---------
Página 48
---------
[Presentación]
---------
Página 49
---------
TOUYA: ¿Dices que se te ha caído algo entre los árboles?
SAKURA': Es por aquí.
---------
Página 50
---------
CERBERUS: ¡Ma Sakura! ¡¿Cómo sabes si la carta está haciendo
cosas malas ahora?!
SAKURA: No lo sé exactamente...
¡pero creo que está por aquí!
CERBERUS: Il poder di Sakura se está haciendo más forte...
---------
Página 51
---------
SAKURA: ¡Esa es la bicicleta de mi hermano!
CERBERUS: ¡Bene! ¡Il tuo fratello debe estare por aquí!
CERBERUS: [Por lo bajo.] La verdad e' que e' inutile usarlos
a partir de aquí.
SAKURA: [Por lo bajo.] Las protecciones pesan, así que también
las dejaré aquí.
---------
Página 52
---------
CERBERUS: ¿Nada aún?
SAKURA: ¡Que va...!
SAKURA: ¡Le he perdido la pista a la carta!
CERBERUS: ¡¿Y antes non la sentías?!
SAKURA: Este sitio...
...siento muchas presencias...
---------
Página 53
---------
SAKURA: Siento como la presencia de muchas personas...
CERBERUS: Pero si non hay nadie.
SAKURA: ¡También siento algo que no es bueno...! [Por lo bajo.] Más
aún, hay rumores sobre este sitio.
CERBERUS: Para mí que son fantasm...
CERBERUS: ...fantásticos, tus poderes. Puede que entre esas señales
esté la di la carta.
[Nota: Tarde o temprano tenía que salir algún juego de palabras.
En fin, creo que he salido más o menos bien del paso...]
---------
Página 54
---------
TOUYA: Por aquí no hay nada.
SAKURA': Más hacia el fondo.
TOUYA: ¡Ah!
SAKURA': ¿Estás bien?
TOUYA: Bue...
SAKURA': A lo mejor más hacia aquel lado...
---------
Página 55
---------
CERBERUS: ¡Mierdaaa! ¡Si yo tuviese los míos poderes...!
¡Averiguaría en seguida donde está esa carta!
SAKURA: ¿Qué hago...? Puede que le pase algo a mi hermano...
SAKURA: ¡Hermanito...!
---------
Página 56
---------
SAKURA': Más al fondo.
SAKURA': Está más hacia el fondo.
TOUYA: !!
---------
Página 57
---------
[Sin texto]
---------
Página 58
---------
SAKURA: [Por lo bajo.] Snif. [En voz alta.] Hermanito...
CERBERUS: Sakura...
CERBERUS: Vaya, tú otra vez...
---------
Página 59
---------
CERBERUS: ¡¿Qué has venido a fare aquí?!
SHAORAN: ¡He sentido una "Carta de Clow" y la he seguido!
SHAORAN: ¡¿Qué... qué ha pasado?!
---------
Página 60
---------
SAKURA: ¡Eso!
SAKURA: ¡Eso es la "cosa que sirve para buscar Cartas de Clow"!
SHAORAN: Ehm... bue...
SAKURA: ¡Te lo ruego! ¡Usalo para encontrar a mi hermano!
---------
Página 61
---------
[Sin texto]
---------
Página 62
---------
CERBERUS: ¡Daros prisa!
SHAORAN: ¡Claro, como tú vuelas...! [Por lo bajo.] Además, ¿por qué
siempre vas detrás mía?
CERBERUS: [Por lo bajo.] ¡Es una situación de emergencia!
CERBERUS: ¡Hay demasiados árboles como para usar la magia di "Fly"!
¡Así que corre!
SAKURA: "¡Hermanito!"
---------
Página 63
---------
SAKURA: "¡Ya llego!"
TOUYA: Oye, lo que perdiste...
TOUYA: ¿Por dónde estaba?
---------
Página 64
---------
TOUYA: Lo estabas...
...buscando, ¿no?
TOUYA: Yo estoy b-bien...
TOUYA: Hasta que lo encontremos...
TOUYA: ...te acompañaré.
TOUYA: Vaya...
TOUYA: ...parece que no me puedo levantar.
---------
Página 65
---------
TOUYA: Escucha...
TOUYA: ...encontraré lo que estás... buscando...
TOUYA: ...pero no puedo perdonarte por haber tomado la forma de
mi hermana...
TOUYA: Cierto es que a veces parece un fantasma, pero...
tú no tienes para nada su buen humor.
SAKURA': ¿Cuándo te diste cuenta de que no era tu hermana?
TOUYA: Al principio no me di ni cuenta de que eras igual que ella,
parece que me confundiste, pero...
pronto te comportaste como una muñeca viviente.
---------
Página 66
---------
TOUYA: ¿Tienes algo que hacer...
...en este bosque?
TOUYA: Parece como si te hubiese quedado algo por hacer en este lugar.
TOUYA: Te acompañaré hasta que encontremos lo que has perdido,
y cuando lo encontremos, márchate.
SAKURA': ¿A dónde?
TOUYA: Mi madre también está allí.
Salúdala de mi parte.
---------
Página 67
---------
[Sin texto]
---------
Página 68
---------
SAKURA: ¡Hermanito!
SAKURA: ¡Libérate!
SAKURA: ¡"Fly"!
---------
Página 69
---------
SAKURA: ¡¡Hermanito!!
CERBERUS: ¡Non pasa niente, está respirando!
SHAORAN: ¡No te rindas ahora!
---------
Página 70
---------
SAKURA: ¡Le has hecho daño a mi hermano!
SAKURA: ¡"Windy"!
---------
Página 71
---------
SHAORAN: ¡¿La magia de "viento" no resulta efectiva?!
CERBERUS: ¡Sakura!
CERBERUS: ¡Prueba con una carta di ataque!
SAKURA: ¡"Watery"!
---------
Página 72
---------
CERBERUS: ¡Lo sabía!
CERBERUS: ¡Non servirán ni las cartas di hechizos ni las di ataque,
questa e' una carta especiale!
SHAORAN: ¡Esta carta no volverá a su origen con los métodos
normales!
SAKURA: ¿Qué debo hacer para que regrese?
CERBERUS: ¡Tendrás que acertar la sua verdadera forma di algún modo!
CERBERUS: ¡Las cartas especiales pierden la sua forza y retornan a la
sua verdadera forma cuando las llaman por il suo nome!
---------
Página 73
---------
SHAORAN: ¡Imbécil! ¡No te acerques sin protegerte!
CERBERUS: ¿Y tú a quién llamas imbécil, eh?
¡Non se te ocurra llamarla así si non quieres que me cabree!
SHAORAN: ¡¿Tú de qué vas?!
[Nota: Ofu, menuda explicación se merece esto. Como sabeis,
Cerberus en la versión original es de Osaka. Pues bien, en
japonés hay dos insultos que son "baka" y "aho". En Tokyo,
el primero es un insulto suave, pero el segundo es considerado
un insulto fuerte. En Osaka pasa al contrario, "aho" es suave
mientras que "baka" es un insulto muy fuerte. Shaoran, que tiene
acento de Tokyo (que es donde transcurre la acción), ha dicho
"baka", cosa que a Cerberus le ha sentado bastante mal, de ahí
la pelea que se montan los dos.]
---------
Página 74
---------
SAKURA': Tú eres la hermana de esta persona, ¿no?
SAKURA: ¡Cierto!
¡Cómo le hayas hecho algo malo a mi hermanito...!
---------
Página 75
---------
SAKURA: ...?!
CERBERUS: ¡Sakura! ¡¡Estoy pensando quien puede ser questa carta!!
CERBERUS: ¡E' la carta que nos indicó la prediccione!
¡Nos lo sugirieron "Illusion", "Windy" y "Shadow"!
---------
Página 76
---------
SAKURA: "¡¡A ver si las tres me dan alguna idea!!"
SAKURA: "¿Me está... imitando?"
SAKURA: "No hay duda..."
---------
Página 77
---------
SAKURA: "Sombra" hace lo mismo que tú.
"Agua" puede adoptar cualquier forma.
Pero es una "ilusión", no es real.
SAKURA: ¡¡Eres la carta "espejo"!!
---------
Página 78
---------
MIRROR: "Perdóname..."
---------
Página 79
---------
SAKURA: ¡Vuelve a la forma
que has de tener!
SAKURA: ¡¡"Carta de Clow"!!
---------
Página 80
---------
SAKURA: ¡Hermanito!
CERBERUS: Vaya, ya lo entiendo.
CERBERUS: Questa era "Mirror"...
SAKURA: Es que se movía imitándome.
SAKURA: Aunque...
SAKURA: ...me parece que se movió de esa forma para que yo lo
comprendiese...
---------
Página 81
---------
SAKURA: Además, le dijo "perdóname"...
...a mi hermano.
CERBERUS: Parece que al final se lo pensó dos veces.
---------
Página 82
---------
TOUYA: Pero si yo quiero ir a comer abajo.
SAKURA: Con la pierna tal y como la tienes, no debes moverte de la cama.
FLECHA: "Haciéndose el peluche."
FLECHA: "Haciéndose el peluche desesperadamente."
TOUYA: Oye, eso...
FLECHA: "Desesperación."
---------
Página 83
---------
SAKURA: Ah, ehm... ¡¿esto?!
SAKURA: Jeje... Es que como no me gusta hacer la comida yo sola,
pues me llevo el peluche. [Por lo bajo.] Es lindo, ¿no?
SAKURA: ¡Ah!
SAKURA: Perdóname.
---------
Página 84
---------
TOUYA: ¿Por qué?
SAKURA: Por nada, tan sólo...
...perdóname.
TOUYA: [Por lo bajo.] ¿Qué porras le habrá echado a la tortita esta?
---------
Página 85
---------
SAKURA: Kero-chan, escóndete en la estantería.
CERBERUS: Per me que...
CERBERUS: ...tuo fratello se está dando cuenta di algo.
YUKITO: Buenas tardes.
TOMOYO: Espero no molestar.
---------
Página 86
---------
SAKURA: Mi hermano está en su habitación.
YUKITO: [Por lo bajo.] Gracias.
TOMOYO: [Por lo bajo.] Esto para tu hermano. [En voz alta.] Para
que se mejore pronto. [Por lo bajo.] Lo he hecho yo misma.
SAKURA: ¡Guaaau!
SAKURA: ¿Yo también puedo tomar?
TOMOYO: Claro, hay un montón.
SAKURA: [Por lo bajo.] Vamos a llevarle también a Yukito.
TOMOYO: [Por lo bajo.] Pero a Tsukishiro hay que ponerle el triple.
CERBERUS: ¡Yo también quieroooo!
---------
Página 87
---------
YUKITO: Desde que te caiste por el barranco ya no pareces el mismo.
[Por lo bajo.] Debe resultarte tedioso no poder moverte, así que te
he traido una novela.
YUKITO: Aquel bosquecillo era el lugar donde tú decías con frecuencia
que podías "verlo".
YUKITO: Puede que esto sea el resultado de estar con aquello que veías.
---------
Página 88
---------
TOUYA: Cuando abrí los ojos, ya no estaba allí.
Puede que ya haya cumplido su misión.
[Nota: Literalmente, esta última frase es "puede que ya esté
satisfecha". Touya piensa que la Sakura que vio es el típico
fantasma que no puede ir al cielo porque aún tiene cosas que
hacer en este mundo. Historias así son muy comunes, no hay más
que ver películas como "Ghost", o más recientemente "El sexto
sentido". Por eso he traducido así la frase.]
YUKITO: Seguro que es así.
---------
Página 89
---------
YUKITO: Eres muy amable...
YUKITO: ...Touya.
YUKITO: [Por lo bajo.] Jo, qué rico, ¿no? ¿La ha hecho Sakura?
TOUYA: [Por lo bajo.] Calla y come.
FLECHA: "Le está dando de comer."
---------
Página 90
---------
TOMOYO: También ha sido mala suerte, ¿no?
SAKURA: ¿El qué?
TOMOYO: Pues que he vuelto a dejar escapar la ocasión de grabar
tus heroicas hazañas.
TOMOYO: "Flower", "Sword", y ahora "Mirror", ya van tres.
SAKURA: Sabes,
Kero-chan...
---------
Página 91
---------
SAKURA: Voy a poner todo mi empeño en dar caza a todas las cartas.
SAKURA: Aunque parezcan que no hacen nada malo,
las cazaré a todas.
---------
Página 92
---------
CERBERUS: Sakura, si lo consigues,
¡sería genial!
SAKURA: ¡Ya está! Vamos a llevar todo esto al cuarto de mi hermano.
Nosotras también podemos comer allí.
---------
Página 93
---------
CERBERUS: "La verdad e' que si lo consigue..."
CERBERUS: "...puede que, di algún modo, vuelva a..."
SAKURA: Kero-chan, vete a mi cuarto, ¿vale?
CERBERUS: Va beeene.
-------
* Fin *
-------
[ Episodio anterior | Índice | Siguiente episodio ]