--------
Página 3
--------
[Presentación]
"Carta de Clow"
El día en que el sello se desprenda
este mundo se sumirá en la catástrofe...
-----------
Páginas 4-5
-----------
[Presentación]
Cardcaptor Sakura
--------
Página 6
--------
[Sin texto]
--------
Página 7
--------
NARRACION: "Soy Sakura Kinomoto, y estoy en cuarto curso de la
escuela primaria."
"Soy una chica muy enérgica, me gusta el deporte y soy muy mala
con las mates."
SAKURA: [Por lo bajo.] He comprado sal... he comprado mantequilla...
he comprado leche... he comprado pan...
SAKURA: ¡Bien! ¡Lo he comprado todo!
--------
Página 8
--------
NARRACION: ¡Ah! Hablando de cosas raras...
SAKURA: ¡Guaau! ¡Flores de melocotón...!
SAKURA: ¡¡Ya es primavera!!
CERBERUS: [Por lo bajo.] ¡Eh! ¿Y yo qué?
FLECHA: "Intruso."
NARRACION: "¿Y si os dijera que puedo usar la magia?"
NARRACION: "Ahora estoy coleccionando unas cartas mágicas que se
llaman 'Cartas de Clow'."
NARRACION: "Mi rival (por cierto, ¿os he hablado ya de mi amiga
Tomoyo?), Shaoran Li, siempre se entromete y me amarga todos
los días."
--------
Página 9
--------
SAKURA: ¡Ya estoy en casaaa!
SAKURA: ¡Ya he hecho la compraaa! [Por lo bajo.] Como es domingo,
las panaderías del distrito comercial están baratas...
YUKITO: Bienvenida.
SAKURA: ¡¡Yukito!!
SAKURA: ¿Cómo...
cómo es que estás...? [Por lo bajo.] ¡Buenos días!
YUKITO: Touya ahora mismo no puede levantarse. [Por lo bajo.] ¡Qué
lindo tu sombrero de conejito!
YUKITO: Está fuera, en el jardín.
SAKURA: ¿Ein?
---------
Página 10
---------
TOUYA: ¡Gracias por ir de compras!
SAKURA: ¿Qué estás haciendo?
TOUYA: Nah, Yuki, que me está cortando el pelo.
SAKURA: ¡¿Eeh?!
TOUYA: [Por lo bajo.] Es que estoy ahorrando dinero.
YUKITO: Aprovechando que vine de visita, ya ves...
YUKITO: [Por lo bajo.] Gira un poco la cabeza hacia abajo.
SAKURA: "¡Que envidia, que envidiaaa! ¡¡Yo quiero que Yukito
me corte el pelooo!!"
---------
Página 11
---------
NARRACION: "Vaya, la verdad es que Yukito es capaz de hacer cualquier
cosa."
NARRACION: "Es muy bueno con los ejercicios físicos, y también es muy
listo."
SAKURA: [Por lo bajo.] Hañaaaan...
[Nota: No sé si ha salido esta expresión de Sakura antes.
Es un ruido muy típico que suelta cada vez que se pone
roja cual tomate. Hay que procurar pronunciarlo usando
una voz de pito muy aguda. :-) ]
YUKITO: Bien, terminé.
TOUYA: Thank you.
TOUYA: [Por lo bajo.] Voy a por un té o algo.
YUKITO: ¿Tú también quieres que te lo corte?
SAKURA: ¡¿Eh?!
YUKITO: No te preocupes, que te lo voy a dejar como si hubieses
ido a la peluquería. [Por lo bajo.] Eres una señorita.
SAKURA: ¡No... no es eso!
SAKURA: Ehm, esto, este, ¡si no te es molestia!
---------
Página 12
---------
YUKITO: ¿Esto?
SAKURA: [Asiente con la cabeza.]
YUKITO: Bien,
siéntante aquí.
YUKITO: ¿Estás lista ya?
SAKURA: S...
sí...
---------
Página 13
---------
SAKURA: Jooo...
¡me voy a morir del gustooo!
-----------------
9. CHIHARU MIHARA
-----------------
CUMPLEAÑOS: 28 de mayo.
TIPO DE SANGRE: Tipo O.
ASIGNATURAS PREFERIDAS: Lenguaje, dibujar planos.
ASIGNATURAS QUE DETESTA: Matemáticas.
CLUB AL QUE PERTENECE: Club de animadoras.
COLOR PREFERIDO: Amarillo.
FLOR PREFERIDA: Fresia.
COMIDA PREFERIDA: Revuelto de arroz, helado.
COMIDA QUE DETESTA: Pimientos.
COMIDA QUE MEJOR LE SALE: Arroz con curry.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Una cinta para el pelo.
---------
Página 14
---------
TOUYA: Cuando termines, limpia bien la casa, ¿eh? [Por lo bajo.] Pero
hazlo antes de que se vaya el sol.
SAKURA: Como tú quieras... [Por lo bajo.] Total, ya me puedo morir...
YUKITO: Yo os ayudaré.
---------
Página 15
---------
[Sin texto]
---------
Página 16
---------
CHIHARU: ¡Ah, que lindooo!
TAKASHI: El pingüino emperador puede llegar a medir un metro setenta
cuando se hace adulto.
CHIHARU: Yamazaki, ¿aún sigues con las mentiras?
TAKASHI: Que no, es verdad. ¡Jajajaja! [Por lo bajo.] Si lo llaman
"emperador" es porque son muy grandes. El más grande que se ha visto
hasta ahora medía tres metros.
ROTULO: "Un poco sí se lo está creyendo."
CHIHARU: ¡Sakura!
---------
Página 17
---------
CHIHARU: ¿Saku...
CHIHARU: ...ra?
---------
Página 18
---------
SAKURA: ¡¡¡Buenos díaaaas!!!
TOMOYO: ¡Muy buenos días!
RIKA: ¡Buenos días!
NAOKO: ¡Buenos días!
TOMOYO: Sí que estás animada hoy, ¿eh?
SAKURA: Es que ayer fui teeeela de feliz...
CHIHARU: Este... Sakura...
CHIHARU: ¿Ayer estuviste en la tienda de peluches del distrito
comercial?
SAKURA: Bueno, estuve en el distrito, pero fui a comprar pan. [Por
lo bajo.] Después volví en seguida a casa a limpiar.
---------
Página 19
---------
CHIHARU: Ya veo.
CHIHARU: Debí equivocarme de persona.
SAKURA: ¿Qué pasa?
CHIHARU: Sí, bueno, es que vi a una chica que se parecía mucho
a ti.
SAKURA: [Por lo bajo.] Aaaah.
TOMOYO: [Por lo bajo.] Hablando de... [En voz alta.] Sakura, ¿te has
cortado el pelo?
SAKURA: S-sí...
NAOKO: ¿Qué pasa? Te has puesto colorada...
SAKURA: Es que quien me lo cortó...
SAKURA: ...fue Yukito.
---------
Página 20
---------
SHAORAN: ¡¿COOOMOOO?!
TOMOYO: No puede perder sin gritar. [Por lo bajo.] ¡A luchar!
SAKURA: [Por lo bajo.] ¡S-sí...!
SHAORAN: ¡Suéltame!
TAKASHI: [Por lo bajo.] Vamos, vamos.
TAKASHI: ¡Hoy vamos a jugar al badminton en clase de educación física!
¿Qué tal si solucionais allí vuestros problemas?
[Por lo bajo.] Aunque no comprendo porqué estais así...
SHAORAN: ¡No entiendo porqué hemos de solucionarlo de esa forma!
---------
Página 21
---------
TAKASHI: ¿No lo sabes? Esto del badminton se introdujo en la
antigua Roma como método para solucionar duelos.
TAKASHI: Un terrible destino le aguardaba al perdedor.
SAKURA: [Por lo bajo.] ¿D-de verdad?
CHIHARU: [Por lo bajo.] ¡Que va, mujer!
RECUADRO DE CHIHARU: "De todas piensa que puede ser posible."
RECUADRO DE NAOKO: "Piensa que le han enseñado una buena técnica."
RECUADRO DE SAKURA: "Parece que se lo está creyendo."
RECUADRO DE RIKA: "Piensa que es una broma."
RECUADRO DE SHAORAN: "Se lo ha creido."
RECUADRO DE TOMOYO: "Piensa que si fuese cierto, sería muy interesante."
---------
Página 22
---------
PROFESOR: Esta es la forma básica de golpear, ¿comprendido?
TODOS: ¡Sííííí!
PROFESOR: Bien, hoy vamos a probar a jugar partidos.
PROFESOR: El primero será...
PROFESOR: Li, que valiente.
Bueno, tu oponente será...
SAKURA: Eh...
---------
Página 23
---------
CHIHARU: [Por lo bajo.] ¡Aah! ¡Li se lo ha creido!
TAKASHI: [Por lo bajo.] Jajaja...
RIKA: [Por lo bajo.] ¡Animo, Sakuraaa!
SHAORAN: ¿Cómo es que se pasa tan frecuentemente por tu casa?
SAKURA: Po...
porque es un amigo de mi hermano.
---------
Página 24
---------
GRUPO: Un, dos... un, dos...
YUKITO: Ah.
YUKITO: ¡Eeeeeh!
YUKITO: ¡Animo, los doooos!
---------
Página 25
---------
SAKURA: ¡Yukito!
---------
Página 26
---------
CHIHARU: ¡Qué rápido!
RIKA: ¡Ni la he visto!
NAOKO: ¡Parecía una bola mágica de las que desaparecen!
NARRACION: "¡Yukito está mirando!"
NARRACION: "¡No puedo perder!"
---------
Página 27
---------
TAKASHI: ¡Vaaaya, menudo partido!
TOMOYO: Estos no pueden ser rivales, tienen la misma fuerza.
---------
Página 28
---------
TOMOYO: Fue un partido apasionante, ¿eh?
SAKURA: Y encima al final no llegamos a ninguna conclusión. [Por
lo bajo.] Me duele el brazooo...
TOMOYO: [Por lo bajo.] Parecía que nunca iba a terminar el rally.
SAKURA: [Por lo bajo.] Menos mal que llegó la hora del final de
la clase.
TOMOYO: Pero la próxima vez, córtame tú el pelo a mí, por favor, ¿eh?
[Por lo bajo.] Eso se te da maravillosamente bien.
SAKURA: Claro, con mucho gusto.
SAKURA: Pero, ¿por qué?
---------
Página 29
---------
TOMOYO: Porque tú a mí me gustas mucho.
SAKURA: [Por lo bajo.] Ejeje...
VOZ: ¡Kyaaaa!
---------
Página 30
---------
[Sin texto]
---------
Página 31
---------
SAKURA: "¡¿Eh?!"
CHIHARU: ¡Sakura!
TOMOYO: ¡¿Qué ha pasado?! [Por lo bajo.] Me habeis desconcertado.
---------
Página 32
---------
NAOKO: ¡¿Por qué lo has hecho?! ¡Sakura!
SAKURA: ¿E-ein? [Por lo bajo.] ¿Me has dicho que por qué lo he hecho?
CHIHARU: Lo de los artículos de aquella papelería.
Los revolviste todos, ¿no? [Por lo bajo.] Los de la tienda no se han
dado cuenta, pero nos has asustado.
SAKURA: ¡YO NO HE SIDO!
TOMOYO: Sakura ha estado todo el tiempo aquí conmigo. [Por lo bajo.]
Aquí está la prueba.
FLECHA: "Estaban comiendo helado."
NAOKO: Pero si eras tú, Sakura.
CHIHARU: Llevabas puesta la misma ropa y las mismas protecciones de
los patines.
---------
Página 33
---------
SAKURA: "¡¡Es aquella chica!!"
---------
Página 34
---------
CERBERUS: ¡¿Un'altra ragazza iguale a ti?!
SAKURA: ¡Puso patas arriba las cosas de la tienda! [Por lo bajo.] En
el barrio pensarán que soy una chica mala.
CERBERUS: Hmm...
CERBERUS: ¡Va bene!
¡Intentaremos fare una prediccione!
---------
Página 35
---------
CERBERUS: ¡"Watery"!
¡"Windy"!
CERBERUS: ¡"Wood"!
CERBERUS: ¡"Jump"!
CERBERUS: ¡"Fly"!
¡"Flower"!
CERBERUS: ¡"Shadow"!
CERBERUS: ¡"Sword"!
CERBERUS: ¡"Illusion"!
CERBERUS: ¡"Thunder"!
---------
Página 36
---------
CERBERUS: Hay justo diez.
CERBERUS: Podremos fare una prediccione molto facilmente.
CERBERUS: Prueba a preguntárselo a las cartas.
CERBERUS: Ya se han colocado.
CERBERUS: Ahora, mézclalas.
---------
Página 37
---------
CERBERUS: Bene. Con la tua mano izquierda, separa cuatro.
CERBERUS: Bene. Un'altra volta con la mano izquierda, ponlas como antes.
SAKURA: ¿En el mismo orden?
CERBERUS: No, como tú quieras.
CERBERUS: Y ahora vamos a colocarlas. [Por lo bajo.] Allí pon tres,
bien alineadas.
CERBERUS: Cierra los ojos.
CERBERUS: Y por último, recita con me.
---------
Página 38
---------
CERBERUS: Cartas fabricadas por "Clow"...
Responded a la mía pregunta...
SAKURA: Cartas fabricadas por "Clow"...
Responded a mi pregunta...
SAKURA: Mostradme la verdadera forma que aquel que aparece ante mí...
CERBERUS: Bene, dale la volta a questa carta.
---------
Página 39
---------
SAKURA: "Windy"...
CERBERUS: Lo sabía...
SAKURA: ¿Y qué es lo que sabías?
CERBERUS: Las cartas te están siguiendo a ti. [Por lo bajo.] Tú
las estás recogiendo...
SAKURA: ¡¿Eh?!
CERBERUS: La carta "Windy" también expresa "comunicacione" e
"inteligencia".
CERBERUS: Recuerda, fíjate en lo que le pasó a la tua amiga Rika.
Fue manejada por la carta "Sword" hasta il punto de venire a la
tua casa.
SAKURA: S-sí...
CERBERUS: Hasta ahora, en tutti los sucesos ocurridos en il vecindario
sólo tú te has visto envuelta, menos en il caso di "Sword".
---------
Página 40
---------
CERBERUS: También e' obvio que iba a por ti.
SAKURA: Pero entonces, ¿por qué la carta no me indujo a mí a
comprar la espada? [Por lo bajo.] Hubiese sido lo más rápido...
CERBERUS: Porque al manejare a una tua amiga, tú non podrías
contraatacar.
SAKURA: Ah...
CERBERUS: Esa vez hasta la tua propia personalidad influyó.
SAKURA: ¡¿Y "Shadow" qué?! ¡Esa no iba a por mí! [Por lo bajo.] Se
puso a tirar estanterías sobre una chica que no conocía.
CERBERUS: Pero al final acabó haciendo daño al tuo fratello, que
estaba trabajando.
---------
Página 41
---------
SAKURA: ¡¿Pero acaso saben que yo tengo un hermano?!
CERBERUS: "Shadow" e' una carta que nunca se sabe lo que pretende.
SAKURA: "Sword".
CERBERUS: También significa "enfrentamiento" y "probarse a uno mismo".
---------
Página 42
---------
CERBERUS: En il caso di "Shadow", parecía que también quería
ponerte a prueba.
Igual pensó que causando disturbios delante di te, irías a
atraparla. [Por lo bajo.] Seguro que sabía que aparecerías por
aquella tienda.
CERBERUS: "Shadow" e' un tipo molto obstinado.
SAKURA: Bueno...
SAKURA: ...entonces, ¿todas las cartas que voy a atrapar a partir
de ahora me conocerán?
CERBERUS: Mientras non despierten más personas relacionadas con las
cartas, así será. [Por lo bajo.] Las cartas pueden tenere varios
significados, pero hay algunas a las que eso no le interesa.
---------
Página 43
---------
SAKURA: ...bueno, ¿y la chica que se parece a mí también es una
"Carta de Clow"?
CERBERUS: Las posibilidades sono muy altas.
CERBERUS: Gira tutti questi.
SAKURA: "Shadow".
SAKURA: "Windy".
SAKURA: "Illusion".
---------
Página 44
---------
CERBERUS: Questas tres son las cartas que nos pueden sugerir...
CERBERUS: ...quien e' questa impostora.
---------
Página 45
---------
TOUYA: Sakura.
TOUYA: ¿Tan tarde llegas al club?
---------
Página 46
---------
TOUYA: ¿Sakura?
---------
Página 47
---------
CERBERUS: ¡¡Non lo entiendoooo!!
CERBERUS: Bene, di tutti modi, mira la última carta.
Questa carta relaciona un "peligro cercano". [Por lo bajo.] E' la
carta que non has colocado, la que estaba separada.
SAKURA: "Flower"...
NARRACION: "Flores de melocotón."
SAKURA: ¡¿MI HERMANO ESTA EN PELIGRO?!
--------------
* Continuará *
--------------
[ Índice | Siguiente episodio ]