conseguir.
TOMOYO: "Para evitar la catástrofe, una cazadora de cartas protegerá
la ciudad."
TOMOYO: ¡Que guayyyy!
NARRACION: "Tomoyo estaba en mi clase cuando estábamos en tercero de
primaria."
SAKURA: [Por lo bajo.] To-Tomoyo...
NARRACION: "Ella sabe que es preciosa, y que viene de una familia
muuuy rica: es hija única del jefazo de una empresa muuuuy grande
que se llama 'corporación' o algo así. Pero aún así, Tomoyo es una
chica muy buena."
---------
Página 41
---------
NARRACION: "Tomoyo es la única que sabe que me encargo de cazar las
'Cartas de Clow'."
NARRACION: "Algunas veces incluso me echa una mano..."
TOMOYO: ¿Y? ¿Cuántas cartas has atrapado hasta ahora?
SAKURA: Sólo tres.
TOMOYO: ¡Animo, Sakura!
TOMOYO: ¡Gracias a tu oculta actividad, la paz de este mundo está
protegida!
SAKURA: Tomoyo...
---------
Página 42
---------
TOMOYO: ¡Ah, y la próxima vez avísame para que te grabe, por favor!
TOMOYO: ¡Y tu vestuario, hay que hacerlo muy llamativo! [Por lo bajo.]
¡Verás que diseños te hago!
NARRACION: "Es verdad." *goterón*
NARRACION: "Las ropas que llevo cuando salgo a atrapar cartas..."
"...todos son trajes que me ha hecho Tomoyo."
TEXTO: "Como este."
TEXTO: "O como este."
SAKURA: [Por lo bajo.] Joooo, ¡qué vergüenza...!
---------
Página 43
---------
TOMOYO: ¡Es que cuando alguien hace algo tan importante...
...las ropas que lleve han de ser así!
TOMOYO: ¡Y haré hasta un vídeo para celebrarlo!
NARRACION: "Será una buena chica pero, para mí que..."
TOMOYO: [Por lo bajo.] La-lala...
NARRACION: "... yo creo que está un poquiiiiito tocada."
VOZ: ¡Buenos días!
VOZ: ¡Buenos días!
------------------
1. SAKURA KINOMOTO
------------------
CUMPLEAÑOS: 1 de abril.
TIPO DE SANGRE: Tipo A.
ASIGNATURAS PREFERIDAS: Música, educación física.
ASIGNATURAS QUE DETESTA: Matemáticas.
CLUB AL QUE PERTENECE: Club de animadoras.
COLOR PREFERIDO: Rosa, blanco.
FLOR PREFERIDA: Cerezo. [Sakura = Cerezo]
COMIDA PREFERIDA: Revuelto de arroz, tallarines.
COMIDA QUE DETESTA: Konnyaku. [Especie de gelatina de verduras.]
COMIDA QUE MEJOR LE SALE: Bizcochos.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Una nueva mochila para la escuela.
---------
Página 44
---------
PROFESOR: ¡Vale!
¡Bien, Kinomoto!
TOMOYO: ¡Tienes los reflejos tan fantásticos como siempre!
SAKURA: ¡Jejeje! ¡Es que me gusta hacer gimnasia!
---------
Página 45
---------
CHICA: ¡Touya!
CHICA: ¡Kyaaa!
TOMOYO: ¡Tu hermano es impresionante!
SAKURA: ¡Es obvio, por eso está en el club de fútbol! [Por lo bajo.] ¿Por
qué tenía que estar el campo de deportes del instituto aquí al lado?
SAKURA: ¡Ah! ¡Yukito!
---------
Página 46
---------
SAKURA: ¡No veo a Yukito!
SAKURA: ¡¡¡Hermano, estás en todo el medio!!!
SAKURA: ¡¡Yukito!! [Por lo bajo.] ¡Kyaaa!
YUKITO: Saku...
---------
Página 47
---------
SAKURA: ¡Aaaaaaah!
SAKURA: ¡Aaah, Yukito!
SAKURA: ¡¡Hermano!!
CHICOS: ¡Kyaaa!
SAKURA: ¡¿Qué...?!
---------
Página 48
---------
SAKURA: ¡¿Un pájaro?!
---------
Página 49
---------
TOMOYO: ¡Sakura! ¿Estás bien?
¿Te has hecho daño?
SAKURA: "Estoy segura de que era un pájaro..."
SAKURA: "Aunque un pájaro tan grande..."
SAKURA: "¡No puede ser!"
SAKURA: ¡¿"Una 'Carta de Clow'"?!
--------------
* Continuará *
--------------
[ Índice | Siguiente episodio ]