¡Bienvenidos a mi página de Cardcaptor Sakura!

    Esto no pretende ser una guía exhaustiva sobre esta obra de las CLAMP, sino un rincón donde la gente pueda encontrar scripts, esto es, traducciones del manga japonés bocadillo a bocadillo. Bueno, como seguramente me dejaré llevar de vez en cuando por mi afán de recopilar datos y recoger curiosidades, puede que meta por aquí algo más que no sean scripts...

    Como comentario, ésta es mi primera incursión "seria" en el mundo de las traducciones directamente del japonés al español, sin pasar antes por idiomas intermedios. Por tanto, aunque en la mayoría de las ocasiones intentaré hacer traducciones lo más exactas posibles, es muy probable que de vez en cuando tenga que adaptar algunas cosas. Para los puristas, incluiré comentarios cuando haga alguna de estas adaptaciones.

Traducción y adaptación: Carlos Alejo Correcciones y apoyo moral: Miyako Kiuchi

Y pasamos a lo interesante...

Tomo 1 Publicado el 22 de noviembre de 1996, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de junio y octubre del mismo año. ISBN: 4-06-319743-3 Capítulo 1. (Enlace corregido el 18 de enero de 1999) Capítulo 2. (Enlace activado el 19 de enero de 1999) Capítulo 3. (Enlace activado el 21 de enero de 1999) Capítulo 4. (Enlace activado el 17 de mayo de 1999) Capítulo 5. (Enlace activado el 24 de mayo de 1999)

Tomo 2 Publicado el 4 de abril de 1997, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre noviembre de 1996 y marzo de 1997. ISBN: 4-06-319791-3 Capítulo 1. (Enlace activado el 21 de junio de 1999) Capítulo 2. (Enlace activado el 30 de junio de 1999) Capítulo 3. (Enlace activado el 7 de octubre de 1999) Capítulo 4. (Enlace activado el 26 de octubre de 1999) Capítulo 5. (Enlace activado el 7 de diciembre de 1999)

Tomo 3 Publicado el 6 de agosto de 1997, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de abril y julio del mismo año. ISBN: 4-06-319844-8 Capítulo 1. (Enlace activado el 29 de febrero de 2000) Capítulo 2. (Enlace activado el 29 de febrero de 2000) Capítulo 3. (Traducción al 68%) Capítulo 4.

Tomo 4 Publicado el 5 de diciembre de 1997, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de agosto y noviembre del mismo año. ISBN: 4-06-319881-2 Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Tomo 5 Publicado el 4 de abril de 1998, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de diciembre de 1997 y marzo de 1998. ISBN: 4-06-319924-X Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Tomo 6 Publicado el 13 de julio de 1998, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de abril y julio del mismo año. ISBN: 4-06-333954-8 Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Tomo 7 Publicado el 13 de noviembre de 1998, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de agosto y noviembre del mismo año. ISBN: 4-06-333989-0 Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Tomo 8 Publicado el 11 de marzo de 1999, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de diciembre de 1998 y marzo de 1999. ISBN: 4-06-333989-0 Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Tomo 9 Publicado el 22 de julio de 1999, recoge el material publicado en la revista Nakayoshi entre los meses de abril y julio del mismo año. ISBN: 4-06-334099-6 Capítulo 1. Capítulo 2. Capítulo 3. Capítulo 4.

Hay veces, como este fin de semana, en que me da por traducir y no puedo parar. Como ya han terminado los exámenes, tengo tiempo para hacer lo que me gusta. También es que la traducción de la tercera novela de Shin Kimagure Orange Road me está costando mucho trabajo, y a veces me viene bien hacer traducciones sencillas (como estas de Cardcaptor Sakura) para practicar...

Otras páginas mías:

• La página de Kimagure Orange Road. Mi mejor creación hasta el momento, una guía completísima sobre esta fantástica obra de Izumi Matsumoto.
• Mis páginas personales. Conóceme y aprende cosas sobre mí. Incluye sección de download (letras de canciones, programas, curiosidades, etc).

No son páginas mías, pero tienen que ver conmigo:

• La página del Área de Japonés del Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla. Allí es donde estudio yo este idioma. La página está realizada por nuestra profesora Miyako Kiuchi, y salen fotos nuestras en clase (no debeis perdéroslas).

¿Aún no has visto The Rocky Horror Picture Show? ¿Y a qué esperas? ¡Corre a verla! - Let there be lips...

Páginas dirigidas por Carlos Alejo a.k.a Seiji Komatsu. ¡Escríbeme! Mi dirección es i5592@fie.us.es. Se admiten sugerencias, comentarios sobre las traducciones, aportaciones, quejas... La publicidad introducida en esta página es totalmente voluntaria. Todas las imágenes expuestas son (C) de sus respectivos autores. Esta página se ve mejor con Netscape a 800 x 600 x 16m.