|
 |
SHOUJO KAKUMEI UTENA ENGLISH SCRIPTS BY THE UTENA TRANSLATION PROJECT |
THESE TRANSLATED SCRIPTS OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE INTENDED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY, TO ENABLE THE AUDIENCE TO APPRECIATE THE SERIES IN ALL ITS DETAIL AND TO FACILITATE INTRODUCING THE SHOW TO OTHERS. THEY MAY BE EXCERPTED FOR DISCUSSION, PROMOTION, AND OTHER NON-PROFIT PURPOSES AS LONG AS NO ALTERATIONS TO THE CONTENTS ARE MADE. THESE SCRIPTS ARE NOT INTENDED AS A COMPETING PRODUCT TO ANY COMMERCIAL RELEASE, AND ALL COMMERCIAL USES WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF THE UTENA TRANSLATION PROJECT ARE STRICTLY PROHIBITED. USERS OF THESE SCRIPTS WHO WISH TO ACQUIRE A SUBTITLE OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE ENCOURAGED TO PURCHASE THE CENTRAL PARK MEDIA TRANSLATED RELEASE.
(C) Be-PaPas, Chiho Saito / Shogakukan, Shokaku Iinkai, TV Tokyo.
|
Part I "Seitokai Hen" [The Student Council Saga] | ||
|---|---|---|
| EP# RlsDate | Japanese
Name English Name | Chapters |
|
#1 9/9/1998 |
"Bara no Hanayome" [The Rose Bride] |
Part A,
Part B,
Preview,
Note Ikuhara IV, Kawakami IV, Fuchizaki IV, Trailer, |
|
#2 9/9/1998 |
"Tagatame ni Bara wa Hohoemu" [For Whom the Rose Smiles] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#3 9/9/1998 |
"Butoukai no Yoru ni" [On the Night of the Ball] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#4 9/9/1998 |
"Hikari Sasu Niwa - Prelude" [The Sunny Garden - Prelude] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#5 9/9/1998 |
"Hikari Sasu Niwa - Finale" [The Sunny Garden - Finale] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#6 9/9/1998 |
"Nanami-sama Goyoujin!" [Nanami-sama, Beware!] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#7 9/9/1998 |
"Mihatenu Juri" [Juri's Unfulfillment] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#8 9/9/1998 |
"Curry-naru High Trip" [The Great Curry High Trip] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#9 9/9/1998 |
"Eien ga Aru toiu Shiro" [The Castle Said to Hold Eternity] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#10 9/9/1998 |
"Nanami no Taisetsu na Mono" [Nanami's Precious One] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#11 9/9/1998 |
"Yuuga ni Reikoku, Sono Hana wo Tsumu Mono" [Graceful and Ruthless; the One Who Picks the Flower] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#12 9/9/1998 |
"Tabun Yuujou no Tame ni" [Perhaps for Friendship's Sake] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#13 9/9/1998 |
"Egakareru Kiseki" [Plotting a Locus] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
Part II "Kurobara Hen" [The Black Rose Saga] | ||
|---|---|---|
| EP# RlsDate | Japanese
Name English Name | Chapters |
|
#14 11/23/1998 |
"Kurobara no Shounen-tachi" [The Boys of the Black Rose] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#15 11/23/1998 |
"Sono Kozue ga Sasu Fuukei" [Landscape Framed by Kozue] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#16 11/23/1998 |
"Shiawase no Cowbell" [Cowbell of Happiness] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#17 11/23/1998 |
"Shi no Toge" [Thorns of Death] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#18 11/23/1998 |
"Mitsuru Modokashisa" [Mitsuru's Growing Pains] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#19 11/23/1998 |
"Ima wa Naki Oukoku no Uta" [Song of the Fallen Kingdom] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#20 11/23/1998 |
"Wakaba Shigereru" [Wakaba Hath Flourished Verdantly] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#21 11/23/1998 |
"Warui Mushi" [Troublesome Insects] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#22 2/12/1999 |
"Nemuro Kinenkan" [Nemuro Memorial Hall] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#23 2/12/1999 |
"Duelist no Jouken" [Qualifications of a Duelist] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
#24 2/12/1999 |
"Nanami-sama Himitsu Nikki" [Nanami-sama Secret Diary] | Part A, Part B, Preview, Note |
|
Part III "Ohtori Akio Hen" [The Ohtori Akio Saga] | ||
|---|---|---|
| EP# RlsDate | Japanese
Name English Name | Chapters |
|
#25 2/12/1999 |
"Futari no Eien Mokushiroku" [Our Eternal Apocalypse] | Part A, Part B, Preview, Note |
