CARDCAPTOR SAKURA: TOMO 2, EPISODIO 4

----------
Página 110
----------

[Presentación]

----------
Página 111
----------

[Sin texto]

----------
Página 112
----------

CERBERUS: ¡Sakura!

SAKURA: ¡¡Es Rika!!

CERBERUS: ¡Debe ser la carta di "Sword"!

----------
Página 113
----------

SAKURA: ¡Pero si Rika no ha dado nunca clases de esgrima!
¡¿Cómo es posible?!

CERBERUS: ¡Cualquier persona que use la carta di "Sword" puede
convertirse en un maestro con la espada!
¡Ahora mismo, la voluntad di questa jovencita e' controlada por
la carta di "Sword"!

----------
Página 114
----------

SAKURA: ¡No puede ser...!

SAKURA: ¡"Llave" que guardas el poder de la oscuridad! Muestra tu
verdadera forma ante mí.

SAKURA: ¡Libérate!

----------
Página 115
----------

SAKURA: ¡Flower!

CERBERUS: ¡¡Sakura!! ¡Huyamos!

SAKURA: ¡Jump!

----------
Página 116
----------

CERBERUS: ¡Questa "espada" non si anda con rodeos!
¡¡La fuerza di la carta di "Sword" depende del corazón del que
la posee!!

CERBERUS: Si quiere puede incluso cortare cosas con il filo opuesto
di la espada.

----------
Página 117
----------

CERBERUS: Puede cortare hasta las rocas...

SAKURA: ¡Aún así!

SAKURA: ¡Yo no puedo atacar a Rika!

CERBERUS: ¡Entonces sigue huyendo!

SAKURA: ¡Espera, espera! ¡No puedo dejar así a Rika!

----------
Página 118
----------

[Sin texto]

----------
Página 119
----------

[Sin texto]

        ---------------------
        8. NADESHIKO KINOMOTO
        ---------------------

        CUMPLEAÑOS:                     20 de mayo.
        OCUPACION:                      Modelo.
        COMIDA PREFERIDA:               Cosas dulces, té negro.
        COMIDA QUE DETESTA:             Ninguna.
        COSAS QUE LE GUSTAN:            Los cálidos rayos del sol.
        COLOR PREFERIDO:                Blanco.
        FLOR PREFERIDA:                 Fuji, melocotón, cerezo.
        COMIDA QUE MEJOR LE SALE:       Ninguna.
        HABILIDAD ESPECIAL:             Recordar los nombres y las caras de la gente.
        HOBBY:                          Dormir.
        LO QUE MAS DESEA AHORA:         Poder dormir en cualquier parte.

----------
Página 120
----------

SAKURA: ¡Ese chico es Shaoran Li!

SHAORAN: ...debilucha.

----------
Página 121
----------

SAKURA: ¡Nooo!

SHAORAN: ¿Qué haces...?

CERBERUS: ¡Sakura!

----------
Página 122
----------

SHAORAN: ¡Un poco más cerca y nos habría hecho mucho daño!

SAKURA: ¡No se te ocurra hacerle daño a Rika!

----------
Página 123
----------

CERBERUS: Non nos costará más que un momento vencere a questa joven.
Non hay más que hacer que la espada suelte la sua mano.

SAKURA: ¡No te separes de ese chaval!

CERBERUS: ¿Qué vas a hacer?

----------
Página 124
----------

SAKURA: ¡Toma la forma de la cosa en la que ella piense con más
fuerza!

SAKURA: ¡"Illusion"!

----------
Página 125
----------

RIKA: Profe... sor...

SAKURA: ¿Eh?

CERBERUS: ¡Sakura! ¡¡Ahora!!

----------
Página 126
----------

SAKURA: ¡Regresa a la forma que has de tener!

SAKURA: ¡¡"Carta de Clow"!!

----------
Página 127
----------

SAKURA: ¡Rika!

CERBERUS: Non ti preocupare.
Tan sólo e' desmayada.

SHAORAN: Con ese grado de poder, es imposible que consigas las
"Cartas de Clow".

----------
Página 128
----------

SHAORAN: ?

SHAORAN: ¿Y este quién es?

SAKURA: Es Kero-chan.

SHAORAN: ¿Qué...? ¡¿Esto es "Cerberus, la bestia sellada"?!

SHAORAN: La increible bestia protectora de ojos dorados...

SHAORAN: ¿...es este peluche?

----------
Página 129
----------

SHAORAN: -----!!!

SAKURA: ¡Kero-chan!

SAKURA: ¡Alguien se acerca!

SAKURA: ¡Kero-chan, corre a mi cuarto!

CERBERUS: [Por lo bajo.] Ya lo que faltaba...

CERBERUS: [Por lo bajo.] Hale, el peluche se las pira.

----------
Página 130
----------

YUKITO: ¡Buenas noches!

YUKITO: ¿No está Touya por aquí?

YUKITO: ¿Qué ha pasado?

----------
Página 131
----------

YUKITO: ¿Estás bien?

SAKURA: [Por lo bajo.] ¿Qué le pasa a este tío?

----------
Página 132
----------

LETRERO: "Biblioteca."

SAKURA: [Por lo bajo.] ¡Ah, menos mal que te encuentro, Rika!

RIKA: Sakura, siento lo de ayer.

RIKA: [Por lo bajo.] Aunque me pregunto qué hacía yo yendo para
tu casa...

SAKURA: Toma.

RIKA: ¿Es para mí?

----------
Página 133
----------

SAKURA: Esto...

SAKURA: Verás...

SAKURA: Me gustaría que te lo quedases.

RIKA: Pero si aún no es mi cumpleaños...

NARRACION: "El broche que compró Rika con toda su ilusión aún sigue
transformado en carta, y no se lo puedo devolver."

SAKURA: [Por lo bajo.] Ayyy... ¿y ahora qué explicación le cuento?

NARRACION: "Por eso le he traido uno que yo tenía, y que me gustaba."

----------
Página 134
----------

RIKA: ¡Gracias! ¡Significa mucho para mí!

NARRACION: "Y yo estaba preocupada, pero no me esperaba esas palabras."

NARRACION: "Rika no sólo es preciosa y amable, también tiene
un carácter adulto. Es fantástica."

NARRACION: "Seguro que es porque se relaciona con gente mayor."

SAKURA: Bueno, Rika, hasta luego.

TERADA: [Por lo bajo.] Buenos días.

SAKURA: [Por lo bajo.] Buenos días, profesor Terada.

----------
Página 135
----------

TERADA: Aquí está lo prometido.

TERADA: Cuando lo compré, la chica de la tienda me dijo que era
un anillo de compromiso.

TERADA: Llévalo hasta el día en que se convierta en un anillo de boda.

RIKA: ...sí.

----------
Página 136
----------

TOUYA: ¿Quéé?
¡¿Que ese mocoso andaba cerca de mi casaaaa?!

YUKITO: Sí, pero parecía tener mucha prisa por regresar a la suya.

TOUYA: [Por lo bajo.] Como coja a ese tío...

YUKITO: ¿Siempre te da por perseguir a todos los chicos que se
acercan a Sakura?

YUKITO: Bueno, me voy que he quedado.
¿A que no sabes quién me va a dar algo? Sakura.

TOUYA: Tengo algo que quiero darte. [Por lo bajo.] Si cambias de idea,
dímelo que esta noche estaré ocupado.

TOUYA: Aún siguen cayendo hojas...

----------
Página 137
----------

TOUYA: ¡Cabróóón!

SAKURA: ¡Disculpad mi retraso!

SAKURA: Uh...

----------
Página 138
----------

YUKIYO: ¿Tienes algo para mí?

SAKURA: ¡Ah, es verdad!

SAKURA: Ehm... esto...

SAKURA: Hoy... es tu cumpleaños... [Por lo bajo.] 25 de diciembre.

SHAORAN: ¡¿Eh?!

YUKITO: ¡Guau! ¡Gracias! ¿Puedo abrirlo?

SAKURA: [Por lo bajo.] S-sí...

----------
Página 139
----------

YUKITO: ¡Waah! ¡Qué bonito, un tazón con sus palillos!

TOUYA: [Por lo bajo.] ¿Y este?

TOUYA: [Por lo bajo.] ¡Espera!

YUKITO: ?

----------
Página 140
----------

SHAORAN: E-es tu cumpleaños...

YUKITO: ¿Es para mí?

YUKITO: ¡Gracias!

TOUYA: [Por lo bajo.] ¿Qué te ha dado?

YUKITO: [Por lo bajo.] Son chocolatinas. ¿Tú también quieres, Touya?

TOMOYO: ¡Hala, hala! ¡Vaya conclusión más repentina!

----------
Página 141
----------

SAKURA: [Por lo bajo.] Tomoyo...

TOMOYO: [Por lo bajo.] Acabo de rodar el episodio "Sakura hace entrega
de su regalo".

TOMOYO: Parece que a ese chico también...

TOMOYO: ...le gusta Tsukishiro, ¿no?

SAKURA: ¡¿Eeeeeeeeh?!

TOMOYO: Es la puesta en escena del rival de Sakura, tanto en las
"Cartas de Clow" como en el "amor".

-------
* Fin *
-------

[ Episodio anterior | Índice | Siguiente episodio ]