Navigation Bar
HOME
CONTENTS
WHAT'S NEW
SEARCH
BGM: window frame
SYNOPSES
SCRIPTS
CHARACTERS
LYRICS
RINBU
TRUTH
ZETTAI UNMEI...
VIRTUAL STAR...
DUEL 1, 2, 5, 7
DUEL 10, 11, 12
DUEL 14, 15, 17
DUEL 18, 20, 21, 23
DUEL 26, 28, 29
DUEL 32, 36, 38
MISSING LINK
PRODUCT INFO
MAILING LIST
POLL
CREDITS
GALLERY
MULTIMEDIA
LINK LIST
ABOUT US
The Utena Encyclopedia
(UtenaEncBannerLong.jpg 480x60)
* NIKUTAI NO NAKA NO KOSEIDAI
[PALEOZOIC WITHIN THE BODY] (EP2)
肉体の中の古生代 Nikutai no Naka no Koseidai Paleozoic within the Body
Music & Words by J.A. Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Suginami Jidou Gasshodan, Maki Kamiya, Kunihiko Ikuhara, Shinkichi Mitsumune
English Translation by Robert Paige & Utena Translation Project
天体時代 原始の海洋 浸食 堆積
三十億年 生命誕生 地質時代
カンブリア オルビドス シルル デボン
ストロス トライト バクテリア コレニア
三畳 ジュラ紀 白亜紀

ヒカゲノカズラ イワヒバ プレウロメイア
カイトニア ペンネチテス アンモナイト
ウミノバラ ウミノユリ ウミリンゴ ウミツボミ
ウミテンシ ウミカガミ ウミトビラ ウミカゲロウ
石炭 二畳紀 古生代

ウミノアナタ ウミノワタシ
肉体の中の古生代
生き続ける
死に続ける
語りかける古生代

クジラのように イルカのように
アザラシのように
海の底へウミワタシ
海の底の大歴史
ぼくがぼくする海の底

アンモナイト
Tentai Jidai Genshi no Kaiyou Shinshoku Taiseki
Sanjuuokunen Seimei Tanjou Chishitsu Jidai
Kanburia Orudobisu Shiruru Debon
Sutorosu Toraito Bakuteria Korenia
Sanjou Juraki Hakuaki

Hikagenokazura Iwahiba Pureuromeia
Kaitonia Bennechitesu Anmonaito
Uminobara Uminoyuri Umiringo Umitsubomi
Umitenshi Umikagami Umitobira Umikagerou
Sekitan Nijouki Koseidai

Uminoanata Uminowatashi
Nikutai no Naka no Koseidai
Ikitsuzukeru
Shinitsuzukeru
Katarikakeru Koseidai

Kujira no Youni Iruka no Youni
Azarashi no Youni
Umi no Soko e Umiwatashi
Umi no Soko no Dairekishi
Boku ga Boku suru Umi no Soko

Anmonaito
Astrologic eras,
primeval oceans,
erosion and sediment
Three billion years,
genesis of life,
geologic eras
Cambrian,
Ordovician,
Silurian,
Devonian,
Stromatolite,
bacteria,
collenia.
Triassic, Jurassic, Cretaceous.

Lycopsida,
selaginella,
pleuromeia.
Caytonia
bennetites,
ammonite.
Oceanic Rose,
Oceanic Lily,
Oceanic Apple
Oceanic Flower Buds.
Oceanic Angel,
Oceanic Mirror,
Oceanic Gate,
Oceanic Haze.
Carboniferous, Permian, Paleozoic.

The Oceanic You,
The Oceanic Me,
are the Paleozoic within the body.
Continuing to live,
continuing to die,
the Paleozoic telling the story.

Just like the whale, I go
Just like the dolphin, I go
Just like the seal, I go
to the bottom of the sea, the oceanic me.
At the bottom of the sea, a grand history.
to the bottom of the sea, where I will be me.

Ammonite!

The pages on this site are (C)1997-1998 Yasuyuki Sato; (C)1998 Project Utena Encyclopedia.
Images and other media on this site are "Shoujo Kakumei Utena - la fillette revolutionnaire" (C) Be-PaPas, Chiho Saito / Shogakukan, Shokaku Iinkai, TV Tokyo (or (C) their respective copyright holders).
The US version "Revolutionary Girl Utena" is (C) Central Park Media.
Website design by Yasuyuki "Mikage" Sato <mikage@duellists.tj>.
Comments? Suggestions? Questions? Contact Project Utena Encyclopedia <sekai@duellists.tj>
Feel free to link to us.