----------
Página 142
----------
[Presentación]
----------
Página 143
----------
[Sin texto]
----------
Página 144
----------
CERBERUS: ¡Sakura!
CERBERUS: ¡Ahora!
----------
Página 145
----------
SAKURA: ¡¡Vuelve a la forma que has de tener!!
¡¡"Carta de Clow"!!
----------
Página 146
----------
TOMOYO: ¡Eres maravillosaaa!
CERBERUS: Davvero sono guapo, io.
TEXTO: "Hoy ha venido a pasar la noche en casa de Sakura."
SAKURA: Ay, que me avergüenzaaas...
TOMOYO: Además de la falda, tu condición es milagrosa. [Por lo bajo.]
Aquí es, mira.
SAKURA: [Por lo bajo.] ¿En... en serio?
TOMOYO: ¡Sakura, en serio, eres lindísima!
[Nota: Para los que se están leyendo esto sin tener a mano el
manga original, lo primero es deciros que a qué esperais para
compraros los tomos originales (a fin de cuentas, no estoy dando
ninguna explicación de la acción, tan sólo teneis las traducciones
de los textos), y segundo, las tres frases que dice Tomoyo en
esta página tienen corazoncitos al final de las mismas.]
----------
Página 147
----------
SAKURA: Pero aún no hay suficientes cartas...
CERBERUS: Por cierto, il chavalote ese del que ti preocupas... [Por lo
bajo.] Shoran Li o como se llame.
SAKURA: [Por lo bajo.] Cha... chavalote...
CERBERUS: ¡Non hay posibile comparación entre yo e il chavalote ese!
SAKURA: [Por lo bajo.] Parece que Kero-chan aún está molesto por que
le llamase "peluche"...
TOMOYO: [Por lo bajo.] A lo mejor...
CERBERUS: ¡Anímate, Sakura!
CERBERUS: ¡La tua magia e' cada vez más forte!
----------
Página 148
----------
CERBERUS: Te lo garantizo io, la "bestia sellada" di las "Cartas
di Clow".
TOMOYO: Venga, vamos a acostarnos pronto, mañana hay que levantarse
temprano. [Por lo bajo.] Es el esperado domingo...
CERBERUS; E' vero, e' vero.
CERBERUS: ¡Tenemos que irnos di compras de San Valentín!
SAKURA: ¡Buenas noches!
CERBERUS: ¡Buona notte!
TOMOYO: ¡Que durmais bien!
----------
Página 149
----------
CERBERUS: "La catástrofe del mundo"...
CERBERUS: Si Sakura lo consigue...
CERBERUS: ...puede que logre vencerle de algún modo...
----------
Página 150
----------
SAKURA: Ah, aquí es.
Aquí hacen un chocolate riquísimo.
SAKURA: ¡¿Hermanito?!
SAKURA: ¡¿Qué estás haciendo?!
TOUYA: ¿Tú que crees?
Tengo un trabajo a tiempo parcial.
----------
Página 151
----------
SAKURA: Mi hermanito hace trabajos en todas partes...
TOMOYO: [Por lo bajo.] Te estoy muy agradecida por lo de ayer.
CHIHARU: ¡Sakura!
SAKURA: ¡Chiharu! ¡Rika!
CHIHARU: Sakura, ¿tú también estás de compras de San Valentín?
SAKURA: S-sí.
SAKURA: Ah, eso...
RIKA: Muchas gracias, Sakura. [Por lo bajo.] Lo llevo puesto siempre
que salgo de casa.
----------
Página 152
----------
NARRACION: "Hace poco, usé con Rika la carta "Illusion", y...
entonces, Rika dijo 'profesor'... dijo que estaba saliendo con una
persona mayor..."
NARRACION: "Pero... creo que no lo quiere decir. Bueno, supongo que
tendrás sus motivos."
NARRACION: "Sí.
Tendremos que esperar a que Rika nos lo diga."
SAKURA: ¿Eh?
----------
Página 153
----------
SAKURA: ¡Cuidado!
----------
Página 154
----------
SAKURA: ¡¡Hermanito!!
CHICA 1: ¡Muchísimas gracias!
CHICA 2: ¡Pero si yo no lo he tocado!
VOZ: Por qué poco...
VOZ: La estantería se ha caido de repente.
SAKURA: "¡¿La sombra se ha movido?!"
----------
Página 155
----------
SAKURA: ¡Ah!
SHAORAN: ...es una "Carta de Clow".
----------
Página 156
----------
TOUYA: Ha sido pura mala suerte.
TOUYA: Además, sentí algo inusual.
TOUYA: Como si en aquella tienda hubiese algo que no era humano.
FUJITAKA: Desde luego sabes como contar esas historias, Touya.
[Por lo bajo.] Sí que tienes inspiración.
FUJITAKA: A Nadeshiko también le pasaba.
----------
Página 157
----------
FUJITAKA: ¡Jajajaja! Yo nunca he podido ver nada. [Por lo bajo.] Yo
nunca he sentido nada, soy muy impasivo.
FUJITAKA: Sakura tampoco cuenta nunca historias de esas.
SAKURA: Es que me dan miedo.
----------
Página 158
----------
TOMOYO: [Por lo bajo.] Como es la víspera de San Valentín, te he hecho
el traje con motivos de corazones.
CERBERUS: [Por lo bajo.] ¡Ooh!
TOMOYO: [Por lo bajo.] Y también para Kero-chan.
CERBERUS: ¡Guaay!
SAKURA: Siento algo extraño...
----------
Página 159
----------
CERBERUS: La tua forza e' aumentando considerablemente.
A estas alturas deberías sentire la presencia de la Carta di Clow.
SAKURA: ¡Allí!
----------
Página 160
----------
SAKURA: ¡"Fly"!
SAKURA: ¡Escóndete, ¿eh?!
TOMOYO: ¡Qué valienteee!
----------
Página 161
----------
SAKURA: ¡¿Qué es esto?!
CERBERUS: ¡E' "Shadow"!
----------
Página 162
----------
CERBERUS: ¡¡Ten cuidado, Sakura!!
¡Cuidado con él!
SAKURA: ¡Kyaa!
TOMOYO: ¡¡Sakura!!
CERBERUS: ¡Puede controlare e manejare las sombras!
----------
Página 163
----------
SAKURA: ¡"Windy"!
----------
Página 164
----------
CERBERUS: Aún non sé qué pensare di él.
CERBERUS: ¡Eh, chavalote!
CERBERUS: ¡"Shadow" non e' una carta di ataque, lo que pasa e' que e'
preocupada, ya que sigue al servicio di Clow!
SHAORAN: ¡¡Destruid!!
----------
Página 165
----------
CERBERUS: ¡La sombra puede tocarnos a nosotros, ma nosotros non
podemos tocarla a ella! [Berreando.] ¡Eres un ignorante!
SHAORAN: [Berreando.] ¿A quién llamas ignorante?
TOMOYO: ¡¡Cuidado!!
----------
Página 166
----------
SAKURA: ¡Li!
SHAORAN: Dios del trueno, yo te invoco.
¡Aparece ya, por ley te lo ordeno!
SHAORAN: ¡¡Ataque del trueno!!
----------
Página 167
----------
CERBERUS: ¡Eso e'!
CERBERUS: ¡La sombra desaparece si hay luz!
¡Como esperaba, debe ser familia de Clow! ¡Parece que sabe algo sobre
las Cartas di Clow! [Por lo bajo.] Aunque aún non trago a ese
chavalote.
TOMOYO: Pero...
TOMOYO: ¡...de esta forma, sigue siendo imposible vencerle, ¿no?!
SHAORAN: ¡Mierda!
SAKURA: ¡Kero-chan! ¿Qué debo hacer para que "Shadow" vuelva a su
forma de carta?
CERBERUS: ¡Estaría bene si pudieras hacer que il cuerpo di "Shadow"
se quedase quieto...!
----------
Página 168
----------
CERBERUS: ¡"Shadow" puede combatir contra una o due Cartas di Clow, e'
una carta molto ágil!
CERBERUS: ¡Sin embargo, la carta di "Shadow" non puede hacer otra cosa
que manipulare las sombras!
¡En cuanto la iluminemos, desaparecerá!
CERBERUS: Di todas formas, con una sola fuente di luz non basta, así
puede seguir proyectando sombras.
TOMOYO: Pero ya es de noche, no sé de donde podremos sacar tal cantidad
de luz de una sola vez.
SHAORAN: ¡Eh! ¡Que es peligroso!
----------
Página 169
----------
SAKURA: No te preocupes.
SAKURA: Si todo sale bien, puede que logre eliminar las sombras.
SAKURA: Carta creada por Clow...
Te ordeno que transfieras tu poder a mi "llave"...
SAKURA: ¡Magia que resides en la carta, transfiérete a la "llave" y
dame tu poder!
SAKURA: ¡¡"Thunder"!!
----------
Página 170
----------
SHAORAN: ¡Eso es lo mismo que hice yo...!
----------
Página 171
----------
CERBERUS: ¡Claro! ¡La carta di "Thunder" también se puede
usare di questa forma!
SAKURA: ¡"Sword"!
----------
Página 172
----------
[Sin texto]
----------
Página 173
----------
CERBERUS: ¡Oh!
¡Todo lo que corta la carta di "Sword" queda a merced del que la usa!
[Por lo bajo.] ¡¡Hoy lo estás haciendo molto bene, Sakura!!
CERBERUS: ¡Además, usando a "Sword" puedes tocar a "Shadow"!
[Por lo bajo.] ¡Así puedes detener sus movimientos!
SAKURA: ¡Vuelve a la forma que has de tener!
SAKURA: ¡"Carta de Clow"!
----------
Página 174
----------
SAKURA: Gracias por venir a protegerme.
SAKURA: Di con la idea gracias a que usaste el trueno, ¿sabes?
----------
Página 175
----------
SHAORAN: ¡Pero esto no significa que te haya dado mi aprobación!
SAKURA: ¡Me estoy esforzando!
SAKURA: ¡Ya verás como al final las atrapo a todas!
CERBERUS: ¡Eh, lo has conseguido, Sakura!
----------
Página 176
----------
SAKURA: ¡"Watery"!
VOZ: ¡¿Qué ha pasado, qué es esto?!
VOZ: ¡¿Qué ha sucedido?!
VOZ: ¡Dios, que desastreee!
----------
Página 177
----------
CHIHARU: Toma.
TAKASHI: ¡Gracias!
CHIHARU: Me pregunto cuántas veces te habré regalado chocolate ya,
Yamazaki.
TAKASHI: Hmm...
Desde que estábamos en la párvulos, así que esta ha de ser la quinta vez.
CHIHARU: [Por lo bajo.] Ya no me pongo tan nerviosa cuando llega
San Valentín.
TAKASHI: [Por lo bajo.] ¿Sí? Pues yo sí, siempre me pregunto si lo has
comprado o lo has hecho a mano.
TAKASHI: [Por lo bajo.] Como lo hayas hecho a mano, este año también
tendré que rezar para que no me pase nada. ¡Jajaja!
CHIHARU: ¿Qué estás diciendooo?
TOMOYO: ¿Qué te pasa?
SAKURA: Li... estaba pensando en si estaría bien tras lo de ayer...
TAKASHI: A Li lo he visto yo por la fuente del campus del instituto.
Para mí que alguien le ha dado algo.
SAKURA: ¿Eh?
----------
Página 178
----------
TAKASHI: La semana pasada escuché un programa llamado "¿Qué es el
día de San Valentín?".
TAKASHI: Dijeron que es un día para regalarle chocolate o lo que sea
a la persona que te gusta. [Por lo bajo.] A lo mejor llevaba algo
para dárselo a alguien.
CHIHARU: [Por lo bajo.] Pero en San Valentín sólo las chicas regalan
chocolate, ¿no?
TAKASHI: [Por lo bajo.] Bah, yo no me preocuparía por eso...
TOMOYO: ¿No crees que puede haber ido a regalarle chocolate a Yukito?
SAKURA: ¿Eh?
TOMOYO: ¡Sakura, como no te des prisa...
...tu rival te va a quitar el novio!
[Por lo bajo.] ¡Esto es la guerra!
SAKURA: ¡S-síííííííííí!
----------
Página 179
----------
YUKITO: ¿Qué, hoy no tienes trabajo?
TOUYA: Pues no lo sé, pero como ha habido un enorme apagón en la calle
de los comercios, pues...
YUKITO: ¿Así que no tienes nada que hacer? Entonces está bien, yo
también estoy solo.
TOUYA: Me pregunto qué estará tramando esa mocosa ahora...
[Por lo bajo.] Seguro que le da por llamarte.
TOUYA: Se viene a mi trabajo en la tienda, me mira a la cara, y luego
va y se vuelve, y para colmo ahora la voy a tener colgada de mí...
YUKITO: Eh...
YUKITO: ¿Entonces por qué me dejas que hable con Sakura?
----------
Página 180
----------
TOUYA: Porque tú...
----------
Página 181
----------
SHAORAN: ¡No me sigas!
SAKURA: ¡No te sigo, voy en tu misma dirección!
SHAORAN: ......
SAKURA: ......
YUKITO: ¿Esto es para mí?
----------
Página 182
----------
YUKITO: ¡Gracias!
TOMOYO: ¡Uy, para mí que Li y Sakura se parecen un montóóóón!
[Por lo bajo.] Este episodio se llamará "El día de San Valentín
de Sakura".
RECUADRO: "Chocolate hecho a mano que le va a dar a Sakura."
----------
Página 183
----------
CHICA: Aquí es...
-------
* Fin *
-------
[ Episodio anterior | Índice ]